Up – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Young Thug, Lil Uzi Vert
• アルバム: Hear No Evil

歌詞と翻訳

[日本語]

サウスサイドがトラックに乗ってるぜ、イェア

イェア

次から次へと

ウー、ウー

イェー！

モリーをキメてアガる (アガる)

コークをキメて (何？) 俺らアガる (アガる)

女たち (ビッチ) を手に入れた、これから盛り上がるぜ (ウー)

お前が揉め事を起こしたら (ブルッ)、エスカレートするぜ (エスカレートするぜ)

エスカレートするぜ (イェーヒー)、エスカレートするぜ (イェーヒー)

盛り上がってるぜ (何だって？)、最高だぜ (エイ)

エスカレートするぜ (イェーヒー)、俺らもっと高みへ行けるぜ (イェーヒー)

アガろうぜ (イェー)、アガろうぜ (イェー)

今すぐ何千万円も使うぜ

何言ってるんだ、このクソ女？

俺をヤりたがってる女たちがいる、しゃぶりたがってる

俺に会いたがってる、金はいらない、あいつら金持ちだから

何人かの女にパテックを買ってやったぜ

あいつらのチップにもう少し入れてやる

彼女の腰を祝福するぜ (おお)、あの女たちは体を揺らす (おお、イェア)

ゲットーの女からもっといい女、また別の女を手に入れた

(聞き取れない部分) と乗り回してる

お前の頭に弾丸、レンガの上でぶちかましたぜ

俺らのものに関してふざけてないぜ、大殺戮だ (イェア)

キングサイズのレッドボトムズの箱を手に入れたばかりだ

女たちに何千万円も使うぜ

(聞き取れない部分) ジェットが俺にシールを買ってくれた

アクト、ガムとかいらないぜ

本物のアクティヴィスのパイントを手に入れたばかりだ

ガムとかいらないぜ

本物のアクトのパイントを手に入れたばかりだ

ガムとか何もいらないぜ、イェア、アァ

俺の犬にキブルズ＆ビッツ、俺らはドイツ人だからな、アァ

バックウッドを巻いたばかりだ、シャーベットだったと思うぜ (行くぜ)

イェーヒー、ゴヤール (ゴヤール)

イェーヒー、金で争おうぜ (ヤー)

イェーヒー、暗闇に隠れてる俺を見ろ (ヤー)

イェーヒー、俺の仲間たち、俺らはこの争いが大好きだぜ (俺の仲間たち、俺らはこの争いが大好きだぜ)

イェーヒー、スーパースターの座のことなんて忘れてたぜ (イェア、イェア)

イェーヒー、俺は仲間の責任を負うぜ (イェア、イェア)

イェーヒー、お前の仲間の忠誠心を試させろ

イェーイェー、そして状況は悪くなるぜ (イェー)

モリーをキメてアガる (アガる)

コークをキメて (何？) 俺らアガる (アガる)

女たち (ビッチ) を手に入れた、これから盛り上がるぜ (ウー)

お前が揉め事を起こしたら (ブルッ)、エスカレートするぜ (エスカレートするぜ)

アガろうぜ (アガろうぜ)、俺らもっと高みへ行けるぜ (どこまでもアガれるぜ)

俺ら高みへ行けるぜ (イェア、高みへ行けるぜ)、俺ら高みへ行けるぜ (イェア、高みへ行けるぜ)

俺ら高みへ行けるぜ (アガろうぜ)、俺らもっと高みへ行けるぜ (どこまでもアガれるぜ)

アガろうぜ (イェア、高みへ行けるぜ)、アガろうぜ (イェア、高みへ行けるぜ)

ブランチのためにてめぇの女をヤるぜ (ウォー、ウォー、何？)

ランチのためにパリへ行くぜ (行くぜ、イェア)

スカンクみたいにあのガスを吸うぜ (スカンク)、ラクダを手に入れた、コブはなし (リル・ウージー)

おい、生意気な口をきくな、俺を信じたほうがいいぜ

俺は金があるところにいるって知ってるだろ、ビッチ、俺はウィジャ盤の星みたいだぜ

気味悪くするつもりはなかったんだが、

ダイヤモンドは濡れてるぜ、スキージが必要だ (スキージ)

俺は仲間たちがいる場所にいるって知ってるだろ、

お前はシラミがいるようなところにたむろしてるって俺らは知ってるぜ (うわっ)

俺の鍵があるところはオートマチック、プエルトリコ製のが欲しいぜ

彼女は俺のディックをしゃぶって、汁が出てるぜ、

ただ俺の人生を生きてるだけ、楽勝だぜ (オーケー)

彼女は俺の足がある場所に膝をつく

3人乗りの車が必要だ (イェア、イェア、イェア)

スリーサムをやるぜ、イェア、それが毎週だ (イェア、イェア、イェア)

あの女たちは要らない、イェア、みんな弱い (イェア、イェア、イェア)

スリーサムをやるぜ、イェア、それが毎週だ

あの女たちは要らない、イェア、みんな弱い

フローターみたいにボールを投げる、ダイヤモンドは巨石みたいに冷たい

カナリアはコロナみたいに見える、お前が彼女を所有してるって聞いたけど、俺が盗んだぜ

まあ少なくとも俺は一匹狼さ、ガスを吸ってる、ビッチ、俺はジャンキーだ

あいつは俺のスタイルを欲しがってる、あいつは真似ばっかりだ、

俺のポケットを見ろ、デカいぜ、パンパンになってる

彼女が好きじゃないから、売り出すことはできないぜ

あのドラッグを調理してベビーカーに放置する

彼女はモリーをコークみたいに扱うって知ってるだろ

アガろうぜ

俺らアガれる、俺らアガれる

俺らアガれる、アガろうぜ

俺らアガれる、俺らアガれる

シー、シー、エスキティット、この死人を見ろ、シー、シー

おい、あいつをゴミ箱に入れなきゃ (おい)

逃げる寸前だ、ザニーをキメたばっかりだったんだ

クソどうでもいい、俺には売春婦のババアがいるんだ

俺には女がいて、そのクソが俺の血管に詰まってる (イェア)

クーペに乗ってる、今にも車線変更するぜ (イェア)

着陸したらすぐに女が俺を迎えに来るぜ (イェア)

はっきりさせたぜ、できる限り気を配るから (イェア)

感謝するぜ、兄弟、ありがとう、ありがとう、許してくれ (許してくれ)

ありがとう、ありがとう、ありがとう、

変わらないでいてくれてありがとう (変わらないでいてくれて)

(聞き取れない部分) 女を (聞き取れない部分) しようとしてる、お前はダサいぜ

金が呼んでるぜ、俺はどんな機会でも手を伸ばす (イェー)

モリーをキメてアガる (アガる)

コークをキメて (何？) 俺らアガる (アガる)

女たち (ビッチ) を手に入れた、これから盛り上がるぜ (ウー)

お前が揉め事を起こしたら (ブルッ)、エスカレートするぜ (エスカレートするぜ)

エスカレートするぜ (イェーヒー)、エスカレートするぜ (イェーヒー)

盛り上がってるぜ (何だって？)、最高だぜ (エイ)

エスカレートするぜ (イェーヒー)、俺らもっと高みへ行けるぜ (イェーヒー)

アガろうぜ (イェー)、アガろうぜ (イェー)

...

[英語]

Southside on the track, yeah

Yeah

Back to back

Ooh, ooh

Yee!

I take molly and go up (up)

We take coke (and what?) we go up (go up)

We got hoes (bitches) it's 'bout to go up (ooh)

You playin' with smoke (brrt), it can go up (it can go up)

It can go up (yee-hee), it can go up (yee-hee)

It's up (say what?), it's up (ayy)

It can go up (yee-hee), we can get up (yee-hee)

Let's go up (yee), let's go up (yee)

Hundred racks on right now

What the fuck is you talkin' 'bout, lil' bitty bitch?

I got bitches tryna fuck me, tryna suck me

Tryna meet me, I don't need money, they're rich

I got a couple little bitches I done bought a Patek

I'ma put a couple more in their tip

Bless her hips (oh), them bitches dip (oh-oh, yeah)

I just got a ghetto ho to better ho, another ho

I'm ridin' 'round with [?]

Bullet to your head, we done bust it over brick

We ain't playin' 'bout our stuff, big killin' (yeah)

I just got a king size box of red bottoms

Spend a hundred racks on bitches

[?] jet just bought me a seal

Act', I don't need bubblegum or nothin'

I just got a real pint of Actavis

We don't need no bubblegum or nothin'

I just got a real pint of Act'

We ain't need bubblegum or no-nothin', yeah, uh

Kibbles and Bits my dog 'cause we German, uh

I just twisted a Backwood, I think it was sherbet (let's go)

Yee-hee, Goyard ('yard)

Yee-hee, let's have a money war (yah)

Yee-hee, see me hidden in the dark (yah)

Yee-hee, my niggas, we lovin' this war (my niggas, we lovin' this war)

Yee-hee, I forgot about superstardom (yeah, yeah)

Yee-hee, I take my dog's charge (yeah, yeah)

Yee-hee, make me pull your dog card

Yee-yee, and the 'ting go bad up (yee)

I take molly and go up (up)

We take coke (and what?) we go up (go up)

We got hoes (bitches) it's 'bout to go up (ooh)

You playin' with smoke (brrt), it can go up (it can go up)

Let's go up (let's go up), we can go up (we can go all way up)

We can go up (yeah, we can go up), we can go up (yeah, we can go up)

We can go up (let's go up), we can get up (we can go all way up)

Let's go up (yeah, we can go up), let's go up (yeah, we can go up)

Fuck your bitch for my brunch (woah, woah, what?)

Go to Paris for lunch (let's go, yeah)

Smokin' that gas like a skunk (skunk), got a camel, no hump (Lil Uzi)

Nigga, don't talk greasy, better believe me

You know I stay where the cheese be, bitch, I'm a star like a Ouija

I did not mean to get creepy,

diamonds, they wet, need a squeejee (squeejee)

You know I be where the dawgs at,

we know you hang where the fleas be (eww)

Automatic where my keys be, I need that shit Puerto Rican

She suck my dick and she leakin',

just livin' my life and it's easy (okay)

She put her knees where my feet be,

I need a whip that got three seats (yeah, yeah, yeah)

Have a threesome, yeah, that's all week (yeah, yeah, yeah)

Don't want them hoes, yeah, they all weak (yeah, yeah, yeah)

Have a threesome, yeah, that's all week

Don't want them hoes, yeah, they all weak

Pitch the rock just like a floater, diamonds colder like a boulder

Canary look like Corona, heard you own her, well I stole her

Well at least I'm just a loner, smokin' gas, bitch, I'm a stoner

He want my swag, he's a cloner,

look at my pocket it's big, gettin' swoler

I do not like her, so I can't promote her

Whippin' them babies then leave it in strollers

You know she treat the Molly like the coca

Let's go up

We can go up, we can go up

We can go up, let's go up

We can go up, we can go up

Shh, shh, eskeetit, look at this dead man, shh, shh

Come on, we gotta put him in a trash can (come on)

I'm 'bout to run, I was just on a Xanny

Don't give no fuck, I got a prostitute Granny

I got some girl, and that shit stuck in my vein (yeah)

I'm in a coupe, 'bout to be switchin' the lane (yeah)

I got a girl meetin' me right when I land (yeah)

I made it clear, I'ma look out when I can (yeah)

Thank you, my brother, thank you, thank you, pardon me (pardon me)

Thank you, thank you, thank you,

thank you for remainin' the same ('mainin' the same)

[?] tryna [?] a ho, you a lame

Money callin' and I'm reachin' out every rate (yee)

I take molly and go up (up)

We take coke (and what?) we go up (go up)

We got hoes (bitches) it's 'bout to go up (ooh)

You playin' with smoke (brrt), it can go up (it can go up)

It can go up (yee-hee), it can go up (yee-hee)

It's up (say what?), it's up (ayy)

It can go up (yee-hee), we can get up (yee-hee)

Let's go up (yee), let's go up (yee)

主要な文法構造

• I **take** molly and **go** up (up)

  ➔ 現在形 (習慣的な行動)

  ➔ 動詞「take」と「go」は現在形で、習慣的な行動や状態を示しています。

• We **got** hoes (bitches) it's 'bout to **go** up (ooh)

  ➔ 現在形 (所有)、未来形 ('bout to)

  ➔ 「Got」は所有を表します。「'Bout to」は、すぐに起こる行動を示します。

• You **playin'** with smoke (brrt), it **can go** up (it can go up)

  ➔ 現在進行形 (継続中の行動)、助動詞「can」

  ➔ 「Playin'」は継続中の行動を示します。「Can」は可能性を表します。

• I **got** a couple little bitches I **done bought** a Patek

  ➔ 現在完了形 (過去に完了した行為が現在に関連)

  ➔ 「Done bought」は、「have bought」の口語的な言い方で、現在完了形を使用し、完了した行為とその現在の関連性を強調しています。

• I **just got** a ghetto ho to better ho, another ho

  ➔ 現在完了形（最近の行動）、パラレリズム

  ➔ 「just got」の使用は最近の行動を強調しています。「a ghetto ho to better ho, another ho」という構造は、類似したアイデアに同様の文法構造を使用し、並行性を示しています。

• I **just got** a real pint of Actavis

  ➔ 現在完了形 (最近の行動)

  ➔ ここでも、「just got」の使用は行動の最近性を強調しています。

• I **forgot** about superstardom (yeah, yeah)

  ➔ 過去形 (過去に完了した行動)

  ➔ 動詞「forgot」は過去形で、過去に完了した行動を示しています。

• She **suck** my dick and she **leakin**'

  ➔ 現在形（習慣的な行動）と現在進行形（継続中の行動）

  ➔ 「Suck」は現在形で、習慣的または一般的な行動を表します。「leakin'」は現在進行形で、進行中の行動を示します。

• I **need** a whip that **got** three seats (yeah, yeah, yeah)

  ➔ 現在形（必要性を表現）、現在形（所有）

  ➔ 「Need」と「got」はどちらも現在形で、「need」は現在の必要性を表し、「got」は所有を表します。

• You **know** she **treat** the Molly like the coca

  ➔ 現在形（一般的な記述）

  ➔ 動詞「know」と「treat」は現在形で、一般的な真実や事実を述べるために使用されます。