Vienna Calling – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Falco

歌詞と翻訳

「Vienna Calling」はドイツ語のラップと英語のコーラスが絶妙に交差する楽曲で、現代のコミュニケーションや都市生活の表現など幅広い言語表現が学べます。ウィーンを舞台にした鮮やかな歌詞やユニークなストーリーテリングを通して、語学と音楽両方の魅力を味わえる一曲です。

[日本語]

やあ、ウィーンから呼びかけてる

やあ、やあ、ウィーンから呼びかけてる

やあ、へへへ、やあ、ウィーンから呼びかけてる

やあ、おほ、ウィーンから呼びかけてる

やあ、おほ、ウィーンから呼びかけてる

...

話してると

リオにいるステラ、東京にいるステラ

男たちは火を求めて、他のことはどうでもいい

(やあ、やあ)

シュガー・クリスが君をとても恋しがってる

君の脚と顔

豪華だけは我慢できるけど

今、小さな女の子たちは何して遊んでるの？

あちこち、あそこで、あれこれと？

トゥーサン、アリゾナ、トロント、カナダ（やあ）

ウィーンだけさ、君は俺を知ってる、上も下も

知ってる、俺のことを

ウィーンだけさ、ウィーンだけ、君だけ一人

奥さんたちはどこに行った？

おほほ、オペレーター（こんなに一人ぼっち）

おほほ、オペレーター（今夜君に来て欲しい）

やあ、おほ、ウィーンから呼びかけてる

やあ、おほ、ウィーンから呼びかけてる

...

二、一、ゼロ、アラームは赤だ

ウィーンが危機、チャ、チャ、チャ

ウィーンから呼びかけて、おほ

ウィーンから呼びかけて、おほ

突然マリアがマリリンと呼ばれ

エヴァはイヴォンヌと呼ばれる

若いボガートが唇に寄り添う

小さな子よ、「来て」って言う（やあ）

巻き髪はほどかれ

ダンサーたちは止まる

今は4時45分、位置を合わせて練習中

今、小さな女の子たちは何して遊んでるの？

あちこちで、あそこやここや？

トゥーサン、アリゾナ、トロント、カナダ（やあ）

ウィーンだけさ、君は俺を知ってる、上も下も

知ってる、俺のことを

ウィーンだけさ、ウィーンだけ、君だけ一人

奥さんたちはどこに行った？

おほほ、オペレーター（こう一人ぼっち）

おほほ、オペレーター（今夜君が必要だ）

やあ、おほ、ウィーンから呼びかけてる

やあ、おほ、ウィーンから呼びかけてる

二、一、ゼロ、アラームは赤だ

ウィーンが危機、チャ、チャ、チャ

ウィーンから呼びかけて、おほ

ウィーンから呼びかけて、おほおほ

やあ、ウィーンから呼びかけてる（やあ）

へへへ、やあ、ああやあ、チャラララ

ウィーンから呼びかけてる

ウィーンが危険、危険なほど

...

二、一、ゼロ、アラームは赤だ

ウィーンが危機

ウィーンから呼びかけて、おほ

ウィーンから呼びかけて

やあ、おほ、ウィーンから呼びかけて

やあ、おほ、ウィーンから呼びかけてる

やあ、おほ、ウィーンから呼びかけてる

...

[英語]

Hello, Vienna calling

Hello, hello, Vienna calling

Hello, he-he-he-hello, Vienna calling

Hello, oho, Vienna calling

Hello, oho, Vienna calling

Talking about

Stella sitzt in Rio, Stella liegt in Tokyo

Männer fragen sie nach Feuer, nach dem andern sowieso

(Hello, hello)

Sugar Chris hat dich sehr vermisst

Dein Bein und dein Gesicht

Du kannst auf mich verzichten, nur auf Luxus nicht

Womit spielen kleine Mädchen heute

Hier und dort und da?

Ob in Tucson, Arizona, Toronto, Canada (hello)

Wien, nur Wien du kennst mich up, kennst mich down

Du kennst mich

Nur Wien, nur Wien, du nur allein

Wohin sind deine Frau'n?

Ohoho, operator (so alone am I)

Ohoho, operator (need you to come tonight)

Hello, oho, Vienna calling

Hello, oho, Vienna calling

Two, one, zero, der Alarm ist rot

Wien in Not, cha, cha, cha

Vienna calling, oho

Vienna calling, oho

Und plötzlich heißt Maria Marilyn

Und Eva heißt Yvonne

Ein junger Bogart hängt dir an den Lippen

Kleines, und sagt: "Komm" (hello)

Die Lockenpracht wird abgemacht

Die Tänzer sind gestoppt

Es ist vier Uhr 45, nun wird Position geprobt

Womit spielen kleine Mädchen

Heute hier und dort und da?

Ob in Tucson, Arizona, ob Toronto, Canada (hello)

Wien, nur Wien du kennst mich up, kennst mich down

Du kennst mich

Nur Wien, nur Wien, du nur allein

Wohin sind deine Frau'n?

Ohoho, operator (so alone am I)

Ohoho, operator (I need you tonight)

Hello, oho, Vienna calling

Hello, oho, Vienna calling

Two, one, zero, der Alarm ist rot

Wien in Not, cha, cha, cha

Vienna calling, oho

Vienna calling, oho oho

Hello, Vienna calling (hello)

He-he-he-hello, oh hello, cha, cha, cha

Vienna calling

Wien in Not, so in Not

Two, one, zero, der Alarm ist rot

Wien in Not

Vienna calling, oho

Vienna calling

Hello, oho, Vienna calling

Hello, oho, Vienna calling

Hello, oho, Vienna calling

主要な語彙

語彙	意味
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	verb - 呼ぶ
woman /ˈwʊm.ən/ A2	noun - 女性
alarm /əˈlɑːrm/ B2	noun - 警報
not /nɒt/ A1	adverb - いいえ
in /ɪn/ A1	preposition - 中に
call /kɔːl/ A2	verb - 呼ぶ noun - 電話
hello /həˈloʊ/ A1	interjection - こんにちは
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - 音楽
Vienna /viˈɛnə/ A2	proper noun - オーストリアの首都
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	noun - 呼び出し
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	noun - 呼び出し声

主要な文法構造

• Hello, Vienna calling

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「Hello, Vienna calling」というフレーズは、進行中のアクションを示すために現在進行形を使用しています。

• Männer fragen sie nach Feuer

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 「Männer fragen sie nach Feuer」というフレーズは、主節の後に質問が続く間接疑問文です。

• Du kannst auf mich verzichten, nur auf Luxus nicht

  ➔ 助動詞

  ➔ 「Du kannst auf mich verzichten」というフレーズは、能力や可能性を表すために助動詞「kannst」を使用しています。

• Wohin sind deine Frau'n?

  ➔ 疑問文

  ➔ 「Wohin sind deine Frau'n?」というフレーズは、誰かの妻の場所について尋ねる疑問文です。

• Es ist vier Uhr 45

  ➔ 現在形

  ➔ 「Es ist vier Uhr 45」というフレーズは、時間に関する事実を述べるために現在形を使用しています。

• Die Tänzer sind gestoppt

  ➔ 受動態

  ➔ 「Die Tänzer sind gestoppt」というフレーズは受動態であり、ダンサーが行動の受け手であることを示しています。

• Ob in Tucson, Arizona, Toronto, Canada

  ➔ 前置詞句

  ➔ 「Ob in Tucson, Arizona, Toronto, Canada」というフレーズは、場所を示すために前置詞句を使用しています。