Voices – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Damiano David

歌詞と翻訳

『Voices』は、ダミアーノ・デイヴィッドの内面の戦いを描いた特別な曲です。この曲を通じて、感情表現や日本語の歌詞の理解を深めることができます。彼の声を通じて、過去のつながりに悩む心情を学びましょう。

[日本語]

新しい高み、新しい僕、新しい状態

新しい見た目、新しい髪型、新しいプレート

でも、君が近くにいる気がする

僕の新しい彼女、彼女は嘘をつかない

彼女はシンプルな生活を望んでいる

でも、彼女の声は君に似ている

時間とともに前に進んで、癒えているって言うけど

それは君の想像が嘘を教えているんだ

君の物を捨てれば正しくなるって言うけど

見えなくなっても、君はまだ僕の心の中

これらの声は、僕を見つけるだろう

どこに行っても、どこに行っても

これらの声は、僕を駆り立てる

君のドアに、君のドアに真っすぐ戻る

ああ、ベイビー、僕は走り続けて、静寂を追いかけている

僕が選ぶ道はすべて君にまっすぐ続く

これらの声は、どこに行っても僕を見つける（ウー）

君も聞こえるって教えて

夜更けに聞こえる？

彼が君の横で寝ているときに？

ナイフのように切り込む？

記憶が溢れ出す？

心の奥深くまで？

君は僕をより強く求める

時間とともに前に進んで、癒えているって言うけど

それは君の想像が嘘を教えているんだ

君の物を捨てれば正しくなるって言うけど

見えなくなっても、君はまだ僕の心の中

これらの声は、僕を見つけるだろう

どこに行っても、どこに行っても

これらの声は、僕を駆り立てる

君のドアに、君のドアに真っすぐ戻る

ああ、ベイビー、僕は走り続けて、静寂を追いかけている

僕が選ぶ道はすべて君にまっすぐ続く

これらの声は、どこに行っても僕を見つける（ウー）

君も聞こえるって教えて

これらはすべて僕の頭の中

寝かせてくれない

忘れさせてくれない

ぐるぐると回っている、イェー

これらはすべて僕の頭の中

寝かせてくれない

忘れさせてくれない

ぐるぐると回っている、イェー

これらの声は、僕を見つけるだろう

どこに行っても、どこに行っても

これらの声は、僕を駆り立てる

君のドアに、君のドアに真っすぐ戻る

ああ、ベイビー、僕は走り続けて、静寂を追いかけている

僕が選ぶ道はすべて君にまっすぐ続く

これらの声は、どこに行っても僕を見つける（ウー）

君も聞こえるって教えて

これらはすべて僕の頭の中

寝かせてくれない

忘れさせてくれない

ぐるぐると回っている、イェー

これらはすべて僕の頭の中

寝かせてくれない

忘れさせてくれない

ぐるぐると回っている、イェー

...

[英語]

New heights, new me, new state

New look, new cut, new plate

But I still feel you close

My new girl, she don't lie

She wants that simple life

But damn, she sounds like you

They said I'm movin' on, and healin' over time

It's your imagination telling you the lies

They say throwin' out your things would set it right

Out of sight, but you're still on my mind

All these voices, they're gonna find me

Wherever I go, wherever I go

All these voices, they're gonna drive me

Right back to your door, right back to your door

Oh, baby, I've been runnin', chasing after silence

Every road I take leads straight to you

All these voices, they're gonna find me wherever I go (ooh)

Tell me you can hear 'em too

Do you hear them late at night?

When he's layin' by your side?

Do they cut through like a knife?

Do they make them memories pour

Deep down into your core?

They make you want me more

They said I'm movin' on, and healin' over time

It's your imagination telling you the lies

They say throwin' out your things would set it right

Out of sight, but you're still on my mind

All these voices, they're gonna find me

Wherever I go, wherever I go

All these voices, they're gonna drive me

Right back to your door, right back to your door

Oh, baby, I've been runnin', chasing after silence

Every road I take leads straight to you

All these voices, they're gonna find me wherever I go (ooh)

Tell me you can hear 'em too

They're all in my head

Won't let me to bed

Won't let me forget

They're goin' 'round, 'round, yeah

They're all in my head

Won't let me to bed

Won't let me forget

They're goin' 'round, 'round, yeah

All these voices, they're gonna find me

Wherever I go, wherever I go

All these voices, they're gonna drive me

Right back to your door, right back to your door

Oh, baby, I've been runnin', chasing after silence

Every road I take leads straight to you

All these voices, they're gonna find me wherever I go (ooh)

Tell me you can hear 'em too

They're all in my head

Won't let me to bed

Won't let me forget

They're goin' 'round, 'round, yeah

They're all in my head

Won't let me to bed

Won't let me forget

They're goin' 'round, 'round, yeah

主要な語彙

語彙	意味
voices /ˈvɔɪsɪz/ B1	noun - 声
state /steɪt/ A2	noun - 状態
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
lie /laɪ/ A2	verb - 嘘をつく
simple /ˈsɪmpəl/ A2	adjective - 簡単
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B2	noun - 想像力
lies /laɪz/ B1	noun - 嘘
things /θɪŋz/ A1	noun - 物
sight /saɪt/ A2	noun - 視力
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
run /rʌn/ A1	verb - 走る
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - 追いかける
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沈黙
road /roʊd/ A1	noun - 道
night /naɪt/ A1	noun - 夜
cut /kʌt/ A2	verb - 切る
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 思い出

主要な文法構造

• But I still feel you close

  ➔ "still"の程度副詞が動詞"feel"を修飾する

  ➔ "Still"は、他の変化にもかかわらず感情が持続することを示します。感情の継続を強調します。

• They said I'm movin' on, and healin' over time

  ➔ 進行形の現在 "I'm movin'" で進行中の動作を説明します。口語的な効果のために、"healin'" で "am" を省略します。

  ➔ "I'm movin'"は、次の段階に進むプロセスを強調します。"healin'" で "am" を省略すると、歌の歌詞によく見られるカジュアルでインフォーマルなトーンが作成されます。

• It's your imagination telling you the lies

  ➔ 現在分詞 "telling" が "imagination" を修飾する分詞句として使用されます。

  ➔ 分詞句 "telling you the lies" は、想像力が実行している動作を説明します。 これにより、鮮明でアクティブなイメージが作成されます。

• Out of sight, but you're still on my mind

  ➔ "but" を使用して、物理的な不在と精神的な存在という 2 つの反対のアイデアを対比します。前置詞句 "on my mind"。

  ➔ "But"は、内面の葛藤を強調する強いコントラストを作成します。"On my mind" は、絶え間ない思考を表す一般的なイディオムです。

• All these voices, they're gonna find me

  ➔ "gonna" (going to) を使用した未来形は、未来に関する予測または確実性を示します。代名詞 "they" は "all these voices" を指します。

  ➔ "Gonna" は "going to" の口語的な短縮形であり、ステートメントがより直接的で避けられないように聞こえます。"They" は、声がアクティブなエージェントであることを明確にします。

• Every road I take leads straight to you

  ➔ "that" または "which" が暗示されている関係詞節: "Every road (that/which) I take"。 一般的な真実を表す単純な現在形 "leads"。

  ➔ 関係詞節は道路に関する詳細を追加し、話者が選択する道路であることを指定します。 "Leads" は、一貫した避けられない結果を示します。

• Tell me you can hear 'em too

  ➔ 命令形 "Tell me"; "if/whether" で導入される間接疑問文が省略されています: "Tell me (if/whether) you can hear 'em too"。

  ➔ 命令形は、直接的で緊急の嘆願を作成します。"if/whether" の省略は、非公式なスピーチでは一般的であり、感情的な強さを増します。

• They're all in my head

  ➔ 短縮形 "They're" (They are); 場所を示す前置詞句 "in my head"。

  ➔ "They're" は文を簡略化し、より会話的に聞こえるようにします。"In my head" は、声が外部ではなく内部であることを明確にします。