VIRAL – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BOYNEXTDOOR
• アルバム: HOME

歌詞と翻訳

SNS世代の等身大のメッセージが詰まった「VIRAL」で、最新の韓国語スラングやリアルな若者言葉を学んでみませんか？キャッチーなフレーズとリズミカルな歌詞は、楽しみながら言語感覚を磨くのに最適です。世界中でバイラルヒットしたこの曲の魅力を、言葉の側面からも深く体験してください。

[日本語]

「ごめん、愛してる」そんな言葉は嫌い

たぶんまだ僕は…

君は去ったから、この曲を作ったんだ

僕のミューズ、君は僕のニコチン、カフェイン、ベイビー

おめでとう、ベイビー。せめて君だけでも幸せになってと願ってるよ

君が泣いてくれたらいいのに

温かい挨拶の後、冷たく別れを告げてほしい

「ハイ」が「バイ」に変わる

ああそうだ、君ならわかるはずさ、このメロディに込めたメッセージ

とりあえず、僕の物語を街中に響かせよう

昼も夜も、周りをぐるぐると

君を捕まえに行くから

ガール、バイラルにならなきゃ

僕の姿が届くまで

ガール、バイラルにならなきゃ

君のいない僕は痛む、まるでウイルスさ

僕のミューズ、君は僕のニコチン、カフェイン、ベイビー

僕らとは違う、ステージが僕のゾーン

僕がこのショーを仕切る、モードを切り替えて

人知れず君は涙を流すだろう

信じてよ、僕の著作権を懸けてもいい

この歌は君のフィードを埋め尽くすはずさ

その時僕と向き合ったら、必ずクリックして

僕の次のステップを見てて

君はただ飲むだけ、僕は君のニコチン

一晩中、ホワイトノイズの中で書き殴った歌詞が

今、どんどん大きくなって客席に広がっていく

昼も夜も、またぐるぐると

君を捕まえに行くから

ガール、バイラルにならなきゃ

僕の姿が届くまで

ガール、バイラルにならなきゃ

君のいない僕は痛む、まるでウイルスさ

僕のミューズ、君は僕のニコチン、カフェイン、ベイビー

「愛してるよ、お嬢さん」って、声が枯れるまで歌って聞かせるよ

どこへ行こうと、聴いて一度は僕を訪ねてきてほしい

ああ、指切りしよう。ああ、僕は本当に変わったんだ、間違いない

君の頭をぐるぐる回らせるよ、タカ、タカ

ガール、バイラルにならなきゃ

刺青みたいに残るとしても、そうさ

ガール、バイラルにならなきゃ

よくあるラブソングだと思って聴いてるの？君は

Oh, na-na-na, 火がついたところから始まった

Oh, na-na-na, 僕らはもっと高くへ行く

Oh, na-na-na, 火がついたところから始まった

Oh, na-na-na, 僕らはもっと高くへ行く

僕は自分の、自分の金のために

だけど僕は、孤独の中にいる

で、今君は何をしてるの？

...

[韓国語]

"Sorry, love you," hate these words

Maybe I still-

You're gone, so I made this song

My muse, you're my nicotine, caffeine, baby

Congrats, my baby, 빌고 빌게 너라도 꼭 행복해

I wish you'd cry

따뜻한 안녕 뒤 싸늘하게 작별해 줘

"Hi" turns to "Bye"

Oh, right, 넌 알겠지 이 멜로디 속 message

For now, 내 스토리가 거리에 울리게

Day and night, 주위 'round and 'round

널 붙잡으러 갈 거야

Girl, it must go viral

내 모습이 닿을 때까지

Girl, it must go viral

너 없는 나는 아파, virus

My muse, you're my nicotine, caffeine, baby

우리 사이와는 달라, stage is my zone

I run this show, 다시 set on my mode

남들 몰래 넌 눈물 흘릴 걸

Trust me, 걸게 내 저작권

이 노랜 도배될 거야 네 feed에

그때 날 마주한다면 꼭 click해

Look at my next step

You just sip, sip, I'm your nicotine

All night, 백색소음에 써 내린 가삿말이

Right now, 점점 커져 객석에 퍼지네

Day and night, 다시 'round and 'round

널 붙잡으러 갈 거야

Girl, it must go viral

내 모습이 닿을 때까지

Girl, it must go viral (uh)

너 없는 나는 아파, virus

My muse, you're my nicotine, caffeine, baby

'Te quiero, señorita'까지 다 듣게 목이 쉬게 불러

Wherever you go, 듣다 한 번은 꼭 찾아와 날 보러

Yeah, 손가락 걸어, oh, I switched up for real, sure

네 머릴 'round and 'round 돌 거야, taka, taka

Girl, it must go viral

문신처럼 남는다 해도, mm

Girl, it must go viral

흔한 사랑 노래라 듣고 있니, 넌?

Oh, na-na-na, started with fire

Oh, na-na-na, we're going higher

Oh, na-na-na, started with fire

Oh, na-na-na, we're going higher

I'm on my, my money

But I'm on my lonely

So what you up to now?

主要な語彙

語彙	意味
행복해 haengbokhae Level 1	adjective - 幸せだ
따뜻한 ttatteuthan Level 2	adjective - 温かい
작별 jakbyeol Level 3	noun - 別れ
멜로디 mellodi Level 1	noun - メロディー
거리 geori Level 2	noun - 通り
울리게 ullige Level 3	verb - 響かせる
붙잡으러 butjabeureo Level 3	verb - 捕まえる
모습 moseup Level 2	noun - 姿
아파 apa Level 1	adjective - 痛い
남들 namdeul Level 2	noun - 他人
눈물 nunmul Level 2	noun - 涙
저작권 jeojakgwon Level 4	noun - 著作権
도배될 dobaedoel Level 4	verb - 埋め尽くされる
마주한다면 majuhandamyeon Level 3	verb - 向き合うなら
백색소음 baeksaeksoeum Level 5	noun - ホワイトノイズ
가삿말 gasatmal Level 3	noun - 歌詞
퍼지네 peojine Level 3	verb - 広がる
문신 munsin Level 4	noun - 刺青

主要な文法構造

• You're gone, so I made this song

  ➔ 結果を表す 'so' 節

  ➔ 'So'は、2番目の行動が最初の状態の直接的な結果であることを示すために使われます。

• I wish you'd cry

  ➔ 願望を表す仮定法

  ➔ 'wish + 主語 + 過去形' の構造は、現実や行動を変えたいという願望を表す際に使われます。

• 내 모습이 닿을 때까지

  ➔ 時を表す節 '～まで' (-ㄹ 때까지)

  ➔ 韓国語の接尾辞 '-ㄹ 때まで' は、特定のイベントまでの期間を示す 'until' として機能します。

• 남들 몰래 넌 눈물 흘릴 걸

  ➔ 未来の推測/推量 (-ㄹ 걸)

  ➔ 語尾 '-ㄹ 걸' は、将来の状態に関する個人的な推測や予測を強く伝えます。

• 이 노랜 도배될 거야 네 feed에

  ➔ 未来形の受動態

  ➔ '도배될 거야' は、受動態の接尾辞 '-되다' と未来形の助動詞を組み合わせて、歌が至る所に溢れることを示しています。

• 그때 날 마주한다면 꼭 click해

  ➔ 条件を表す 'もし～なら' (-(ㄴ)다면)

  ➔ 語尾 '-(ㄴ)다면' は、将来起こり得る仮定の状況を設定するために使われます。

• 너 없는 나는 아파, virus

  ➔ 主語が省略された関係節

  ➔ '너 없는' は '나' を修飾する形容詞句として機能し、「あなたなしの私」を意味します。

• 문신처럼 남는다 해도

  ➔ 譲歩の節 (-(ㄴ)다 해도)

  ➔ 構造 '-(ㄴ)다 해도' は「たとえ～だとしても」を意味し、条件に関係なく主節が成り立つことを表現します。