Viva La Vida – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Coldplay
• アルバム: Viva La Vida or Death and All His Friends

歌詞と翻訳

この曲を通じて英語を楽しく学べます。過去の栄光を表す I used to rule the world などの英語表現や Be my mirror my sword and shield の比喩表現、Jerusalem bells など宗教・歴史モチーフの語彙を身につけることができます。リズムとメロディが英語の自然な流れを作り出すので発音と語感の練習にも最適です。さらに Frida Kahlo の絵画に着想を得たタイトルと革命をめぐるドラマ、ブライアン・イーノの実験的プロデュースと壮大なオーケストレーションが曲の魅力を際立たせており、学習を一層楽しくします。

[日本語]

かつて私は世界を支配していた - 私の一言で海は荒れ狂った

今や朝には一人で眠り、 - かつて所有していた道を掃いている

かつて私はサイコロを振っていた - 敵の目に恐怖を感じていた

群衆の歌声に耳を傾けていた - 今や昔の王は死に、新しい王が即位する

一瞬、私は鍵を握っていた - 次に壁が閉ざされ、閉じ込められた

そして私は自分の城が - 塩と砂の柱の上に築かれていることを知った

エルサレムの鐘の音が聞こえる - ローマ騎兵隊の合唱が歌い上げている

私の鏡、剣、盾となれ - 異国の地で宣教師として

なぜか説明できないけれど - 君がいなくなってから、もう二度と

誠実な言葉はなかった - それが私が世界を支配していた時だった

それは凶暴で荒れ狂う風だった - 私を迎え入れるために扉を吹き飛ばした

割れた窓と太鼓の音 - 人々は私がどうなってしまったのか信じられなかった

革命家たちは待っている - 銀の皿に盛られた私の首を

ただ孤独な糸で操られる人形 - ああ、誰が王になりたいと思うだろうか？

エルサレムの鐘の音が聞こえる - ローマ騎兵隊の合唱が歌い上げている

私の鏡、剣、盾となれ - 異国の地で宣教師として

なぜか説明できないけれど - 聖ペテロは私の名前を呼ばないだろう

誠実な言葉はなかった - それが私が世界を支配していた時だった

エルサレムの鐘の音が聞こえる - ローマ騎兵隊の合唱が歌い上げている

私の鏡、剣、盾となれ - 異国の地で宣教師として

なぜか説明できないけれど - 聖ペテロは私の名前を呼ばないだろう

誠実な言葉はなかった - それが私が世界を支配していた時だった

[英語]

I used to rule the world
 Seas would rise when I gave the word


Now in the morning I sleep alone
 Sweep the streets I used to own

I used to roll the dice
 Feel the fear in my enemy’s eyes


Listened as the crowd would sing
 Now the old king is dead long live the king


One minute I held the key
 Next the walls were closed on me


And I discovered that my castles stand
 Upon pillars of salt and pillars of sand

I hear Jerusalem bells a-ringing
 Roman cavalry choirs are singing


Be my mirror, my sword and shield
 Missionaries in a foreign field


For some reason I can’t explain
 Once you’d gone there was never


Never an honest word
 And that was when I ruled the world

It was a wicked and wild wind
 Blew down the doors to let me in


Shattered windows and the sound of drums
 People couldn’t believe what I’d become


Revolutionaries wait
 For my head on a silver plate


Just a puppet on a lonely string
 Oh who would ever want to be king?

I hear Jerusalem bells a-ringing
 Roman cavalry choirs are singing


Be my mirror, my sword and shield
 My missionaries in a foreign field


For some reason I can’t explain
 I know St Peter won’t call my name


Never an honest word
 But that was when I ruled the world

Hear Jerusalem bells a-ringing
 Roman cavalry choirs are singing


Be my mirror, my sword and shield
 My missionaries in a foreign field


For some reason I can’t explain
 I know St Peter won’t call my name


Never an honest word
 But that was when I ruled the world

主要な語彙

語彙	意味
rule /ruːl/ B1	verb - 支配する, 統治する
king /kɪŋ/ A1	noun - 王
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
pillars /ˈpɪlərz/ B2	noun - 柱
castles /ˈkæsəlz/ A2	noun - 城
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 鏡
sword /sɔːrd/ A2	noun - 剣
shield /ʃiːld/ B1	noun - 盾
missionaries /ˈmɪʃəneriz/ C1	noun - 伝道師
cavalry /ˈkævəlri/ C1	noun - 騎兵
bells /belz/ A1	noun - 鐘
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - 邪悪な, 悪い
revolutionaries /ˌrevəˈluːʃəneriz/ C2	noun - 革命家
puppet /ˈpʌpɪt/ B2	noun - 人形
salt /sɔːlt/ A1	noun - 塩
sand /sænd/ A1	noun - 砂
honest /ˈɑːnɪst/ B1	adjective - 正直な
foreign /ˈfɔːrən/ A2	adjective - 外国の

主要な文法構造

• I used to rule the world

  ➔ Used to + 動詞の原形 (過去の習慣/状態)

  ➔ "Used to" は、過去に規則的に行われていた行動や存在していた状態を記述し、現在は行われていない、あるいは存在しないことを意味します。ここでは、話し手がもはや持っていない過去の権力の地位を示しています。

• Seas would rise when I gave the word

  ➔ Would + 動詞の原形 (過去の習慣的な行動)

  ➔ ここで「would」は、過去に繰り返された行動を記述するために使用され、「used to」と似ていますが、より自発的または特徴的な行動を暗示することがよくあります。話し手の統治期間中の継続的なパターンを強調しています。

• Next the walls were closed on me

  ➔ 過去形受動態

  ➔ 受動態 ("were closed") は、行為者よりも行動が重要である場合、または行為者が不明/重要でない場合に使用されます。ここでは、出来事が「彼ら」に起こったことに対する話し手の無力さを強調しています。

• And I discovered that my castles stand

  ➔ 名詞節 (発見/認識の動詞の後)

  ➔ 「that my castles stand」という句は名詞として機能し、「discovered」の目的語となっています。発見された認識や事実を導入しています。

• I hear Jerusalem bells a-ringing

  ➔ 知覚動詞 + 目的語 + 現在分詞 (-ing形)

  ➔ この構文 (「hear」+「bells」+「a-ringing」) は、話し手が進行中の行動を知覚していることを示します。「-ringing」の前の「a-」は、現在分詞の古風な、または詩的な形式であり、古典的な雰囲気を与えています。

• Missionaries in a foreign field

  ➔ 省略 (主語と動詞が暗示されている)

  ➔ これは、主語と動詞（例：「They are」や「These are」）が省略されているが、その意味が文脈から理解できる簡潔なフレーズです。記述的な名詞句として機能します。

• Once you’d gone there was never / Never an honest word

  ➔ 過去完了形 (had + 過去分詞)

  ➔ 「You'd gone」（you had gone）は、別の過去の行動や状態（never an honest word）よりも前に完了した行動（去ること）を示しています。これは過去の出来事の順序を確立します。

• People couldn’t believe what I’d become

  ➔ 名詞節 (「what」で始まる) + 過去完了形

  ➔ 「what I'd become」という句は「believe」の目的語として機能します。これは話し手の状態やアイデンティティを指す名詞節であり、「I'd become」（I had become）は、驚きの瞬間「couldn't believe」の前に完了した変化を示すために過去完了形を使用しています。

• Oh who would ever want to be king?

  ➔ 反語的疑問文における条件法「Would」

  ➔ ここで「Would」は、話し手の経験を踏まえると、誰もそのような地位を心から望まないだろうと示唆したり、疑いを表明したりする仮説的または反語的な質問で使用されています。強い否定的な意見を暗示しています。

• I know St Peter won’t call my name

  ➔ 未来形「won't」 (予測/確信)

  ➔ 「Won't call」（will not call）は、未来の出来事に対する強い否定的な予測または確信を表現します。特に、話し手が天国への入場を許可されないという信念を指します。