Verte en abril – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marta Santos

歌詞と翻訳

[日本語]

（音楽）

セビリアと、その灯籠の飾られた通りが輝き出す。

灯籠の飾られた通り。セビリアと、その灯籠の飾られた通りが輝き出す。もう

花は揃った。ハーベッティオと、マントンシージョ。

装いとマントンシージョ。（音楽）

もう花は揃った。覚えている？ 私たちが初めて会った時を。とても素敵だった、

mantoncillo.

あなたのボタンが私の服に引っかかった時を。

4月にセビジャーナを踊るあなたを見ている。私の

（音楽）手はあなたの腰に。月の光の下、門の前でキスして。

[música] tu botón se enganchar tío.

Verte en abril bailando sevillana. Mi

（音楽）

la portada bajo la luz de la luna.

（音楽）

2回目のチャンスに、あなたの耳元で歌いたい。

あなたの耳元で（音楽）歌いたい。2回目のチャンスに、友達でいるのをやめたい。

（音楽）

segunda provecho para dejar de ser

恋に落ちている。私を見つめるあなたの目を見て。

私を見つめる（音楽）あなたの目を見て。一緒に回る間、禁じられたキスを盗む。

一生、あなたと一緒にこの

（音楽）現実世界にたどり着いていたいたい。

damos la vuelta te robo un beso

4月にセビジャーナを踊るあなたを見ている。私の

（音楽）手はあなたの腰に。

月の光の下、門の前でキスして。

mano en tu cintura. [música]

（音楽）

luna.

（音楽）アルベロを踏みしめた瞬間、私はフラメンコスタイルになる。

pongo flamenca.

（音楽）

アルベロを踏みしめた瞬間、私はフラメンコスタイルになる。私はもう

（音楽）フラメンコスタイルになる。私のカセタのドアであなたに会うのが好きなの。

カセタの（音楽）ドアで、この

惑星の真ん中で私たちが出会うのが好きなの。馬に乗せて、

一緒に街を回ろう。（音楽）

gusta encontrarnos en medio de este

4月にセビジャーナを踊るあなたを見ている。私の

（音楽）手はあなたの腰に。

Verte en abril bailando sevillana. Mi

（音楽）

月の光の下、門の前でキスして。

Pésame en la portada bajo la luz de la

（音楽）

[música]

お祭りが終わった。小さな乗り物に乗って。

小さな乗り物に乗って。お祭りが終わり、宝くじが

（音楽）証人となった。一番の賞が当たって、あなたと一緒に手に入れた。

feria y la tómbola [música]

一番の賞が当たって、あなたと一緒に手に入れた。もう私たちは友達以上だ。

（音楽）

来年はあなたと結婚していると思うよ。

premio gordo. Ya somos algo más que

4月にセビジャーナを踊る（音楽）

あなたを見ている。私の手はあなたの腰に。月の光の下、門の前でキスして。

has casado conmigo.

Verte en abril bailando [música]

sevillana. Mi mano en tu cintura. Bésame

en la portada de bajo la luz de la luna.

[スペイン語]

[música]

Se encendió Sevilla y su calle de

farolillo.

Su calle de farolillo. Se encendió

Sevilla y su calle de farolillo. Yo ya

tengo las flores. Herbettio y el

mantoncillo.

El vestio y el mantoncillo. [música]

Ya tengo la floresta. ¿Te acuerdas

cuando nos vimos? Qué bonito cuando

[música] tu botón se enganchar tío.

Verte en abril bailando sevillana. Mi

mano [música] en tu cintura. Bésame en

la portada bajo la luz de la luna.

[música]

La segunda provecho para cantarte en el

oído.

Para cantarte [música] en el oído. La

segunda provecho para dejar de ser

amigo. [música]

Me estoy enamorando. Tú mira cómo te

miro.

Tú mira cómo [música] te miro. Mientras

damos la vuelta te robo un beso

prohibido. Quiero estar toda la vida

llegando al [música] real contigo.

Verte en abril bailando sevillana. Mi

mano en tu cintura. [música]

Bésame en la portada bajo la luz de la

luna.

[música] Al pisar el albero yo ya me

pongo flamenca.

[música]

Yo ya me pongo flamenca al pisar el

albero. Yo ya me [música] pongo

flamenca. Que me gusta encontrarte en la

puerta de mi caseta.

La puerta [música] de mi caseta que me

gusta encontrarnos en medio de este

planeta. Súbeme en el caballo que nos

vamos a dar una vuelta. [música]

Verte en abril bailando sevillana. Mi

mano en tu cintura.

[música]

Pésame en la portada bajo la luz de la

luna.

[música]

Acabamos la feria. Montado en los

cacharitos.

Montado en los cacharitos. Acabamos la

feria y la tómbola [música]

de testigo. Ha tocar premio gordo y me

lo he llevado yo contigo.

Me lo he llevado yo contigo a tocar

premio gordo. Ya somos algo más que

amigo. [música]

Para mí que el año que viene tú ya te

has casado conmigo.

Verte en abril bailando [música]

sevillana. Mi mano en tu cintura. Bésame

en la portada de bajo la luz de la luna.

主要な語彙

語彙	意味
encendió en.θenˈdjo B1	verb - 点火する (tenka suru)
flores ˈflo.ɾes A2	noun - 花 (hana)
herbettio eɾˈbe.tjo B2	noun - ショール (shōru)
mantoncillo man.tonˈθi.ʎo B2	noun - 小さなショール (chiisana shōru)
bonito boˈni.to A2	adjective - 美しい (utsukushii)
botón boˈton A2	noun - ボタン (botan)
bailando baiˈlan.do A2	verb - 踊る (odoru)
sevillana se.βiˈʎa.na B1	noun - セビリアの踊り (Sebiria no odori)
cintura θinˈtu.ɾa A2	noun - 腰 (koshi)
besame beˈsa.me A2	verb - 私にキスして (watashi ni kisu shite)
portada poɾˈta.ða A2	noun - 正面 (zomenn)
luna ˈlu.na A1	noun - 月 (tsuki)
enamorando e.na.moˈɾan.do B1	verb - 恋に落ちる (koi ni ochiru)
robar roˈβaɾ B1	verb - 盗む (nusumu)
prohibido pɾo.i.ˈβi.ðo B2	adjective - 禁止された (kinshi sareta)
albero aˈle.ɾo B1	noun - 遊園地 (yūenchi)
flamenca flaˈmen.ka B1	adjective - フラメンコ風の (furamenko fū no)
caseta kaˈse.ta A2	noun - 小さな小屋 (chiisana koya)

主要な文法構造

• Se encendió Sevilla y su calle de farolillo.

  ➔ 過去形、接続詞としての「と」の使用

  ➔ 動詞「encendió」は過去形であり、過去に完了した動作を示します。「と」は「Sevilla」と「その通り」を結びつけます。

• Yo ya tengo las flores. Herbettio y el mantoncillo.

  ➔ 現在完了形、すでにを示す「もう」の使用

  ➔ 「yo ya tengo」というフレーズは「私はすでに持っている」という意味です。「もう」は、話し手が花を現在持っていることを強調します。文はアイテムをリストしています。

• Verte en abril bailando sevillana.

  ➔ 動名詞を主語補語として使用、現在分詞

  ➔ 文は「Verte」（見る）を動名詞として使用し、4月にセビジャーナスを踊る誰かを見るという行動を説明しています。これは簡潔で詩的な構造です。

• Me estoy enamorando. Tú mira cómo te miro.

  ➔ 再帰動詞の進行形、命令法

  ➔ 「Me estoy enamorando」は、再帰動詞「enamorarse」（恋に落ちる）の現在進行形です。「Tú mira」は命令形であり、直接的な命令です。