천국보다 아름다운 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 임영웅
• アルバム: Heavenly Ever After

歌詞と翻訳

임영웅の『천국보다 아름다운』は、韓国語の美しさと情感を感じられる名曲です。この曲を聴きながら、韓国語の詩的な表現や情感豊かな歌詞を学びましょう。特に、過去形や比喩表現、そして「영원」（永遠）や「기억」（記憶）などの単語が、曲のテーマを深く理解する鍵となります。この曲は、韓国語の学習だけでなく、心に響く音楽体験を提供します。

[日本語]

ぼやけた記憶の中に

残っている場所

温かな一瞬の私たち

冷たい夜明けにも

咲き誇る花のように

永遠という季節の中で

どうか忘れないでいて

忘れ去られる記憶の中で

私たちが交わした約束

美しかった全ての日々

眩しかった全ての瞬間

鮮やかに見える

盛り上がりと衰退

失くして見つける

止まったようにまた流れていく

止まったようにまた流れていく

夢の中のあの季節のように

忘れていた私を呼ぶ

記憶の中の聲が

美しかった全ての日々

眩しかった全ての瞬間

鮮やかに見える

盛り上がりと衰退

私の手を取って目を閉じて

永遠の隙間の向こうへ

再び私たちは飛んでいく

輝かしく美しかった

全ての日々を後にして

美しかった全ての日々

眩しかった全ての瞬間

鮮やかに見える

盛り上がりと衰退

甘くて苦い

その全ての日々

失くして見つける

[韓国語]

흐릿한 기억 속에

남아 있는 곳

따뜻한 찰나의 우리

차가운 새벽에도

피어나는 꽃처럼

영원이란 계절 속에서

부디 잊진 말아 줘요

잊혀질 기억 속

우리가 나눴던 약속

아름다웠던 모든 날

눈이 부시던 모든 날

선명히 보이는

The rise the Fall

Lost and Found

멈춘듯이 또 흘러가는

멈춘듯이 또 흘러가는

꿈속에 저 계절처럼

잊었던 나를 부르는

기억 속에 목소리가

아름다웠던 모든 날

눈이 부시던 모든 날

선명히 보이는

The rise the Fall

Take my hand and close your eyes

영원의 틈 그 너머로

다시 우리는 날아가

찬란했던 아름다웠던

모든 날을 뒤로 하고

아름다웠던 모든 날

눈이 부시던 모든 날

선명히 보이는

The rise the Fall

The sweet and bitter

그 모든 날

Lost and Found

主要な語彙

語彙	意味
기억 /ɡi.eok/ A2	noun - 記憶 (kioku)
꽃 /kkoːt/ A1	noun - 花 (hana)
약속 /yak.soːk/ A2	noun - 約束 (yakusoku)
아름다운 /a.ɾɯm.da.un/ B1	adjective - 美しい (utsukushii)
날 /nal/ A1	noun - 日 (hi)
눈 /nun/ A1	noun - 目 (me)
부시던 /bu.si.deon/ B2	verb - 輝いていた (kagayaite ita)
보이는 /bo.i.neun/ A2	verb - 見える (mieru)
흘러가는 /heul.leo.ga.neun/ B1	verb - 流れていく (nagarete iku)
꿈 /kkum/ A2	noun - 夢 (yume)
부르는 /bu.reu.neun/ A2	verb - 呼ぶ (yobu)
목소리 /mok.so.ɾi/ B1	noun - 声 (koe)
날아가 /na.ra.ga/ B1	verb - 飛び去る (tobikiru)
찬란했던 /chan.ɾan.haet.deon/ B2	adjective - 輝かしい (kagayaka shita)
뒤로 /dwi.ɾo/ A2	noun - 後ろ (ushiro)

主要な文法構造

• 흐릿한 기억 속에 남아 있는 곳

  ➔ 過去分詞を用いた関係節

  ➔ "남아 있는 곳"（残っている場所）というフレーズは、場所の「곳」を修飾する関係節として機能します。動詞「남아 있다」（残っている）は、状態を説明するために現在進行形になっています。

• 차가운 새벽에도 피어나는 꽃처럼

  ➔ "처럼"を使った比較構造

  ➔ "~처럼"（～のように）は比較を作るために使われます。冷たい夜明けでさえ花が咲く様子に何かを比較しています。

• 부디 잊진 말아 줘요

  ➔ 否定と敬語の語尾が付いた命令形

  ➔ "잊진 말아 줘요"は丁寧な否定命令形です。それは、お願いや優しい命令を表現し、「忘れないでください」という意味です。

• 잊혀질 기억 속

  ➔ 未来形/条件形を使った受動態

  ➔ "잊혀질" は受動的な構文を使用しています。それは、記憶が「忘れられる」ことを暗示しており、未来の可能性であり、忘れられる状態を説明しています。

• 우리가 나눴던 약속

  ➔ 名詞を修飾する関係節

  ➔ "우리가 나눴던"（私たちが分かち合った/共有した）は、「약속」（約束）を修飾する関係節です。過去形の「나눴던」は、約束に関連する過去の行動を説明しています。

• 눈이 부시던 모든 날

  ➔ 名詞を修飾する過去進行形

  ➔ "눈이 부시던"（まぶしかった）は過去進行形を使って、日々の状態を説明しており、過去においてまぶしさが継続的に続いていたことを意味しています。

• 멈춘듯이 또 흘러가는

  ➔ "듯이"を使った副詞句

  ➔ "멈춘듯이"（止まったかのように/止まったかのように）は副詞句として機能し、動詞「흘러가는」（流れる）を修飾します。「듯이」は「まるで〜のように」という意味で、比較を示しています。

• 다시 우리는 날아가

  ➔ 頻度または時間の副詞が付いた未来形

  ➔ "날아가"（飛び立つだろう）は未来形で、ある行動が起こることを示しています。これは、永遠の空間における時間を暗示する歌の文脈によって修飾されます。

• 영원의 틈 그 너머로

  ➔ 方向を示す後置詞句

  ➔ "영원의 틈 그 너머로"（永遠の隙間の向こうへ）は、後置詞「〜로」（〜へ/〜に向かって）を使用して、永遠の隙間の向こう側への方向や動きを示しています。