Gosto de Ti – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nininho Vaz Maia, Cristiano Maia

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Logo pela manhã

午前の始まり

Logo pelo acordar

目覚めとともに

Saudades do meu Tano

私のタノを恋しく思う

Saudades me vai matar

恋しさに死にそうになる

Logo pela manhã

午前の始まり

Logo pelo acordar

目覚めとともに

Saudades da minha Ionara

私のイオナラを恋しく思う

Volto-me doido a chorar

涙が止まらなくなる

E vem a noite espero pelo vosso olhar

夜が来てあなたのまなざしを待つ

Sinto a vossa presença me fazem acreditar

あなたの存在を感じて、信じさせてくれる

Ai eu gosto de ti, e eu gosto de ti

ああ、あなたが好きだ、あなたが好きだ

Deus sabe que é verdade e eu gosto de ti

神様だけが本当だと知っている、私はあなたを好きだ

Ai eu gosto de ti Deus sabe que é verdade e eu gosto de ti

ああ、あなたが好きだ、神様だけが本当だと知っている、私はあなたを好きだ

Ai eu gosto de ti Deus sabe que é verdade

ああ、あなたが好きだ、神様だけが本当だと知っている

...

...

Logo pela manhã

午前の始まり

Logo pelo acordar

目覚めとともに

Saudades do meu pai saudades me vai matar

父を恋しく思う、死にそうなほどに

Logo pela manhã

午前の始まり

Logo pelo acordar

目覚めとともに

Saudades da minha Ionara

私のイオナラを恋しく思う

Volto-me doido a chorar

涙が止まらなくなる

E vem a noite espero pelo teu olhar

夜が来てあなたのまなざしを待つ

Sinto a tua presença, fazes-me acreditar

あなたの存在を感じて、信じさせてくれる

Ai eu gosto de ti, ai eu gosto de ti

ああ、あなたが好きだ、ああ、あなたが好きだ

Deus sabe que é verdade e eu gosto de ti

神様だけが本当だと知っている、私はあなたを好きだ

Ai eu gosto de ti Deus sabe que é verdade e eu gosto de ti

ああ、あなたが好きだ、神様だけが本当だと知っている、私はあなたを好きだ

Ai eu gosto de ti Deus sabe que é verdade

ああ、あなたが好きだ、神様だけが本当だと知っている

Ai eu gosto de ti, ai eu gosto de ti

ああ、あなたが好きだ、あなたが好きだ

Deus sabe que é verdade e eu gosto de ti

神様だけが本当だと知っている、私はあなたを好きだ

Ai eu gosto de ti Deus sabe que é verdade e eu gosto de ti

ああ、あなたが好きだ、神様だけが本当だと知っている、私はあなたを好きだ

Ai eu gosto de ti Deus sabe que é verdade

ああ、あなたが好きだ、神様だけが本当だと知っている

...

...

Esta canção que eu fiz estava a improvisar

この歌は私が即興で作ったもの

Não é p'ra toda a gente mas agradeço a quem vai gostar

すべての人に向けてではないけれど、喜んでくれる人には感謝している

...

...

主要な語彙

語彙	意味
manhã /mɐˈɲɐ/ A1	noun - 朝
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - 郷愁
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - 見る
presença /pɾeˈzẽsɐ/ B1	noun - 存在
acreditar /akɾe.diˈtaʁ/ B2	verb - 信じる
gosto /ˈɡostu/ A1	verb - 好き
verdade /veʁˈdadʒi/ B1	noun - 真実
noite /ˈnɔitʃi/ A1	noun - 夜
pai /pai/ A1	noun - 父
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - 泣く
doido /ˈdojdu/ B2	adjective - 狂った
toda /ˈtodɐ/ A2	adjective - すべての
gente /ˈʒẽtʃi/ A1	noun - 人々
improvisar /ĩpɾovizaʁ/ B2	verb - 即興する

主要な文法構造

• Logo pela manhã

  ➔ 時間を示す副詞句。

  ➔ 「Logo pela manhã」は「朝に」という意味で、特定の時間を示しています。

• Saudades do meu pai

  ➔ 切望を表す名詞句。

  ➔ "Saudades do meu pai"は「父への思い」と訳され、深い感情状態を示しています。

• E vem a noite espero pelo vosso olhar

  ➔ 接続詞と動詞の時制を含む複文。

  ➔ "E vem a noite espero pelo vosso olhar"は「夜が来て、あなたの視線を待つ」という意味で、期待を示しています。

• Deus sabe que é verdade

  ➔ 強調を伴う宣言文。

  ➔ "Deus sabe que é verdade"は「神はそれが真実であることを知っている」と訳され、確実性を強調しています。

• Esta canção que eu fiz estava a improvisar

  ➔ 進行中の行動を示す過去進行形。

  ➔ "Esta canção que eu fiz estava a improvisar"は「私が作ったこの歌は即興で作られていた」という意味で、自発性を示しています。