Várias Queixas – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gilsons

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Pode fazer o que quiser, até me machucar

何してもいいよ、傷つけても

Transborda no meu coração só amor

愛だけがこの胸にあふれてる

Desde o momento que eu te vi, não pude acreditar

初めて会った時から信じられなかった

Mas se eu não conseguir, vem me amar

でも、もしダメなら、愛しに来て

Várias queixas, várias queixas de você

君への不満がいっぱい、不満がいっぱい

Por que fez isso comigo?

どうして僕にこんなことするの？

Estamos juntos e misturados

僕らは一緒になって混ざり合ってる

Meu bem, quero ser seu namorado

ねえ、君の恋人になりたい

Várias queixas, várias queixas de você

君への不満がいっぱい、不満がいっぱい

...

...

O meu corpo balança querendo encontrar o seu amor

僕の体は揺れて、君の愛を探してる

O swing do Olodum me leva, com você eu vou

オロドゥンのスウィングが僕を連れて行く、君と一緒に行く

O meu corpo balança querendo encontrar o seu amor

僕の体は揺れて、君の愛を探してる

O swing do Olodum me leva, com você eu vou

オロドゥンのスウィングが僕を連れて行く、君と一緒に行く

Me leva, amor, meu bem-querer

連れて行って、愛しい人、大切な人

Me leva, que assim fico louco com você

連れて行って、そうすれば君に夢中になる

Me leva, amor, meu bem-querer

連れて行って、愛しい人、大切な人

Me leva, que assim fico louco com você

連れて行って、そうすれば君に夢中になる

Pode fazer o que quiser, até me machucar

何してもいいよ、傷つけても

Transborda no meu coração só amor

愛だけがこの胸にあふれてる

Desde o momento que eu te vi, não pude acreditar

初めて会った時から信じられなかった

Mas se eu não conseguir, vem me amar

でも、もしダメなら、愛しに来て

Várias queixas, várias queixas de você

君への不満がいっぱい、不満がいっぱい

Por que fez isso comigo?

どうして僕にこんなことするの？

Estamos juntos e misturados

僕らは一緒になって混ざり合ってる

Meu bem, quero ser seu namorado

ねえ、君の恋人になりたい

Várias queixas

不満がいっぱい

...

...

Várias queixas

不満がいっぱい

...

...

O meu corpo balança querendo encontrar o seu amor

僕の体は揺れて、君の愛を探してる

O swing do Olodum me leva, com você eu vou

オロドゥンのスウィングが僕を連れて行く、君と一緒に行く

O meu corpo balança querendo encontrar o seu amor

僕の体は揺れて、君の愛を探してる

O swing do Olodum me leva, com você eu vou

オロドゥンのスウィングが僕を連れて行く、君と一緒に行く

Me leva, amor, meu bem-querer

連れて行って、愛しい人、大切な人

Me leva que assim fico louco com você

連れて行って、そうすれば君に夢中になる

Me leva, amor, meu bem-querer

連れて行って、愛しい人、大切な人

Me leva que assim fico louco com você

連れて行って、そうすれば君に夢中になる

Várias queixas

不満がいっぱい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - する
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心
queixa /ˈkeɪʃɐ/ B1	noun - 不満
machucar /maʃuˈkaʁ/ B1	verb - 傷つける
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ B1	verb - 見つける, 会う
juntos /ˈʒũtus/ A2	adjective - 一緒に
namorado /nɐmoˈɾadʊ/ A2	noun - 彼氏
louco /ˈloku/ B2	adjective - 狂った
swing /swɪŋ/ B2	noun - リズミカルな動きまたは音楽スタイル

主要な文法構造

• Pode fazer o que quiser

  ➔ 'poder'（できる）の現在形と動詞の原形を使い、能力や許可を表す。

  ➔ 'poder' の現在形「pode」は、許可や可能性を表すために三人称単数形で使われている。

• Transborda no meu coração só amor

  ➔ 'transbordar'（あふれる）の現在形を用いて、進行中の感情を表現。

  ➔ 'transbordar' の三人称単数形 'transborda' は、感情が絶えず溢れ出す様子を表す。

• Desde o momento que eu te vi, não pude acreditar

  ➔ 'desde'は、名詞句とともに使い、行動や感情の開始点を示す。

  ➔ 'desde'は、行動や感情の開始点を時間または空間的に示し、ここでは話し手が相手を見た瞬間を指す。

• Meu bem, quero ser seu namorado

  ➔ 'querer'は、願望や意図を表す現在形で使われている。

  ➔ 'querer'は「欲しい」の意味を持つ動詞で、ここでは現在形で、恋人になりたいという願望を表している。