VICTORIOUS – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: K-ICM, T.I.M
• アルバム: Victorious - Single

歌詞と翻訳

K-ICMとT.I.Mの「VICTORIOUS」は、力強いメッセージと中毒性のあるメロディーが魅力の曲。この曲を通して、ベトナム語の歌詞で使われる表現や、勝利をテーマにした前向きな言葉遣いを学びましょう！音楽に合わせて、楽しくベトナム語をマスターしませんか？

[日本語]

落ち込んでも、まだ立ち上がれる

僕の目を見て、疑う余地はない

逆境の中で自分の居場所を見つけた

どんな損失も数えれば、いつも得になる

光に向かって真っすぐ進む

敗北を味わった

灰の中から勝利を手にして這い上がる

落ち込んでも、まだ立ち上がれる

僕の目を見て、疑う余地はない

逆境の中で自分の居場所を見つけた

どんな損失も数えれば、いつも得になる

落ち込んでも、まだ立ち上がれる

僕の目を見て、疑う余地はない

逆境の中で自分の居場所を見つけた

どんな損失も数えれば、いつも得になる

光に向かって真っすぐ進む

敗北を味わった

灰の中から勝利を手にして這い上がる

落ち込んでも、まだ立ち上がれる

僕の目を見て、疑う余地はない

逆境の中で自分の居場所を見つけた

どんな損失も数えれば、いつも得になる

[英語]

I may be down but I'm not out

Look into my eyes, there's no doubt

I found my place against the grain

Count every loss, it's always gain

Straight into the light side

Found myself defeated

Crawling out of the ashes victoriously

I may be down but I'm not out

Look into my eyes, there's no doubt

I found my place against the grain

Count every loss, it's always gain

I may be down but I'm not out

Look into my eyes, there's no doubt

I found my place against the grain

Count every loss, it's always gain

Straight into the light side

Found myself defeated

Crawling out of the ashes victoriously

I may be down but I'm not out

Look into my eyes, there's no doubt

I found my place against the grain

Count every loss, it's always gain

主要な語彙

語彙	意味
down /daʊn/ A2	adjective - 下 (した) の adverb - 下へ (したへ)
eyes /aɪz/ A1	noun - 目 (め)
doubt /daʊt/ B1	noun - 疑念 (ぎねん) verb - 疑う (うたgau)
place /pleɪs/ A2	noun - 場所 (ばしょ)
grain /ɡreɪn/ B2	noun - 質感 (しっかん)
count /kaʊnt/ A2	verb - 数える (kazoeru)
loss /lɒs/ B1	noun - 損失 (そんしつ)
gain /ɡeɪn/ B1	noun - 利益 (りえき) verb - 得る (える)
light /laɪt/ A1	noun - 光 (ひかり)
defeated /dɪˈfiːtɪd/ B2	adjective - 敗北した (haiboku shita)
ashes /ˈæʃɪz/ B2	noun - 灰 (はい)
victoriously /vɪkˈtɔːriəsli/ C1	adverb - 勝利的に (shōri-teki ni)
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ A2	verb - 這う (はう)

主要な文法構造

• I may be down but I'm not out

  ➔ 助動詞 + be（現在形）で可能性を表す

  ➔ 助動詞 "may" は可能性を示し、続く基本動詞 "be" が状態を表します。

• Look into my eyes, there's no doubt

  ➔ 命令文 + 存在を示す there’s（there is）で事実を述べる

  ➔ 命令形 "Look" が指示を出し、"there's"（there is）が "no doubt" の存在を示します。

• I found my place against the grain

  ➔ 過去形（規則動詞）で完了した行動を表す

  ➔ "found" は "find" の過去形で、完了した発見を示します。

• Count every loss, it's always gain

  ➔ 命令形動詞 + 現在形（縮約形 it’s = it is）

  ➔ "Count" が命令を出し、"it's"（it is）が一般的な真実を示します。

• Straight into the light side

  ➔ 前置詞句が副詞的に使われた（省略形）

  ➔ "Straight" は副詞として "into the light side" を修飾しています。

• Found myself defeated

  ➔ 再帰代名詞 + 過去分詞が形容詞的に使われる

  ➔ "myself" は再帰代名詞で、"defeated"（過去分詞）が主語を説明しています。

• Crawling out of the ashes victoriously

  ➔ 現在分詞句（動名詞）が副詞的に機能

  ➔ "Crawling" は現在分詞で、主語が "out of the ashes" へどのように動くかを示します。

• I'm not out

  ➔ 主語 + 動詞 + 否定の縮約形 (I am not)

  ➔ "I'm" は "I am" の縮約形で、"not" が動詞を否定し "I am not out" の意味になります。