Vitamin D – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ludacris, Ty Dolla $ign

歌詞と翻訳

ルダクリスとTy Dolla $ignが紡ぐ過激な比喩とユーモア溢れるリリックで英語のスラング学習に最適。90年代R&Bサンプルと現代ヒップホップの融合から、音楽的引用の技法や性的表現の二重意味（Vitamin D＝ビタミンD/男性器）を学べる。CGIを駆使した挑発的なMVと「常識破り」なアーティスト哲学が詰まった異色作。

[日本語]

ああ、そうだよ、そう

つまり、ここにはたくさんの女性がいるんだけど、わかるだろ

彼女たちはいろんなものが不足してるんだよな

君の人生には多くの重要な栄養素が欠けてる

君が街中で健康でいてほしいだけなんだ

おお、いやいや

誰かが君にビタミンDを与えないと、わかるだろ？

そう、ルダ

彼女はハンドルを握ってる

そのロバを強く握らないと

彼女は戦いの傷跡を残す

だって彼女は猿を強く握ってるから

彼女は言った、ずっと、そのままお尻に行けって

生徒が授業に遅刻しちゃうよ

彼女は少しのお金でも男を叫ばせちゃう

だから僕はすぐに現金を手に入れないと

シーツの間の大きな頬が好きなんだ

飛び戻る、我慢できない

男を弱くさせ、眠れない

女の子たちはマイケル・フェルプスよりも濡れてる

そして彼女はすぐに本題に入る

彼女は五感を刺激する

そして彼女は僕が髪を掴むのが好きなんだ

でも僕はエクステを引っ張るかも

僕の気持ちは彼女のためなんだ

彼女は僕が金持ちで少し不良なのが好きなんだ

僕はそれを正しく叩いて、いい感じに痛めつける

本物の男はいつも僕が支持してきた

僕は本気だ、遊びじゃない

僕は落ちて、その中に横たわる

もし僕が呼んだら、そのままいるかも

そしてもしそれが全て罪なら、僕は祈るよ

そう、彼女は今夜それを必要としてる（今夜それを必要としてる）

彼女が誰と一緒にいたとしても、彼は正しく当ててない（正しく当ててない）

だから今夜は君の両方の唇を思いのままにさせて（唇を今夜）

女の子、このDを受け取って、今夜君が病気にならないように（病気にならないように、病気にならないように）

彼女はもう一回戦やってほしいって（もう一回戦やってほしい）

彼女はこのDを受けられるって（受けられるって）

彼女はもう一回戦やってほしいって（もう一回戦やってほしい）

彼女はこのDを受けられるって、Dを受け取って（受けられるって）

彼女は雷のような太ももを持ってる

僕はただ雷に打たれたいだけ

彼女の尻はサイズが大きい

そして僕はアイシングのついたケーキが好きなんだ

そうだね、ベビー、[シエロ・ア・ミロ

ケ・ア・サボラ・アスッカ]

ボニータ、フリーキー・リル・チチャ

カーマ・スートラを全部試してみよう、下に降りて

垂らして、滴らせて、掘り下げて

叩いて、ひっくり返して、擦り下げて、愛し下げて

僕は正直に言うよ、その女の子はすごい

僕はチャンスを逃さない

でも僕は彼女の太ももまでのブーツが好きなんだ

楽しんでる時は時間が飛ぶように過ぎるって言うけど、本当だね

彼女の足を取って、空高く上げて

頂上まで登って、スカイダイビングするよ

オフ、ポンプを感じる、のこぎりで切られたように

ショットガン、しっかり掴んで、落ちないで

仕事、僕はキャンセルするよ

去ろうとしないで、リル・ママ、運び出すにはお尻が多すぎる

君が僕を去るなら、U-Haulが必要だよ、女性、僕はブルー・ボールになる

だって君みたいなセックスをする人はいない

君みたいにドレスアップしたり、印象づけたりできる人は

君は兄弟を興奮させる

そう、彼女は今夜それを必要としてる（今夜それを必要としてる）

彼女が誰と一緒にいたとしても、彼は正しく当ててない（正しく当ててない）

だから今夜は君の両方の唇を思いのままにさせて（唇を今夜）

女の子、このDを受け取って、今夜君が病気にならないように（病気にならないように、病気にならないように）

彼女はもう一回戦やってほしいって（もう一回戦やってほしい）

彼女はこのDを受けられるって（受けられるって）

彼女はもう一回戦やってほしいって（もう一回戦やってほしい）

彼女はこのDを受けられるって、Dを受け取って（受けられるって）

おお、彼女はスナップバックを持ってる

瞬きしたら、お尻が痛いかも

全部スナップチャットに載せてる

スクリーンショットを撮ろうとしたら、呪われるかも

それは君の目だけのためのもの

彼女が僕に擦り寄るのが大好き

もし僕がくだらないことを言ってるって言われたら

誰かが僕に嘘をついてるってわかる

彼女は彼の言うこと、彼女の言うことじゃない

この揺れはDJがリプレイする

毎日が彼女の誕生日みたい

だって毎日が彼女のDの日だから

そして彼女は笑顔で仕事をする

そして彼女の肌はいつも輝いてる

そして彼女のJJは街中にいない

だって彼女は外で遊んでない、ルダ

そう、彼女は今夜それを必要としてる（今夜それを必要としてる）

彼女が誰と一緒にいたとしても、彼は正しく当ててない（正しく当ててない）

だから今夜は君の両方の唇を思いのままにさせて（唇を今夜）

女の子、このDを受け取って、今夜君が病気にならないように（病気にならないように、病気にならないように）

彼女はもう一回戦やってほしいって（もう一回戦やってほしい）

彼女はこのDを受けられるって（受けられるって）

彼女はもう一回戦やってほしいって（もう一回戦やってほしい）

彼女はこのDを受けられるって、Dを受け取って（受けられるって）

...

[英語]

Aw yeah, yeah

I mean there's a lot of women out here that's just, you know

They just deficient in so many things, man

You missing so many key nutrients in your life

I, I just want you to stay healthy in these streets

Oh, no no

Somebody gotta give you some vitamin D, you know what I mean?

Yeah, Luda

She got them handlebars

Gotta keep a tight grip on that donkey

She be givin' out battle scars

'Cause she got a tight grip on that monkey

She told me, all the way, go straight to that ass

Make a student be late for the class

She make a nigga wanna holla even though a couple dollars

So I gotta get straight to the cash

I love big cheeks in between them sheets

Jump back, I can't help myself

Got a nigga so weak and I get no sleep

'Cause the girls stay wetter than Michael Phelps

And she get right down to the business

She stimulate the five senses

And she like it when I grab her hair

But I might pull out them extensions

My intentions is good for her

She like that I'm rich and a lil hood for her

I beat it right and leave it good sore

Real niggas is always what I stood for

I'm all in, I don't play with it

I fall in and I lay in it

If I call in, I might stay in it

And if it's all a sin, then I'll pray in it

Yeah, she need her fix tonight (fix tonight)

Whoever she been with, he just ain't hittin' it right (hittin' it right)

So let me have my way with both your lips tonight (lips tonight)

Girl, take this D, I don't want you gettin' sick tonight (sick tonight, sick tonight)

She said go another round for me (go another round for me)

She said she can take this D (she said she can take it)

She said go another round for me (go another round for me)

She said she can take this D, take the D (she said she can take it)

She got them thunder thighs

I'm just tryna get struck by some lightnin'

Man, her booty is plus her size

And I like my cakes with some icin'

Yeah baby, [ciero a milo

Que a sabora azucca]

Bonnita, freaky lil chicha

Let's try the whole Kama Sutra, get down

Drip down, let it trickle down, dig her down

Smack it up, flip it and rub it down, love her down

I'ma keep it 100 now, that girl nasty

I'm never lettin' the opportunity pass me

But I love her boots when they thigh high

Guess it's true what they say when you're havin' fun, the time, it really do fly by

Take her legs, put 'em sky high

Climb to the top, I'ma skydive

Off, you feel the pump like it's sawed off

Shot gun, hold tight, don't fall off

Work, I'ma call off

Don't be tryna leave, lil mama, that's too much ass to haul off

You need a U-Haul, if you leave me, woman, I'ma get blue balls

'Cause ain't nobody got sex like you

That can dress like you or impress like you

You make a brother wanna woosa

Yeah, she need her fix tonight (fix tonight)

Whoever she been with, he just ain't hittin' it right (hittin' it right)

So let me have my way with both your lips tonight (lips tonight)

Girl, take this D, I don't want you gettin' sick tonight (sick tonight, sick tonight)

She said go another round for me (go another round for me)

She said she can take this D (she said she can take it)

She said go another round for me (go another round for me)

She said she can take this D, take the D (she said she can take it)

Ooh, she got that snapback

Kinda ass if you blink, that it might hurt you

All up on the Snapchat

Try to get a screenshot and she might curse you

That there be your eyes only

Love when she grind on me

If they said I'm talkin' shit

You know someone was lyin' on me

She ain't for that he say, she say

This shakin' the DJ replay

Is like everyday is her bday

'Cause everyday's her get this D day

And she got to work with a smile on

And her skin is always glowin'

And her JJ ain't all in the streets

'Cause she ain't out her hoein', Luda

Yeah, she need her fix tonight (fix tonight)

Whoever she been with, he just ain't hittin' it right (hittin' it right)

So let me have my way with both your lips tonight (lips tonight)

Girl, take this D, I don't want you gettin' sick tonight (sick tonight, sick tonight)

She said go another round for me (go another round for me)

She said she can take this D (she said she can take it)

She said go another round for me (go another round for me)

She said she can take this D, take the D (she said she can take it)

主要な語彙

語彙	意味
got /ɡɒt/ A1	verb - get の過去形
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
get /ɡet/ A1	verb - 得る
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
take /teɪk/ A1	verb - 受け取る
make /meɪk/ A1	verb - 作る
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい noun - 権利 adverb - 正しく
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
sick /sɪk/ A1	adjective - 病気の
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大きい
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
night /naɪt/ A1	noun - 夜
keep /kiːp/ A2	verb - 保つ
stimulate /ˈstɪmjʊleɪt/ B2	verb - 刺激する
intention /ɪnˈtenʃən/ B1	noun - 意図
nasty /ˈnɑːsti/ B2	adjective - 不快な
opportunity /ˌɒpərˈtjuːnɪti/ B1	noun - 機会
impress /ɪmˈpres/ B1	verb - 感銘を与える

主要な文法構造

• She told me, all the way, go straight to that ass

  ➔ 命令形

  ➔ 「go straight to that ass」は命令形を使用して直接的な指示を与えています。

• She make a nigga wanna holla even though a couple dollars

  ➔ 仮定形

  ➔ 「make a nigga wanna holla」は仮定形を使用して願望を表しています。

• I beat it right and leave it good sore

  ➔ 現在形で未来の含み

  ➔ 現在形の「beat」と「leave」を使用して未来の行動を暗示しています。

• If I call in, I might stay in it

  ➔ 第1条件文

  ➔ 第1条件文で、条件が満たされた場合の可能な結果を示しています。

• And if it's all a sin, then I'll pray in it

  ➔ 第2条件文

  ➔ 第2条件文で、仮定の状況に使用されます。

• She said go another round for me

  ➔ 間接話法

  ➔ 間接話法を使用して他人の発言を伝えています。

• She stimulate the five senses

  ➔ 主語と動詞の一致（三人称単数）

  ➔ 動詞「stimulate」は三人称単数の主語「She」と一致しています。

• I'm all in, I don't play with it

  ➔ 現在進行形で強調

  ➔ 現在進行形「I'm all in」は話者のコミットメントを強調するために使われています。