Vale la Pena Intentarlo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: Mi Vida

歌詞と翻訳

スペイン語の情熱的なバラード『Vale la Pena Intentarlo』は、恋愛表現や感情語、動詞の活用を学ぶのに最適です。ジョゼ・ジョゼの力強い歌声と壮大なオーケストラが織りなすドラマチックな構成が魅力で、歌詞を通じてロマンティックなフレーズや心の叫びを体感しながら、スペイン語のリスニングと発音を楽しく磨くことができます。

[日本語]

試す価値はある

心が叫んでいる

僕たちは深く愛し合った

別れるのはとても悲しいこと

試す価値はある

後では手遅れになる

二人は孤独になる

何も残らない

多くの夢を捨て

僕たちの命を絶つ

幸せのワインを

こぼすようなもの

腕を組んで

この愛が苦しむのを見る

命よりも大切な愛が

多くの言葉が消えていく

愛を語ることなく

そして、二度と交わすことのないキス

多くの愛撫が消えていく

生まれることなく

そして、訪れることのない愛の日々

決して来ない

多くの夢を捨て

僕たちの命を絶つ

幸せのワインを

こぼすようなもの

腕を組んで

この愛が苦しむのを見る

命よりも大切な愛が

多くの言葉が消えていく

愛を語ることなく

そして、二度と交わすことのないキス

多くの愛撫が消えていく

生まれることなく

そして、訪れることのない愛の日々

決して来ない

試す価値はある

心が叫んでいる

僕たちは深く愛し合った

別れるのはとても悲しいこと

...

[スペイン語]

Vale la pena intentarlo

Nos lo grita el corazón

Nos hemos amado tanto

Sería tan triste dejarnos

Vale la pena intentarlo

Después ya tarde será

Seremos dos solitarios

Ya nada nos quedará

Tirar tantos sueños

Matar nuestras vidas

Derramar el vino

De la felicidad

Cruzarnos de brazos

Al ver que agoniza

Este amor que es más, que la vida misma

Se morirán tantas palabras

De amor sin pronunciar

Y tantos besos, que nunca nos podremos dar

Se morirán tantas caricias

Que jamás nacerán

Y tantas noches de amor

Que nunca llegarán

Tirar tantos sueños

Matar nuestras vidas

Derramar el vino

De la felicidad

Cruzarnos de brazos

Al ver que agoniza

Este amor que es más, que la vida misma

Se morirán tantas palabras

De amor sin pronunciar

Y tantos besos, que nunca nos podremos dar

Se morirán tantas caricias

Que jamás nacerán

Y tantas noches de amor

Que nunca llegarán

Vale la pena intentarlo

Nos lo grita el corazón

Nos hemos amado tanto

Sería tan triste dejarnos

主要な語彙

語彙	意味
intentarlo in.ten.tar.lo A2	verb - 試す、試みる (tamesu, kokoromiru)
grita ˈɡɾi.ta A1	verb - 叫ぶ (sakebu)
amado a.ˈma.ðo A1	verb - 愛する (aisuru)
triste ˈtris.te A1	adjective - 悲しい (kanashii)
dejar de.ˈxaɾ A1	verb - 去る、放棄する (saru, hōki suru)
solitarios so.li.ˈta.ɾjos A2	adjective - 孤独な (ko-do-ku-na)
quedará ke.ðe.ˈɾa A2	verb - 残る (nokoru)
tirar ti.ˈɾaɾ A1	verb - 投げる、引く (nageru, hiku)
sueños ˈswe.ɲos A1	noun - 夢 (yume)
matar ma.ˈtaɾ A2	verb - 殺す (korosu)
derramar de.rre.ˈmaɾ A2	verb - こぼす (kobosu)
felicidad fe.li.si.ˈðað A1	noun - 幸福 (kōfuku)
cruzarnos kru.ˈθaɾ.nos B1	verb - 交差する (kōsa suru)
agoniza a.ɣo.ˈni.θa B2	verb - 苦しむ (kurushimu)
pronunciar pɾo.nun.θi.ˈaɾ A2	verb - 発音する (hatsuon suru)
caricias ka.ˈɾi.θjas A2	noun - 愛撫 (aibu)