Vaquero Remix – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Dinastía, El Malilla, Bellakath, El Borrego

歌詞と翻訳

「Vaquero Remix」は、メキシコのレゲトンスシーンから生まれた、情熱的でセンシュアルな曲です。この曲を聴けば、スペイン語のスラングや表現を学びながら、音楽を通じてメキシコの文化に触れることができます。歌詞には、カウボーイをテーマにした性的な欲望のメタファーが満載で、メキシコの団結と民族的誇りも表現されています。この曲は、ストリーミングプラットフォームで3850万回以上の再生回数を記録し、大ヒットしています。

[日本語]

駆け足でやって来た

牧場の盗馬団

君のために

君が感じられるように

娘よ！

カウボーイ、カウボーイ、カウボーイ、カウボーイ、カウボーイ、カウボーイ、カウボーイ、カウボーイ

カウボーイ、カウボーイ、カウボーイ

カウボーイ、カウボーイ、カウボーイ、カウボーイ、カウボーイ、カウボーイ、カウボーイ

ああ、カウボーイ

Wみたいなカウボーイ、君みたいに金持ちだ

光の上にいるように、君の上にいる

私の街ベラクルスでそれを踊らせるために

熱くなるように、刺激を持ってくる

さあ乗って、行こう、跳び上がれ

マミ、やる気出して、乗ってと言うよ

跳んで、私に向かって駆けて。悪党よ、私と一緒なら近づいて

そして言うんだ、さあ、がんばれ

雌馬、休ませない。エレグアの子だ

その小さな体全体に舌を這わせる

あげる、持っていて、楽しんでもらう

私は君の誘惑、君は私の髪

衝突したら、そこが私が向かう場所

私と君が尻で

盗賊が始める、あのマミが何で…

マミ、私は君のカウボーイ、カウボーイと言って、マミ

マミ、私は君のカウボーイ、カウボーイと言って、マミ

マミ、私は君のカウボーイ、カウボーイと言って、マミ

マミ、私は君のカウボーイ

パパ、君は私のカウボーイだ

マミ、私は君のカウボーイ、カウボーイと言って、マミ

マミ、私は君のカウボーイ、カウボーイと言って、マミ

マミ、私は君のカウボーイ、カウボーイと言って、マミ

マミ、私は君のカウボーイ

パパ、君は私のカウボーイだ

乗せてほしい、でも降ろしてほしい

部屋でも車の中でも山の中でも関係ない

そして私は忘れない、彼女の名前さえも

それはリリータ、男たちを貪る者

マミ、私は君のカウボーイ、同時に君のティエロ

君が私の野獣でいてくれるのが好きだ

彼女は私のカウボーイ、ベッドでは焦っている

もし満たされなければ、私が彼女の治療薬になる

全部飲み干す、シンガーにはならない

私はその焦燥を理解している

今日は葬式だから花は持ってこない

だから私、黒い服を着る

ちょっとかっこよく仕上げて、義理の両親に会いに行く

マミ、私は君のカウボーイ、カウボーイと言って、マミ

マミ、私は君のカウボーイ、カウボーイと言って、マミ

マミ、私は君のカウボーイ、カウボーイと言って、マミ

マミ、私は君のカウボーイ

パパ、君は私のカウボーイだ

マミ、私は君のカウボーイ、カウボーイと言って、マミ

マミ、私は君のカウボーイ、カウボーイと言って、マミ

マミ、私は君のカウボーイ、カウボーイと言って、マミ

マミ、私は君のカウボーイ

パパ、君は私のカウボーイだ

カウボーイ、カウボーイ、カウボーイ、カウボーイ、カウボーイ、カウボーイ、カウボーイ

ああ、マミ、カウボーイと言って

カウボーイ、カウボーイ、カウボーイ、カウボーイ、カウボーイ、カウボーイ、カウボーイ

ああ、マミ、カウボーイと言って

娘よ。

カウボーイ、さあ楽しんで

69をしよう、君が私に支配する間に

私はベラ・カスだ、ベビーになる

雨が好きなら、金色の雨が降る

私のカウボーイは背が高く、乗ってほしい

ベスティエスクをやろう、君が汗をかくのを見たい

私が鼓動させる、セクシーな猫だ

君をはねさせる、君はきっと好きになる

カウボーイのように乗って、君は独身だと言う

君はスラング好きだ、ファラメルのように

君はトップだ、ミッシオネールでやろう

義理の父の顔だけが欲しい

カウボーイ、私を乗せてほしい

髪を引っ張って、叩いてほしい

君は私の胸元が好きだろう

真夜中にここへ来て

マミ、私は君のカウボーイ、カウボーイと言って、マミ

マミ、私は君のカウボーイ、カウボーイと言って、マミ

マミ、私は君のカウボーイ、カウボーイと言って、マミ

マミ、私は君のカウボーイ

パパ、君は私のカウボーイだ

マミ、私は君のカウボーイ、カウボーイと言って、マミ

マミ、私は君のカウボーイ、カウボーイと言って、マミ

マミ、私は君のカウボーイ、カウボーイと言って、マミ

マミ、私は君のカウボーイ

パパ、君は私のカウボーイだ

もっと激しく、パパ、もっと強くして

ここで終わると思ったら違う、ここにダイナスティがいる

この集まりを作る、Aztologíaの仲間

止まらない、続けて、世界へ行く

誰が予想しただろうか

コンボ、マニラとベラ・カス

今日、硬派たちが認める、始めた人たち

さあ、盛り上がれ、ブロキが動く

私はカポ・リベラ、勝ち続けるカウボーイ

突っ込んで、まだ駆け続ける

キャプテンと共に、今すぐ指揮下にいる

これは終わらない、山に登る

メキシコが団結、全力で突っ込む

メキシコが帝国を築く

レイ・ミステリオのように強く倒れる

これは止められない、真剣だから

半球のすべてを取る

マミ、私は君のカウボーイ、カウボーイと言って、マミ

マミ、私は君のカウボーイ、カウボーイと言って、マミ

マミ、私は君のカウボーイ、カウボーイと言って、マミ

マミ、私は君のカウボーイ

パパ、君は私のカウボーイだ

マミ、私は君のカウボーイ、カウボーイと言って、マミ

マミ、私は君のカウボーイ、カウボーイと言って、マミ

マミ、私は君のカウボーイ、カウボーイと言って、マミ

マミ、私は君のカウボーイ

パパ、君は私のカウボーイだ

エル・モエスト、メキシコのレゲトンは最高だ

パ

ベラ・カス、ベラ・カス

メナ、LAE

エル・マリラ

はい、ダイナスティと共に

これは古典だ、学んでくれ

[スペイン語]

Llegaron a galope

Los cuatreros del potrero

Para ti

Para que sientas

¡Hijaa!

Vaquero, vaquero, vaquero, vaquero, vaquero, vaquero, vaquero, vaquero.

Vaquero, vaquero, vaquero.

Vaquero, vaquero, vaquero, vaquero, vaquero, vaquero, vaquero.

Ah, vaquero

Vaquero como W, lo rico 'e una como tú.

Ando sobre de ti, como ando sobre una luz.

Pa' que lo perreen en mi barrio, Veracruz.

Pa' que te calientes, te traigo un rush.

Y dale móntate, vamos, trépate.

Mami, dale tú motívate, y le digo móntate.

Trépate, galopéame. Bandida, si conmigo, arréciate.

Y le digo, arre.

Yegua, yo no le doy tregua. Es hija de Elegua.

En todo ese cuerpito le paso la lengua.

Se lo doy, tenga. Pa' que se entretenga.

Yo soy tu engarrote, tú mi cabellote.

A donde choque, esa yo que tope.

Yoñerote y tú con un culote.

Bandido y arranca, esa mami trai con qué.

Mami, soy tu vaquero, dime vaquero, mami.

Mami, soy tu vaquero, dime vaquero, mami.

Mami, soy tu vaquero, dime vaquero, mami.

Mami, soy tu vaquero.

Papi eres mi vaquero.

Mami, soy tu vaquero, dime vaquero, mami.

Mami, soy tu vaquero, dime vaquero, mami.

Mami, soy tu vaquero, dime vaquero, mami.

Mami, soy tu vaquero.

Papi eres mi vaquero.

Quieres que la monte, también que la desmonte.

No importa si en el cuarto, en el carro o en el monte.

Y yo no olvido, ni de su nombre.

Es la Lolita, devorahombres.

Mami, soy tu vaquero, también tuñero.

Me gusta que tú seas mi fiera.

Es mi vaquera, en la cama se desespera.

Si no la llenan, yo tengo la cura pa' ella.

La trago entera, no sale con rameros.

Yo entiendo el desespero.

No te llevo flores porque hoy te toco entierro.

Y yo me visto de negro.

Yo le llego bien chulito pa' conocer a los suegros.

Mami, soy tu vaquero, dime vaquero, mami.

Mami, soy tu vaquero, dime vaquero, mami.

Mami, soy tu vaquero, dime vaquero, mami.

Mami, soy tu vaquero.

Papi eres mi vaquero.

Mami, soy tu vaquero, dime vaquero, mami.

Mami, soy tu vaquero, dime vaquero, mami.

Mami, soy tu vaquero, dime vaquero, mami.

Mami, soy tu vaquero.

Papi eres mi vaquero.

Vaquero, vaquero, vaquero, vaquero, vaquero, vaquero, vaquero.

Ah, mami dime vaquero.

Vaquero, vaquero, vaquero, vaquero, vaquero, vaquero, vaquero.

Ah, mami dime vaquero.

Hijaa.

Vaquero, dale diviértete.

Hagamos un 69, mientras me sometes.

Soy la Bella Kath y yo me coloco en bebes.

Si te gusta la lluvia, pues dorado te llueve.

Mi vaquero s-ex-alto, me quiere montar.

Hagamos besti-esca, yo quiero verte sudar.

Yo te voy a palpitar, soy tu gata sensual.

Te voy a rebotar, sé que te va a gustar.

Móntame como vaquero, dicen que tú estás soltero.

Como tú me gustan ñeros que anden de faramuleos.

Sé que eres el mero mero, hagámoslo de misionero.

En la cara de tu suegro es lo único que quiero.

Vaquero, quiero, que me monte.

Que me jale por el pelo y que me azote.

Sé que te gusta mi escote.

Pasa por mí a medianoche.

Mami, soy tu vaquero, dime vaquero, mami.

Mami, soy tu vaquero, dime vaquero, mami.

Mami, soy tu vaquero, dime vaquero, mami.

Mami, soy tu vaquero.

Papi eres mi vaquero.

Mami, soy tu vaquero, dime vaquero, mami.

Mami, soy tu vaquero, dime vaquero, mami.

Mami, soy tu vaquero, dime vaquero, mami.

Mami, soy tu vaquero.

Papi eres mi vaquero.

Yo quiero duro, papi, dame más duro.

Si pensaba que ahí se acabaría, no podía quedar así, aquí estamos la Dinastía.

Armando este junte, compa de Aztología.

No pare, sigue que sigue, nos fuimos mundial.

Quién lo diría.

Combo, Manila y Bellakath.

Hoy los duros reconocen, los que empezaron esta pendejada.

Ya ponte sabrosa, Bloqui está operando.

Yo soy Capo Rivera, el vaquero vaquero rifando.

Pégate, que seguimos galopando.

Con los Capitanos, ahora mismo está en el mando.

Esto no se acaba, trepamos la montaña.

México unidos, que les está metiendo caña.

Mexformando un imperio.

Fuertes y tumbados como Rey Misterio.

Esto no lo paran porque viene en serio.

Tomando cada parte del hemisferio.

Mami, soy tu vaquero, dime vaquero, mami.

Mami, soy tu vaquero, dime vaquero, mami.

Mami, soy tu vaquero, dime vaquero, mami.

Mami, soy tu vaquero.

Papi eres mi vaquero.

Mami, soy tu vaquero, dime vaquero, mami.

Mami, soy tu vaquero, dime vaquero, mami.

Mami, soy tu vaquero, dime vaquero, mami.

Mami, soy tu vaquero.

Papi eres mi vaquero.

El Moesto, puro reggaetón mexicano a la verga.

Pa'

Bellakath, Bellakath.

Mena, LAE.

El Malilla.

Ya, con la Dinastía.

Esto es un clásico, pa' que se eduquen.

主要な語彙

語彙	意味
vaquero /baˈkeɾo/ A2	noun - カウボーイ
mami /ˈmami/ A2	noun - 恋人や女性への親称
galopar /ɡaloˈpaɾ/ B1	verb - 駆ける
montar /monˈtaɾ/ B1	verb - 乗る
bandido /banˈdido/ B2	noun - 盗賊
lengua /ˈleŋɡwa/ A2	noun - 舌または言語
cura /ˈkuɾa/ B1	noun - 治療
entierro /enˈtjero/ B2	noun - 埋葬、葬式
negro /ˈneɣɾo/ A2	adjective - 黒い
suegro /ˈsweɣɾo/ A2	noun - 義父
duro /ˈduɾo/ A2	adjective - 硬い、頑丈な
imperio /imˈpeɾjo/ B2	noun - 帝国
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
mandar /manˈdaɾ/ B1	verb - 送る、命じる
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - 強い
reconocer /rekonoˈseɾ/ B2	verb - 認める、認識する
montaña /monˈtaɲa/ A2	noun - 山
reinar /rejˈnaɾ/ C1	verb - 支配する、君臨する

主要な文法構造

• Ando sobre de ti, como ando sobre una luz.

  ➔ 進行中の動作を示す現在進行形「ando」の使用。

  ➔ 'Ando sobre de ti' の 'Ando' は「～している」という動作の進行を表す。

• Pa' que lo perreen en mi barrio, Veracruz.

  ➔ 'para' の略語 'pa'' が目的を示すために使われる。

  ➔ 「pa’」は「para」（～するために）の省略形。

• Y dale móntate, vamos, trépate.

  ➔ 命令を表す動詞の命令法（'móntate', 'trépate'）の使用。

  ➔ 「móntate」「trépate」は再帰動詞の命令形で「乗って」の意味。

• Yo no le doy tregua.

  ➔ 間接目的語代名詞「le」の使用。

  ➔ 「le」は「彼／彼女に」と間接的に指す代名詞。

• No te llevo flores porque hoy te toco entierro.

  ➔ 否定詞「no」と目的語代名詞「te」および原因節「porque」の使用。

  ➔ 「No te llevo」は否定、「porque」で理由を説明。

• Sé que eres el mero mero.

  ➔ 従属節を導く「sé que」の使用。

  ➔ 「sé que」は「～ということを知っている」を意味し、節を導く。

• Esto no se acaba, trepamos la montaña.

  ➔ 再帰動詞「acabar(se)」を使って「終わる（自動的に）」を示す。

  ➔ 「se acaba」は「自動的に終わる」の意味で、再帰的表現。

• Esto no lo paran porque viene en serio.

  ➔ 直接目的語代名詞「lo」の使用。

  ➔ 「lo」は「esto」を指し、動詞の前に置かれて強調を示す。