Verdade – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nininho Vaz Maia

歌詞と翻訳

詩的なメロディと感情的な詞が魅力の「Verdade」。ポルトガル語を学びたい人に最適で、愛や喪失、反省に関するフレーズや感情を表現する語彙を習得できます。Nininho Vaz Maiaの魂を覗ける独特なリアルさが特別です。

[日本語]

きみは見えないのかよ

何を失っているのかと

振り返らず逃げていくなんて

終わらせる時間さえなかったのに

きみは見えないのかよ

忘れるのは簡単だよ

一つの間違いが命取りで

終わりなんてなかった愛なのに

俺が戦った後だよ、俺たちが作った物語のために

俺が戦った後だよ、俺たちが作った物語のために

だから俺は知ってる

ここにいるべきじゃないのに

きみが戻ってきたら

きみが閉めたドアを開けるべきじゃないのに

でも俺たちの間にはもうルールなんてない、ただ真実だけさ

だから俺は知ってる

ここにいるべきじゃないのに

きみが戻ってきたら

きみが閉めたドアを開けるべきじゃないのに

でも俺たちの間にはもうルールなんてない、ただ真実だけさ

今日ならできるよ

進めばいいのに

だけどきみなしでは行きたくない

きみがいる時はいつも

俺もできる気がする

怖さはもうないんだ

今日ならできるよ

進めばいいのに

だけどきみなしでは行きたくない

だから俺は知ってる

ここにいるべきじゃないのに

きみが戻ってきたら

きみが閉めたドアを開けるべきじゃないのに

でも俺たちの間にはもうルールなんてない、ただ真実だけさ

だから俺は知ってる

ここにいるべきじゃないのに

きみが戻ってきたら

きみが閉めたドアを開けるべきじゃないのに

でも俺たちの間にはもうルールなんてない、ただ真実だけさ

[ポルトガル語]

Será que tu não vês

O que estás a perder

Fugiste sem olhar p'ra trás

Sem tempo nem para terminar de vez

Será que tu não vês

Tão fácil é esquecer

Se só um erro é fatal

Para um amor que não tinha final

Depois do que eu lutei, pela história que criamos

Depois do que eu lutei, pela história que criamos

Por isso eu sei

Que não devia estar aqui

Quando voltares

Que não devia abrir a porta que fechaste

Mas entre nós já não há regras, só verdade

Por isso eu sei

Que não devia estar aqui

Quando voltares

Que não devia abrir a porta que fechaste

Mas entre nós já não há regras, só verdade

Hoje sou capaz

Podia seguir

Mas não quero ir sem ti

Sempre que tu estás

Sinto-me capaz

O medo já não está em mim

Hoje sou capaz

Podia seguir

Mas não quero ir sem ti

Por isso eu sei

Que não devia estar aqui

Quando voltares

Que não devia abrir a porta que fechaste

Mas entre nós já não há regras, só verdade

Por isso eu sei

Que não devia estar aqui

Quando voltares

Que não devia abrir a porta que fechaste

Mas entre nós já não há regras, só verdade

主要な語彙

語彙	意味
vês /veʃ/ A1	verb - 見る (あなたが見る)
perder /pɨɾˈdeɾ/ A2	verb - 失う
olhar /oˈʎaɾ/ A2	verb - 見る
vez /veʃ/ A1	noun - 回
fácil /ˈfasiɫ/ A1	adjective - 簡単
esquecer /ʃkɨˈseɾ/ A2	verb - 忘れる
erro /ˈeʁu/ A2	noun - 間違い
fatal /fɐˈtaɫ/ B1	adjective - 致命的な
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 愛
lutei /luˈtei/ B1	verb - 戦った（私が戦った）
história /iʃˈtɔɾjɐ/ A2	noun - 物語、歴史
sei /sei/ A1	verb - 知っている (私は知っている)
voltares /volˈtaɾɨʃ/ A2	verb - 戻る (あなたが戻る)
porta /ˈpɔɾtɐ/ A1	noun - ドア
fechaste /fɨˈʃaʃtɨ/ A2	verb - 閉めた（あなたが閉めた）
regras /ˈʁɛɡɾɐʃ/ A2	noun - 規則
verdade /vɨɾˈdadɨ/ A2	noun - 真実
capaz /kɐˈpaʃ/ B1	adjective - できる
medo /ˈmedu/ A2	noun - 恐怖

主要な文法構造

• Será que tu não vês

  ➔ 仮定未来

  ➔ このフレーズは、見るという行動に対する不確実性を表すために、仮定未来形 'Será' を使用しています。

• Fugiste sem olhar p'ra trás

  ➔ 前置詞 'sem' + 原形動詞

  ➔ 前置詞 'sem' は、振り返らずに行われた行動を示すために、原形動詞 'olhar' と一緒に使われています。

• Tão fácil é esquecer

  ➔ 強調のための倒置

  ➔ この文は、忘れることの容易さを強調するために倒置 ('Tão fácil é') を使用しています。

• Depois do que eu lutei, pela história que criamos

  ➔ 過去完了 + 前置詞句

  ➔ 過去完了 'lutei' は、他の過去の行動よりも前に完了した行動を示すために、前置詞句と一緒に使われています。

• Mas entre nós já não há regras, só verdade

  ➔ 強調のため副詞 'já'

  ➔ 副詞 'já' は、ルールがなく、真実だけがあるという現在の状態を強調するために使われています。