우리들의블루스 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 임영웅

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

[우리들의 블루스] 임영웅

[私たちのブルース] イム・ヨンウン

잊지는 말아요 함께 했던 날들

忘れないで、一緒に過ごした日々を

눈물이 날 때면 그대 뒤를 돌아보면 돼요

涙が流れるときは、あなたを振り返ればいい

아프지 말아요 쓸쓸한 마음에

傷つかないで、寂しい心に

힘든 일이 참 많았죠 그대에겐

辛いことがたくさんあったよね、あなたには

내가 곁에 있을게요

僕がそばにいるから

그댈 위해 노래할게요

あなたのために歌うよ

잊지 말아요

忘れないでね

그댈 위해 약속할게요

あなたのために約束するよ

언젠가 우리 시간 지나면

いつか、私たちの時間が過ぎたら

알게 되겠죠

きっと分かるよ

그땐 웃을 수 있죠 나 약속할게요

そのときは笑えるよ、約束する

그땐 미소 짓겠죠 작은 행복까지 모두

そのときは微笑むよ、小さな幸せも全部

외롭고 지칠 때 손잡아 줄게요

寂しくて疲れたときは、手を握るよ

슬픔이 짙어질 때면 위로해 줄

悲しみが深くなるときは、慰めるよ

그 한사람이 될게요

その一人になってあげる

그대 부디 울지 말아요

どうか泣かないでね

슬퍼 말아요

悲しまないで

그대에게 빛이 될게요

あなたに光を与えるから

언젠가 우리 시간 지나면

いつか、私たちの時間が過ぎたら

알게 되겠죠

きっとわかるよ

그땐 웃을 수 있죠 나 약속할게요

そのときは笑えるよ、約束する

폭풍 속에 혼자 남아 헤매도 오~

嵐の中、一人で彷徨ってもね〜

길이 되어 지킬게요 그대

道になって守るよ、あなたを

그댈 위해 노래할게요

あなたのために歌うよ

잊지 말아요

忘れないでね

그댈 위해 약속할게요

あなたのために約束する

어두운 길을 밝게 비추는

暗い道を明るく照らす

그대의 빛이 될게요

あなたの光になるよ

主要な語彙

語彙	意味
잊다 /idda/ B1	verb - 忘れる
눈물 /nunmul/ A2	noun - 涙
아프다 /apeuda/ B1	verb - 痛い
마음 /maeum/ A2	noun - 心
힘들다 /himdeulda/ B1	adjective - 大変だ
노래하다 /noraehada/ A2	verb - 歌う
약속하다 /yaksokhada/ B1	verb - 約束する
웃다 /utda/ A1	verb - 笑う
행복 /haengbok/ A2	noun - 幸せ
외롭다 /oeropda/ B1	adjective - 寂しい
슬픔 /seulpeum/ B2	noun - 悲しみ
빛 /bit/ A2	noun - 光
길 /gil/ A1	noun - 道
혼자 /honja/ A2	adverb - 一人で
지키다 /jikida/ B1	verb - 守る

主要な文法構造

• 잊지는 말아요 함께 했던 날들

  ➔ 否定形の''지''と''말아요''の組み合わせは、忘れないでと優しく促す表現です。

  ➔ 「잊지는 말아요」は、「忘れないで」という優しい表現で、''지''が強調のニュアンスを付けています。

• 내가 곁에 있을게요

  ➔ ''-게요''は、未来に何かをする約束や決意を表します。

  ➔ 「내가 곁에 있을게요」は、「私はあなたのそばにいる」と未来の約束を表します。

• 언젠가 우리 시간 지나면

  ➔ ''-면''は条件を表し、「もし〜なら」「〜するとき」という意味です。

  ➔ 「언젠가 우리 시간 지나면」は、「いつか私たちの時間が過ぎたら」という意味で、未来の条件を示します。

• 그대에게 빛이 될게요

  ➔ ''-이 될게요''は、何かになると約束したり決意を示したりする表現です。

  ➔ 「그대에게 빛이 될게요」は、「私はあなたの光になる」と約束を示す表現です。