Vencedor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Valentín Elizalde

歌詞と翻訳

バレンティン・エリザルデの『ベンデドール』は、スペイン語の美しい表現と感情豊かな歌詞を通じて、愛の力と勝利を歌った曲です。この曲を聴くことで、スペイン語の情熱的な表現や、メキシコのリージョナル・ミュージックの魅力に触れることができます。特に、愛をテーマにした詩的なフレーズや、力強いメッセージは、言語学習者にとって貴重な学びの機会となります。

[日本語]

たとえ世界全体が

私たちの愛に反対したとしても

気にしないだろう

決して君を愛するのをやめない

心から

たとえ世界全体が

君の別れに拍手したとしても

何も変わらない、無意味だ

君のキスも愛もないと死んでしまうから

...

なぜなら君は僕の全てだから

大切なのは君だけさ、心

他のことは全部馬鹿げて聞こえる

君の愛があるから

たとえ全てを失っても

君が僕を愛してくれる限り

世界に向かって告白する

勝者

たとえ世界全体が

君の別れに拍手したとしても

何も変わらない、無意味だ

君のキスも愛もないと死んでしまう

...

なぜなら君は僕の全てだから

大切なのは君だけさ、心

他のことは全部馬鹿げて聞こえる

君の愛があるから

たとえ全てを失っても

君が僕を愛してくれる限り

世界に向かって告白する

...

勝者

...

[スペイン語]

Aún si el mundo entero

Se opusiera a nustro amor

No me importaría

Nunca dejaría de quererte

Con todo el corazón

Aún si el mundo entero

Me aplaudiera por tu adiós

Nada cambiaría, no me serviría

Pues me muero sin tus besos, sin tu amor

Porque tú eres mi mundo

Quien me importa, corazón

Lo demás me suena absurdo

Porque tengo tu amor

Y aunque todo lo perdiera

Mientas tú me quisieras

Me declaro ante el mundo

Vencedor

Aún si el mundo entero

Me aplaudiera por tu adiós

Nada cambiaría, no me serviría

Pues me muero sin tus besos sin tu amor

Porque tú eres mi mundo

Quien me importa, corazón

Lo demás me suena absurdo

Porque tengo tu amor

Y aunque todo lo perdiera

Mientras tú me quisieras

Me declaro ante el mundo

Vencedor

主要な語彙

語彙	意味
mundo mundo A1	noun - 世界 (sekai)
entero entero A2	adjective - 全体の (zenta i no)
oponer oponer B1	verb - 反対する (hantaishiru)
amor amor A1	noun - 愛 (ai)
importar importar B1	verb - 気にかける (ki ni kakeru)
dejar dejar B1	verb - 残す (nokosu) / 許す (yurusu)
querer querer B1	verb - 欲しい (hoshii) / 愛する (aisuru)
corazón corazón A1	noun - 心 (kokoro) / 心臓 (shinzō)
aplaudir aplaudir B1	verb - 拍手する (hakushusuru)
adiós adiós A1	noun - さようなら (sayōnara)
cambiar cambiar A2	verb - 変える (kaeru)
servir servir A2	verb - 役立つ (yakudatsu) / 供える (sonaeru)
morir morir A2	verb - 死ぬ (shinu)
beso beso A1	noun - キス (kisu)
absurdo absurdo B2	adjective - 不条理な (fujōri na)
perder perder B2	verb - 失う (ushinau)
declarar declarar B2	verb - 宣言する (sengen suru)
vencedor vencedor B2	noun - 勝者 (shōsha)
demás demás B2	adjective - 他の (hoka no) / 残りの (nokori no)
sonar sonar B1	verb - 鳴る (naru)

主要な文法構造

• Aún si el mundo entero Se opusiera a nuestro amor

  ➔ 仮定法

  ➔ 仮定法は 'Se opusiera' で使われ、仮定の状況や現実とは逆の状況を表します。

• No me importaría Nunca dejaría de quererte

  ➔ 条件文

  ➔ 条件文は 'No me importaría' と 'Nunca dejaría' で使われ、特定の条件下で起こる行動を表します。

• Con todo el corazón

  ➔ 副詞句

  ➔ 副詞句 'Con todo el corazón' は動詞 'quererte' を修飾し、動作の方法や強度を示します。

• Me declaro ante el mundo Vencedor

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 再帰動詞 'declaro' は代名詞 'me' と一緒に使われ、動作が主語自身に行われることを示します。