Police and Thieves – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Junior Murvin

歌詞と翻訳

この曲を通じて、英語のリズムや韻を学ぶことができます。「ポリス・アンド・シーヴス」は、ジャマイカの文化や歴史を反映した特別な楽曲であり、聴くことで深いメッセージに触れることができます。

[日本語]

うーん、そうだね

街には警官と泥棒 (オーイェー)

銃と弾薬で国と戦う

街には警官と泥棒 (オーイェー)

銃と弾薬で国を脅かす

創世記から黙示録まで、イェー

そして次の世代は私の言うことを聞くだろう

毎日犯されるすべての犯罪

誰も止めようとしない

すべての平和主義者が戦争の役人になる

私の言うことを聞け

ヒヒヒヒヒヒ

街には警官と泥棒 (オーイェー)

銃と弾薬で国と戦う

街には警官と泥棒 (オーイェー)

銃と弾薬で国を脅かす

オーイェー

毎日犯されるすべての犯罪

誰も止めようとしない

すべての平和主義者が戦争の役人になる

私の言うことを聞け

ヒヒヒヒヒヒ

街には警官と泥棒 (オーイェー)

銃と弾薬で国と戦う

街には警官と泥棒 (オーイェー)

銃と弾薬で国を脅かす

警官と泥棒

警官

...

[英語]

Mmmm yes

Police and thieves in the street (oh yeah)

Fighting the nation with their guns and ammunition

Police and thieves in the street (oh yeah)

Scaring the nation with their guns and ammunition

From Genesis to Revelation yeah

And next generation will be hear me

All the crimes committed day by day

No one try to stop it in any way

All the peacemakers turn war officers

Hear what I say

Hehehehehehehey

Police and thieves in the street (oh yeah)

Fighting the nation with their guns and ammunition

Police and thieves in the street (oh yeah)

Scaring the nation with their guns and ammunition

Oh yeah

All the crimes committed day by day

No one try to stop it in any way

All the peacemakers turn war officers

Hear what I say

Hehehehehehehey

Police and thieves in the street (oh yeah)

Fighting the nation with their guns and ammunition

Police and thieves in the street (oh yeah)

Scaring the nation with their guns and ammunition

Police and thieves

Police

主要な語彙

語彙	意味
police /pəˈliːs/ A1	noun - 警察
thieves /θiːvz/ A2	noun - 泥棒たち
street /striːt/ A1	noun - 通り
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - 戦う
nation /ˈneɪʃən/ A2	noun - 国家
guns /ɡʌnz/ A2	noun - 銃
ammunition /ˌæmjʊˈnɪʃən/ B1	noun - 弾薬
scaring /ˈskɛərɪŋ/ B1	verb - 怖がらせる
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B1	noun - 世代
crimes /kraɪmz/ B1	noun - 犯罪
committed /kəˈmɪtɪd/ B1	verb - 犯した
peacemakers /ˈpiːsmeɪkərz/ B2	noun - 和平主義者
officers /ˈɒfɪsərz/ B1	noun - 役員
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争
revelation /ˌrɛvəˈleɪʃən/ C1	noun - 啓示

主要な文法構造

• Police and thieves in the street

  ➔ 現在形 (状態/記述)

  ➔ 一見単純に見えますが、この文は現在形を使って一般的な状況や持続的な状態を表しています。*今*起こっているとは限りませんが、継続的な現実です。前置詞の「in」は、警察官と泥棒の場所を示しています。

• Fighting the nation with their guns and ammunition

  ➔ 現在分詞 (同時に起こる動作を説明する)

  ➔ 「Fighting」は形容詞として機能する現在分詞で、警察官と泥棒が何をしているかを説明しています。「with their guns and ammunition」は道具句として機能し、彼らが戦っている手段を説明しています。

• Scaring the nation with their guns and ammunition

  ➔ 現在分詞 (同時に起こる動作を説明する)

  ➔ 「Scaring」は形容詞として機能する現在分詞で、警察官と泥棒が何をしているかを説明しており、前の行と同様の構成です。「with their guns and ammunition」は、恐怖を与えるために使用される道具を説明しています。

• From Genesis to Revelation yeah

  ➔ 前置詞句 (範囲または範囲を示す)

  ➔ このフレーズは、範囲の始まりを示すために前置詞「from」を使用し、終わりを示すために「to」を使用します。この文脈では、最初から最後まで全てを象徴し、完全で包括的な範囲を示唆しています。

• And next generation will be hear me

  ➔ 単純未来形 (不適切な使用法、「will hear」にする必要があります)

  ➔ この文には文法的な誤りがあります。動詞「hear」は、助動詞「will」の直後に置く必要があります。正しい形式は「will hear me」です。これは、将来発生するアクションを表します。

• All the crimes committed day by day

  ➔ 形容詞としての過去分詞 (「crimes」を説明する)

  ➔ 「Committed」は名詞「crimes」を説明するための形容詞として機能する過去分詞です。これは、犯罪がすでに実行されていることを示しています。「day by day」は「committed」を修飾する副詞句として機能し、犯罪の頻度を示しています。

• No one try to stop it in any way

  ➔ 単純現在形 (一般的な記述)と不定詞 (主語と動詞の一致が不適切)

  ➔ この文は単純現在形を使用して一般的な記述をしていますが、主語と動詞の一致が正しくありません。主語は「No one」（単数形）であるため、動詞「try」は「tries」にする必要があります。より良い言い方は「No one tries to stop it in any way」です。

• All the peacemakers turn war officers

  ➔ 単純現在形 (一般的な記述)

  ➔ この文は単純現在形を使用して、一般的な真実または習慣的な動作を表しています。これは、平和構築者が常にまたは特徴的に戦争将校になることを意味します。これは、社会またはシステムの問題に関する解説をしています。