Voice of Truth – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Casting Crowns

歌詞と翻訳

キャスティング・クラウンズの感動的な楽曲「Voice of Truth」の世界に浸ってみませんか？英語の歌詞を通して、表現力豊かなスラングや比喩表現を学び、心に響くメロディーと力強いメッセージを日本語で理解することで、より深くこの曲の魅力を体験できます。困難に立ち向かう勇気を与えてくれる、特別な一曲です。

[日本語]

ああ、どんなことをすれば

そんな信仰を持てるだろう

今乗っているこの船から

荒れ狂う波の上に飛び出すような

自分の快適な場所から踏み出し

イエスがおられる未知の世界へ

そして、御手を差し伸べている

でも、波が僕の名前を呼んでいる

そして、僕を嘲笑う

何度も思い起こさせる

以前に挑戦して失敗したことを

波は何度も僕に言い続ける

何度も何度も。「お前は決して勝てない！」

「お前は決して勝てない！」

でも、真実の声は違う物語を語る

真実の声は言う。「恐れるな！」

そして、真実の声は言う。「これは私の栄光のためだ」

僕を呼ぶすべての声の中で

僕は真実の声に耳を傾け、信じることを選ぶ

ああ、どんなことをすれば

そんな強さを持てるだろう

たった一つの石と石投げだけで

巨人の前に立ち向かうような

何千人もの戦士たちのざわめきに囲まれ

鎧の中で震えている

立ち向かう勇気があればよかったと願っている

でも、巨人が僕の名前を呼んでいる

そして、彼は僕を嘲笑う

何度も思い起こさせる

以前に挑戦して失敗したことを

巨人は何度も僕に言い続ける

何度も何度も。「お前は決して勝てない！」

「お前は決して勝てない！」

でも、真実の声は違う物語を語る

真実の声は言う。「恐れるな！」

そして、真実の声は言う。「これは私の栄光のためだ」

僕を呼ぶすべての声の中で

僕は真実の声に耳を傾け、信じることを選ぶ

でも、石はちょうど良い大きさだった

巨人を地面に倒すのに

そして、波はそれほど高く見えない

それらの上に立って見下ろすと

僕は鷲のように舞い上がる

イエスの声に耳を傾けるとき

僕の上で歌っている

でも、真実の声は違う物語を語る

真実の声は言う。「恐れるな！」

そして、真実の声は言う。「これは私の栄光のためだ」

僕を呼ぶすべての声の中で（僕を呼ぶ）

僕は耳を傾け、信じることを選ぶ

僕は耳を傾け、真実の声を信じることを選ぶ

僕は耳を傾け、信じる

僕は耳を傾け、真実の声を信じる

僕は耳を傾け、信じる

だって、イエス様、あなたは真実の声だから

あなたに耳を傾けます、あなたは

...

[英語]

Oh what I would do to have

The kind of faith it takes

To climb out of this boat I'm in

Onto the crashing waves

To step out of my comfort zone

Into the realm of the unknown where Jesus is

And He's holding out His hand

But the waves are calling out my name

And they laugh at me

Reminding me of all the times

I've tried before and failed

The waves they keep on telling me

Time and time again. "Boy, you'll never win!"

"You'll never win!"

But the Voice of Truth tells me a different story

The Voice of Truth says, "Do not be afraid!"

And the Voice of Truth says, "This is for My glory"

Out of all the voices calling out to me

I will choose to listen and believe the Voice of Truth

Oh what I would do to have

The kind of strength it takes

To stand before a giant

With just a sling and a stone

Surrounded by the sound of a thousand warriors

Shaking in their armor

Wishing they'd have had the strength to stand

But the giant's calling out my name

And he laughs at me

Reminding me of all the times

I've tried before and failed

The giant keeps on telling me

Time and time again. "Boy you'll never win!"

"You'll never win!"

But the Voice of Truth tells me a different story

The Voice of Truth says, "Do not be afraid!"

And the Voice of Truth says, "This is for My glory"

Out of all the voices calling out to me

I will choose to listen and believe the Voice of Truth

But the stone was just the right size

To put the giant on the ground

And the waves they don't seem so high

On top of them lookin' down

I will soar with the wings of eagles

When I stop and listen to the sound of Jesus

Singing over me

But the Voice of Truth tells me a different story

The Voice of Truth says, "Do not be afraid!"

And the Voice of Truth says, "This is for My glory"

Out of all the voices calling out to me (calling out to me)

I will choose to listen and believe

I will choose to listen and believe the Voice of Truth

I will listen and believe

I will listen and believe the Voice of truth

I will listen and believe

Cause Jesus you are the voice of truth

And I will listen to you, you are

主要な語彙

語彙	意味
faith /feɪθ/ B1	noun - 信仰または信頼
waves /weɪvz/ A2	noun - 波
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - 物語
truth /truːθ/ B2	noun - 真実
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
armor /ˈɑː.mər/ B2	noun - 鎧
sling /slɪŋ/ B2	noun - スリング
size /saɪz/ A2	noun - サイズ
eagles /ˈiːɡ.əlz/ B2	noun - 鷲
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面
stone /stoʊn/ A2	noun - 石
wings /wɪŋz/ B2	noun - 翼

主要な文法構造

• Oh what I would do to have The kind of faith it takes To climb out of this boat I'm in Onto the crashing waves

  ➔ 仮定法 (第二種) / 関係節

  ➔ 「what I "would" do」は仮定的な状況を表しています。関係節「the kind of faith "it takes"」は「the kind of faith」を修飾します。「That I'm in」は縮約された関係節で、boatを修飾します。

• To step out of my comfort zone Into the realm of the unknown where Jesus is And He's holding out His hand

  ➔ 目的を表す不定詞 / 場所の副詞節

  ➔ 「To step out...」は前の文の目的を示しています。「Where Jesus is」は「realm of the unknown」という場所を定義する副詞節として機能します。

• Reminding me of all the times I've tried before and failed

  ➔ 現在完了形 / 動名詞句

  ➔ 「I've tried」は現在との関連性を持つ過去の行動を示すために現在完了形を使用しています。「Reminding me of...」は、波/巨人が何をするかを説明する名詞として機能する動名詞句です。

• But the Voice of Truth tells me a different story The Voice of Truth says, "Do not be afraid!"

  ➔ 命令文 (否定) / 間接話法 (単純化)

  ➔ 「Do not be afraid!」は否定的な命令文です。最初の行は直接話法を使用し、2行目は動詞「says」の後の間接話法です。

• Wishing they'd have had the strength to stand

  ➔ 過去完了の仮定法 (暗示)

  ➔ これは、過去についての願望を表す縮小された節です。完全な節は「They were wishing that they "would have had" the strength to stand」のようになります。

• But the stone was just the right size To put the giant on the ground

  ➔ 結果を表す不定詞

  ➔ 「To put the giant on the ground」は、石が適切なサイズであった結果を表しています。「石が適切なサイズであったために何が起こったのか」という質問に答えます。

• I will soar with the wings of eagles When I stop and listen to the sound of Jesus

  ➔ 単純未来形 / 時の副詞節

  ➔ 「I will soar」は、未来の行動を説明するために単純未来形を使用します。「When I stop and listen...」は、舞い上がるタイミングを示す時の副詞節です。