Vivir Mi Vida – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marc Anthony

歌詞と翻訳

[日本語]

私は [música]

笑って、[canto] 踊って、私の人生を生きる

人生。[música][canto]

笑う、[música][canto] 楽しむ、

私の人生を生きる。

[música]

笑う、

私は [música] 踊る、

生きる、生きる。

[música]

笑う、楽しむ、

私の人生を生きる。

[música][canto] 時々雨が降る

傷を癒すために。[canto]

[música] たった一滴だけ [canto]

乾きを [música] 打ち勝てる。

泣くのは何のため？ 何のため？ 痛むなら

ひとつの悲しみ、

忘れられる。[música]

苦しむのは何のため？ 何のため？ [música]

人生を作っていたら

そして生きる、[canto] 法則、[música]

笑う、踊る、私の人生を生きる。

[música][canto]

ララ。

笑う、

楽しむ、[música]

私の人生を生きる。ラララ。

それ。

[música] 今この瞬間を生きる [canto]

運命を理解するために。[música]

静けさを聞く

道を見つけるために。

何のために泣くのか？何のため？ [música]

痛みを伴う悲しみなら、[canto]

忘れられる。[música]

苦しむのは何のため？何のため？ 痛むなら

[música] 悲しみ

忘れられる。[canto]

愛したい、

踊る、[música] 人生を生きる。

[música]

笑う、楽しむ、

生きる [música]

私の人生。ラララ

私の仲間たち。[música]

[música]

[música]

笑う、踊る。なぜなら

泣く、苦しむことになる。夢を見ることを始めよう、

笑うことへ。

笑う。

[música] 踊れ。

感じて踊り、[canto] そして楽しんで、

人生は一つだけだ。

笑う、[música] 踊る。

生きて、続けて、[canto]

いつも前へ。振り返らないで

後ろへ。[música]

それ、

私の仲間たち。

[música] 人生は一つだ。

A

opa。

[música] 笑う、[canto]

踊り、私の人生を生きる。[música]

ララ。

笑う、楽しむ、

私の人生を生きる。[canto]

M。

[スペイン語]

Voy a [música]

reír, voy a [canto] bailar, vivir mi

vida. [música][canto]

Voy a reír, voy a [música][canto] gozar,

vivir mi vida.

[música]

Voy a reir,

voy a [música] bailar,

vivir, vivir.

[música]

Voy a reír, voy a gozar,

vivir mi vida.

[música] A [canto] veces llega la lluvia

para limpiar las heridas. [canto]

AC [música] solo una gota [canto]

puede [música] vencer la sequía.

¿Y para qué llorar? ¿Para qué? Si duele

una pena,

se olvida. [música]

¿Y para qué sufrir? ¿Para qué? [música]

Si hacías la vida

y que vivir la la [canto] ley, [música]

voy a reir, voy a bailar, vivir mi vida.

[música][canto]

La la.

Voy a reír,

voy a gozar, [música]

vivir mi vida. La la la.

Eso.

Voy a [música] vivir el momento [canto]

para entender el destino. [música]

Voy a escuchar el silencio

para encontrar el camino.

¿Y para [música] qué llorar? ¿Para qué?

Si duele una pena, [canto]

se olvida. [música]

¿Y para qué sufrir? ¿Para qué? Si duele

[música] una pena

se olvida. [canto]

Voy a querir,

voy [música] a bailar, vivir vida.

[música]

Voy a reír, voy a gozar,

vivir [música]

mi vida. La la la

mi gentea. [música]

[música]

[música]

Voy a reír, voy a bailar. Para que

llorar, va que sufrir. Empieza a soñar,

a reír.

Voy a reír.

[música] Baila.

Siente y baila [canto] y goza que la

vida es una sola.

Voy [música] a reír, voy a bailar.

Vive, sigue, [canto]

siempre para adelante. No mires para

atrás. [música]

Eso,

mi gente.

[música] La vida es una.

A

opa.

[música] Voy a reír, [canto]

voy a bailar, vivir [música] mi vida. La

la la.

Voy a reír, voy a gozar,

vivir mi [música] vida. [canto]

M.

主要な語彙

語彙	意味
reír reˈiɾ A2	verb - 笑う (warau)
bailar baiˈlaɾ A2	verb - 踊る (odoru)
vivir biˈβiɾ A2	verb - 生きる (ikiru)
gozar goˈθaɾ B1	verb - 楽しむ (tanoshimu)
lluvia ˈʎuβja A2	noun - 雨 (ame)
heridas eˈɾiðas B1	noun - 傷 (kizu)
gota ˈgota A2	noun - 滴 (shiteku)
sequía seˈkĩa B2	noun - 干ばつ (kanbatsu)
pena ˈpena A2	noun - 悲しみ (kanashimi)
sufrir suˈfɾiɾ B1	verb - 苦しむ (kurushimu)
destino desˈtino B2	noun - 運命 (unmei)
silencio siˈlenθjo A2	noun - 沈黙 (chinmoku)
camino kaˈmino A2	noun - 道 (mich)
querer keˈɾeɾ A2	verb - 愛する (aisuru)
gente ˈxente A2	noun - 人々 (hitobito)
soñar soˈɲaɾ B1	verb - 夢見る (yumemiru)
adelante aðeˈlante A2	adverb - 前へ (mae e)

主要な文法構造

• Voy a reír, voy a bailar, vivir mi vida.

  ➔ 「ir a」を使った未来形

  ➔ 「Voy a」は将来の行動を表すために使われ、意図や計画を示します。ここでは、「私は笑うつもりだ、踊るつもりだ、人生を生きるつもりだ」という意味です。

• ¿Y para qué llorar? ¿Para qué? Si duele una pena, se olvida.

  ➔ 修辞疑問文と条件文

  ➔ 修辞疑問文「¿Y para qué llorar? ¿Para qué?」は、泣くことの無意味さを強調しています。条件文「Si duele una pena, se olvida」は、「もし悲しみが痛むなら、それは忘れられる」という意味です。

• Voy a vivir el momento para entender el destino.

  ➔ 「para」の後の不定詞

  ➔ 不定詞「vivir」は「para」の後に目的を表すために使われます：「私は運命を理解するためにその瞬間を生きるつもりだ。」

• A veces llega la lluvia para limpiar las heridas.

  ➔ 目的を表すための「para」の使用

  ➔ 前置詞「para」は雨の目的を表すために使われます：「時には雨が傷を癒しにやってくる。」