Zombie Lady – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Damiano David
• アルバム: FUNNY little FEARS

歌詞と翻訳

「ゾンビ・レディ」は、ダミアーノ・デイヴィッドによる美しいバラードで、1980年代のポップロックの雰囲気を持っています。この曲を通じて、感情豊かな表現や独特な言い回しを学ぶことができ、特にゴシックな象徴や詩的な表現が魅力的です。

[日本語]

暗闇で遊んでいたい

麻薬の中で踊りたい

白い服を着て

今夜、君が蝶になるのを見たい

ああ、知らないのか、僕は地球とだって戦う

風も、火も、雷も？

ただ君の飢えを満たす者になりたいだけ

さあ、僕を連れ去って

僕の心を叩き壊すのを止めないで、ベイビー

君の心を僕に与え続けるのを止めないで

ああ、僕の美しいゾンビレディ

僕が愛するのは君だけ

僕らは永遠に生き続ける

ずっと、ずっと、ずっと

ああ、僕の美しいゾンビレディ

僕は永遠に君のもの

ただ君の心に僕を入れて

君は僕のエミリー、僕は君のビクター

傷ついても構わない

君があの世なら、最高だ

ああ、知らないのか、僕は天国にも地獄にも行く

世界の七不思議全てに？

ただ君の飢えを満たす者になりたいだけ

さあ、僕を連れ去って

僕の心を叩き壊すのを止めないで、ベイビー

君の心を僕に与え続けるのを止めないで

ああ、僕の美しいゾンビレディ

僕が愛するのは君だけ

僕らは永遠に生き続ける

ずっと、ずっと、ずっと

ああ、僕の美しいゾンビレディ

僕は永遠に君のもの

僕は永遠に君のもの

君の心を叩き壊すのを止めないで、ベイビー

君の心を僕に与え続けるのを止めないで (与え続けるのを止めないで)

僕は君の美しいゾンビレディ

君が愛するのは僕だけ

僕らは永遠に生き続ける

ずっと、ずっと、ずっと

ああ、僕の美しいゾンビレディ

僕は永遠に君のもの

君のもの

君のもの

僕は永遠に君のもの

...

[英語]

I wanna play in the dark

I wanna dance in the opiodes

I wanna dress in white

And see you turn into butterflies tonight

Oh, don't you know I'd fight the earth

The wind, the fire and the thunder?

Just to be the one feeding your hunger

Come and take me under

Don't stop beating my heart out, baby

Don't stop giving me yours

Oh, my beautiful zombie lady

The only one I adore

We'll live on and on and on and on

On and on and on and on

Oh, my beautiful zombie lady

I'm forever yours

Just let me into your heart

You'll be my Emily, I'll be your Victor

And I don't care if it hurt

When you're the afterlife, it's brilliant

Oh, don't you know I'd go to heaven, to hell

To all the seven wonders?

Just to be the one feeding your hunger

Come and take me under

Don't stop beating my heart out, baby

Don't stop giving me yours

Oh, my beautiful zombie lady

The only one I adore

We'll live on and on and on and on

On and on and on and on

Oh, my beautiful zombie lady

I'm forever yours

I'm forever yours

Won't stop beating your heart out, baby

Don't stop giving me yours (don't stop giving me yours)

I'm your beautiful zombie lady

The only one you adore

We'll live on and on and on and on

On and on and on and on

Oh, my beautiful zombie lady

I'm forever yours

Yours

Yours

I'm forever yours

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ A2	verb - 音楽に合わせてリズムに乗る
hunger /ˈhʌŋgər/ B1	noun - 空腹、飢え
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 美しい
fire /ˈfaɪər/ B1	noun - 火、炎
thunder /ˈθʌndər/ B2	noun - 雷鳴
earth /ɜːrθ/ B1	noun - 地球
wind /wɪnd/ B1	noun - 風
fight /faɪt/ A2	verb - 闘う
feeding /ˈfiːdɪŋ/ B2	verb - 餌をやる
beat /biːt/ A2	verb - 叩く
yours /jʊərz/ A2	pronoun - あなたのもの
adore /əˈdɔːr/ B1	verb - 深く愛したり尊敬したりする
live /lɪv/ A2	verb - 生きる

主要な文法構造

• Don't stop beating my heart out, baby

  ➔ 'don't' + 動詞の命令形

  ➔ 'don't'は 'do not'の短縮形で、命令や依頼に使われる。

• We'll live on and on and on and on

  ➔ 'will' + 動詞の原形を使った未来形

  ➔ 'We'll'は 'we will'の短縮形で、未来の行動や状態を示す。

• I'm forever yours

  ➔ 'I'm' + 形容詞 + 所有代名詞を使った感情表現

  ➔ 'I'm'は 'I am'の短縮形で、'forever yours'は永遠の献身や愛を表す。

• Just to be the one feeding your hunger

  ➔ 目的を示す不定詞句

  ➔ 'to be' + 名詞のフレーズは、行動の目的や目標を示す。

• And see you turn into butterflies tonight

  ➔ 'see' + 目的語 + 動詞の原形を使った知覚や観察を表す表現

  ➔ 'see' + 目的語 + 動詞の原形は、主語がその行動を認識または観察していることを示す。

• And see you turn into butterflies tonight

  ➔ 'see'を使った現在形で視覚的知覚を表す

  ➔ この場合の 'see' は、進行中の行動を視覚で認識していることを示す。