Vientos de Guerra – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Saratoga

歌詞と翻訳

サラトガの『ビエントス・デ・ゲーラ』は、スペイン語の力強い歌詞と叙事詩的な表現が光るヘヴィ・メタル曲です。この曲を聴けば、スペイン語の情熱的な語彙や比喩的な表現を学びながら、音楽を通して言語の魅力を発見できます。この曲は、スペインのヘヴィ・メタルシーンに大きな影響を与えた名曲として知られています。

[日本語]

十まで数えなさい

目を閉じなさい

周りには無限が広がっている

残酷な情熱

自由になりたい

見つめる

あなたの処刑、荒廃

平和の夢

戦いの風

無法地帯

盲目的な憎しみ

もう戻らない

彼らの顔を見つめることはない

あなたの処刑、復活

海辺で彼らが成長するのを見た

鷲と共に飛んだと言われている

ダビデ対ゴリアテだった

彼の剣が輝く時が来る

彼の心には理由がある

逃げるために、すぐに彼は戻ってくる

新しい国を宣言する

彼の民全体が戦う

...

[スペイン語]

Cuenta hasta diez

Cierra los ojos

Alrededor el infinito

Pasión cruel

Querer ser libre

Contemplar

Tu ejecución, desolación

Sueños de paz

Vientos de guerra

Tierra sin ley

Odio que ciega

No volverás

A ver sus caras contemplar

Tu ejecución, resurrección

Junto al mar le vieron crecer

Dicen que voló con las águilas

Fue David contra Goliat

Su espada a punto brillará

En su mente hay una razón

Para huir, muy pronto regresará

Proclamar un nuevo país

Su pueblo entero luchará

主要な語彙

語彙	意味
Cuenta ˈkwenta A2	verb - 数える (kazoeru)
Pasión paˈsjon B1	noun - 情熱 (jōnetsu)
Cruel ˈkɾwel B1	adjective - 残酷な (zankokuna)
Libre ˈliβɾe A2	adjective - 自由な (jiyū na)
Ejecución exe.kuˈθjon C1	noun - 処刑 (shokei)
Desolación deso.laˈθjon C1	noun - 荒廃 (kōhai)
Vientos ˈbjentos A2	noun - 風 (kaze)
Guerra ˈɡera A2	noun - 戦争 (sensō)
Odio ˈoðjo B1	noun - 憎しみ (nikushimi)
Ciega ˈθjega B1	adjective - 盲目の (mōmoku no)
Volverás bol.beˈɾas B1	verb - 戻ってくるだろう (modotte kuru darō)
Resurrección res.u.re.ˈkjon C1	noun - 復活 (fukkatsu)
Voló boˈlo A2	verb - 飛ぶ (tobu)
Águilas ˈaɣilas B1	noun - 鷲 (washi)
David daˈβið B1	noun - ダビデ (Dabide)
Goliat ɣoˈljat B1	noun - ゴリアテ (Goriate)
Espada esˈpaða A2	noun - 剣 (ken)
Razón raˈθon A2	noun - 理由 (riyū)
Huir ˈwɾiɾ B1	verb - 逃げる (nigeru)
Luchará lu.t͡ʃaˈɾa B1	verb - 戦うだろう (tatakau darō)