Villain – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yellow Claw, Valentina
• アルバム: New Blood

歌詞と翻訳

Yellow ClawとValentinaの「Villain」は、失恋の複雑な感情を表現した美しいエレクトロニックポップソングです。この曲を通して、現代的な日本語表現や感情描写、そして別れに関する語彙を学ぶことができます。メロディーの美しさと歌詞の切なさが、あなたの心を掴むことでしょう。ぜひ、この曲を聴きながら、日本語の新たな魅力を発見してください。

[日本語]

時々まだ君と話したいと思ってる

君が前に進んだと聞いた、それでいい

君は私を嫌ってた、距離が欲しいって言ってた

だから何もしないよ

でも時々まだ君と話したいと思ってる

私は銀の舌で君を傷つけた

君は私たちがうまくいくと思ってた

うまくいくって

君の心を傷つけてごめん

本当に君を傷つけたってわかってる

私は君の物語の悪役、悪役

もし私が君なら、私に電話しないわ

だって私は君の物語の悪役、悪役なんだから

そして悪役はごめんなさいって言えないの

ごめんなさい

...

ごめんなさい

...

時々まだ私と話したいと思う？

君は昨夜から私に電話をかけてくる

そして観客が君の味方だってことは明らか

君が時々私と話したくないってわかってる

私は銀の舌で君を傷つけた

君は私たちがうまくいくと思ってた

うまくいくって

君の心を傷つけてごめん

本当に君を傷つけたってわかってる

私は君の物語の悪役、悪役

もし私が君なら、私に電話しないわ

だって私は君の物語の悪役、悪役なんだから

そして悪役はごめんなさいって言えないの

ごめんなさい

...

ごめんなさい

...

ごめんなさい

...

[英語]

I still wanna talk to you sometimes

And I heard that you moved on and that's fine

Said you hated me, wanted space from me

So I won't do a thing

But I still wanna talk to you sometimes

I cut you with my silver tongue

You thought that we'd be something good

Something good

I'm sorry that I broke your heart

I know I really had you hurt

I'm the villain in your story, story

If I were you I wouldn't call me, call me

'Cause I'm the villain in your story, story

And villains don't get to say sorry

I'm sorry

I'm sorry

Do you still wanna talk to me sometimes?

You called me back since the last night

And it's obvious how the audience is on your side

I know you don't wanna talk to me sometimes

I cut you with my silver tongue

You thought that we'd be something good

Something good

I'm sorry that I broke your heart

I know I really had you hurt

I'm the villain in your story, story

If I were you I wouldn't call me, call me

'Cause I'm the villain in your story, story

And villains don't get to say sorry

I'm sorry

I'm sorry

I'm sorry

主要な語彙

語彙	意味
villain /ˈvɪlən/ B1	noun - 悪役、物語の中の悪者
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 過ちや間違いに 대해後悔したり悲しんだりする
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 身体的苦痛や感情的な苦痛を引き起こす adjective - 身体的苦痛や感情的な苦痛を感じている
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 娯楽のために想像上または実在の人物と出来事を語る物語
broke /broʊk/ A2	verb - 突然または激しく破片に分離させる
heart /hɑːrt/ A1	noun - 胸にあり、血液を体全体に送る器官
cut /kʌt/ A1	verb - 鋭利な武器や物체로分割または分離する
silver /ˈsɪlvər/ A1	adjective - 銀で作られているか、銀に似ている
tongue /tʌŋ/ A1	noun - 味わったり話したりするのに使われる口の中の筋肉質の器官
call /kɔːl/ A1	verb - 電話で誰かと話す
audience /ˈɔːdiəns/ B1	noun - パフォーマンスやスピーチを視聴する人々のグループ
obvious /ˈɒbviəs/ B1	adjective - 簡単に見たり理解したりできる; 明確な
space /speɪs/ A1	noun - 空いていて利用可能または未使用の連続的な領域または空間
move /muːv/ A1	verb - 位置や場所を変える
good /ɡʊd/ A1	adjective - 望ましいまたは承認される; 高品質の

主要な文法構造

• I still wanna talk to you sometimes

  ➔ 「wanna」を使った現在形（「want to」の非公式な短縮形）

  ➔ 「wanna」は「want to」の非公式な短縮形で、口語的な英語でカジュアルなトーンで使用されます。

• And I heard that you moved on and that's fine

  ➔ 「heard」の過去形と「that's fine」の現在形

  ➔ 過去形（「heard」）は過去の完了した動作を説明するために使用され、現在形（「that's fine」）は現在の状態や意見を表します。

• I cut you with my silver tongue

  ➔ 「cut」の過去形

  ➔ 過去形（「cut」）は、過去に起こった特定の動作を説明するために使用されます。

• I'm sorry that I broke your heart

  ➔ 「I'm」の現在形と「broke」の過去形

  ➔ 現在形（「I'm」）は現在の状態に使用され、過去形（「broke」）は過去に完了した動作を説明します。

• If I were you I wouldn't call me, call me

  ➔ 「were」を使った第二条件文と助動詞「wouldn't」

  ➔ 第二条件文（「If I were you...」）は、現在または未来の仮定の状況に使用され、「wouldn't」は否定的な結果を表します。

• And villains don't get to say sorry

  ➔ 「don't get to」を使った現在形

  ➔ 「don't get to」を使った現在形は、一般的な真実や習慣的な機会の欠如を表します。