Verano En Espiral – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Axolotes Mexicanos

歌詞と翻訳

[日本語]

ベッドから起き上がるのはいい考えだと思った

午前中ずっと、他人を眺めて過ごしていた

人生において他人と比較してはいけないと言うけれど

君の人生はとても素敵で、僕は孤独に退屈している

もう二度と、あの夏は戻ってこない気がする

インスタグラムで古い写真を見返している

周りの目が今でもずっと気になるんだ

ゼロからやり直して、このループから抜け出したい

真実から目を逸らす地球平面説信者のように

会いたくない理由を、いくつも言い訳して作り出す

人生において他人と比較してはいけないと言うけれど

気分が落ち込むのを抑えるのは、とても難しい

もし窓から少しでも太陽が顔を出してくれたら

世界が違う色に見えるはずなのに

ため息をついたところで、風向きが変わるわけじゃない

変化が必要だ、このアプリをアンインストールして

もう二度と、あの夏は戻ってこない気がする

インスタグラムで古い写真を見返している

周りの目が今でもずっと気になるんだ

ゼロからやり直して、このループから抜け出したい

もう二度と、あの夏は戻ってこない気がする

ソファに座って古い写真を見ている

この社交不安をどうにかしなきゃな

僕は時空を超えた記憶のループの中で生きている

[スペイン語]

Levantarse de la cama parecía un buen plan

He gastado la mañana observando a los demás

Dicen que en esta vida no se hay que comparar

Pero la tuya es tan bonita y yo me aburro en soledad

Siento que el verano ya nunca volverá

Miro fotos viejas por el Instagram

Me sigue afectando mucho el qué dirán

Quiero empezar de cero, salir de la espiral

Como un terraplanista esquivando la verdad

Me deshago en mil excusas para no quedar

Dicen que en esta vida no se hay que comparar

Pero se hace muy difícil evitar sentirme mal

Si por mi ventana saliese un poco el sol

Vería las cosas de otro color

Suspirar no hará que el viento sople en otra dirección

Necesito un cambio, desinstalar la aplicación

Siento que el verano ya nunca volverá

Miro fotos viejas por el Instagram

Me sigue afectando mucho el qué dirán

Quiero empezar de cero y salir de la espiral

Siento que el verano ya nunca volverá

Miro fotos viejas desde el sofá

Debería de hacer algo con mi ansiedad social

Vivo en un bucle de recuerdos espacio-temporal

主要な文法構造

• Levantarse de la cama parecía un buen plan

  ➔ 主語としての不定詞

  ➔ "Levantarse" が文の主語として機能しており、動作を名詞化する一般的な方法です。

• Dicen que en esta vida no se hay que comparar

  ➔ 非人称の 'se' / 義務を表す 'haber que'

  ➔ "No hay que" は一般的な義務を表し、"se" は主語を特定しない表現にします。

• Siento que el verano ya nunca volverá

  ➔ 'que' を用いた従属節

  ➔ 動詞 "Siento" が "que" で始まる従属節を導き、感情や意見を伝えます。

• Quiero empezar de cero, salir de la espiral

  ➔ 動詞 + 不定詞 (目的意識)

  ➔ 動詞 "Quiero"（～したい）の後に不定詞を置き、意図や願望を表します。

• Como un terraplanista esquivando la verdad

  ➔ 副詞的修飾としての現在分詞（Gerundio）

  ➔ "Esquivando"（避けている）は、主語の状態や様態を説明しています。

• Si por mi ventana saliese un poco el sol

  ➔ 接続法半過去を用いた 'Si' 条件節

  ➔ "Saliese"（出るなら）は接続法半過去で、仮定の話をする際に使われます。

• Debería de hacer algo con mi ansiedad social

  ➔ 条件法現在 (Debería)

  ➔ "Debería"（～すべきだ）は、提案や義務、推奨される行為を表します。

• Vivo en un bucle de recuerdos espacio-temporal

  ➔ 名詞を修飾する前置詞句

  ➔ "De recuerdos..." が名詞 "bucle" を修飾する形容詞句として機能しています。