VIANO – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Genezio, Naza
• アルバム: Encore / Viano - Single

歌詞と翻訳

[日本語]

待ってて

もしもし、ヴィアノが欲しいんだ

お前がヴィアノの中でいい感じなら

カラシニコフがピアノのメロディを奏でる

アドリアーノみたいにフィールドで

お前は俺といるのに、他の男にメッセージを送ってる

お前が支払いを済ませたら、そいつが俺のところに来る

そう、そいつは俺なんだ

クラブで俺の曲にバズーカをぶちかます

お前は弾丸が降り注ぐと、めっちゃビビってるのがわかるぜ、このビッチ

金はもっと

BBLで筋肉増量

彼女は俺のためにセクシーに踊る

彼女にはライバルがいないってわかってる

金はもっと

BBLで筋肉増量

彼女は俺のためにセクシーに踊る（彼女は俺のためにセクシーに踊る）

彼女にはライバルがいないってわかってる（ライバルはいない）

もしもし、ヴィアノが欲しいんだ

もしもし、ヴィアノが欲しいんだ

お前を向こうで見かけたから、指輪はもらえないよ

そう、その女はお前をパラノイアにした

もしもし、ヴィアノが欲しいんだ

もしもし、ヴィアノが欲しいんだ

お前を向こうで見かけたから、指輪はもらえないよ

その女はお前をパラノイアにした

クラブは熱い

クラブはめちゃくちゃ

クラブで飛ばしたボトルの数なんてもう数えてない

俺たちが最高のプラグだ、カップに詰めなおせ

金はもっと

BBLで筋肉増量

彼女は俺のためにセクシーに踊る

彼女にはライバルがいないってわかってる

金はもっと

BBLで筋肉増量（BBLで筋肉増量）

彼女は俺のためにセクシーに踊る（彼女は俺のためにセクシーに踊る）

彼女にはライバルがいないってわかってる

もしもし、ヴィアノが欲しいんだ

もしもし、ヴィアノが欲しいんだ

お前を向こうで見かけたから、指輪はもらえないよ

その女はお前をパラノイアにした

もしもし、ヴィアノが欲しいんだ

もしもし、ヴィアノが欲しいんだ

お前を向こうで見かけたから、指輪はもらえないよ

その女はお前をパラノイアにした

[フランス語]

Wait for me

Oui allô, j'veux un Viano

Si t'es bonne toi dans le Viano

La kalash joue la mélo du piano

De terrain un peu comme Adriano

T'es avec mais elle écrit à l'autre,

elle me rejoint quand tu payes la note

Bah ouais c'est moi l'autre

J'envoie des bazookas sur mes sons dans l'club

Toi on sent qu't'as grave peur salope quand les balles pleuvent

Plus de liasses

BBL prise de masse,

elle danse sexy pour moi

Elle sait qu'il y a personne en face

Plus de liasses

BBL prise de masse

Elle danse sexy pour moi (elle danse sexy pour moi)

Elle sait qu'il y a personne en face (personne en face)

Oui allô, je veux un Viano

Oui allô, je veux un Viano

J't'ai croisé là-bas donc t'auras pas l'anneau

Ouais la tain-p, elle t'a rendu parano

Oui allô, j'veux un Viano

Oui allô, j'veux un Viano

J't'ai croisé là-bas donc t'auras pas l'anneau

Oh la timp, elle t'a rendu parano

C'est chaud dans l'club

Ça fout le zbeul dans l'club

J'compte même plus les bouteilles que j'ai envoyé dans l'club

C'est nous les putains d'plug, remets-en dans l'cup

Plus de liasses,

BBL prise de masse,

elle danse sexy pour moi

elle sait qu'y a personne en face

Plus de liasses,

BBL prise de masse (BBL prise de masse)

Elle danse sexy pour moi (elle danse sexy pour moi)

Elle sait qu'il y a personne en face

Oui allô, j'veux un Viano

Oui allô, j'veux un Viano

J't'ai croisé là-bas donc t'auras pas l'anneau

Oh la timp, elle t'a rendu parano

Oui allô, j'veux un Viano

Oui allô, j'veux un Viano

J't'ai croisé là-bas donc t'auras pas l'anneau

Oh la timp, elle t'a rendu parano

主要な文法構造

• Oui allô, j'veux un Viano

  ➔ 口語的な省略形で「je veux（私は欲しい）」が「j'veux」になる。話し言葉でよく使われる。

  ➔ 「j'veux」は「je veux（欲しい）」の口語的省略形です。

• Si t'es bonne toi dans le Viano

  ➔ 条件節「si」＋現在形。主語「tu」が動詞「es」の前で「t'」に省略されている。

  ➔ 「Si」で始まり、現在形の「t'es」（あなたは）を使用しています。

• Elle sait qu'il y a personne en face

  ➔ 「que」による従属節。「il y a」は存在を示す表現（～がある）。

  ➔ "qu'il y a" は "que"（～という）と "il y a"（～がある）を組み合わせたものです。

• J'envoie des bazookas sur mes sons dans le club

  ➔ 動詞 + 直接目的語 + 前置詞「sur」（上に）。不定多数を示す部分冠詞「des」。

  ➔ "des" は複数名詞 "bazookas" を導入し、"sur" は対象（自分のサウンド上）を示します。

• J'compte même plus les bouteilles que j'ai envoyé dans le club

  ➔ 助動詞「avoir」＋過去分詞「envoyé」の過去形（過去完了）。関係代名詞「que」の後に直接目的語が来るため過去分詞は一致しない。「même plus」は「もうない」意味。

  ➔ "envoyé" は "j'ai"（私は持っている）の後に来る過去分詞で、"que" が前にあるため一致しません。

• J't'ai croisé là-bas donc t'auras pas l'anneau

  ➔ 接続詞「donc」の後に来る単純未来形「t'auras」（君は持つだろう）。「J't'」は「je t'」の省略形。

  ➔ "t'auras" は "tu auras"（君は持つだろう）で、未来形は予測を示す。

• Plus de liasses, BBL prise de masse

  ➔ "plus de" は「より多くの」の意味で量を示す表現。名詞 "liasses" は複数形。「prise de masse」は「筋肉増量」などを指す。

  ➔ "plus de" は「より多くの」の意味で、複数名詞 "liasses" の前に置かれます。

• C'est chaud dans le club

  ➔ 非人称構文「c'est」＋形容詞「chaud」で状況を表す。「dans le club」は場所を示す前置詞句。

  ➔ "c'est"（それは）＋"chaud"（熱い）で、雰囲気が激しいことを表す。

• Toi on sent qu't'as grave peur salope quand les balles pleuvent

  ➔ 口語的省略形「qu't'as」（君は持っている）。「grave」は強調語（とても）。動詞「sent」の前に「toi」を置く倒置表現。

  ➔ "qu't'as" は "que tu as"（君は持っている）で、"grave" が "peur"（恐怖）を強調しています。