The First Time – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Damiano David
• アルバム: FUNNY little FEARS

歌詞と翻訳

ダミアーノ・デイヴィッドの『ザ・ファースト・タイム』は、英語の情感豊かな表現を学ぶのに最適な曲です。歌詞には、比喩や運命的な瞬間を表現するフレーズが散りばめられ、英語のロマンチックな表現や感情の伝え方を深く理解できます。この曲は、初めての出会いの魔法を力強く歌い上げ、聴く者の心を掴む特別な魅力を持っています。

[日本語]

心は全てを経験したと思っていた

海を何マイルも泳ぎ続けた

岸には辿り着けなかった

目を閉じて、高揚と落胆を繰り返した

ただ薬や媚薬に溺れていた

もっと何かを求めていた

世界中を旅したけど、どこにも辿り着けなかった

あなたと比べるものなどなかった

キス、触れ合い、そして私を泣かせた歌

どんな薬にも、あなたと初めて会った時の高揚感は超えられなかった

初めて会った時

初めて会った時のようなものはない

車をクラッシュさせた、ああ、ベイビー、私は空を飛んでいた

神に話しかけたけど、神ですら私を高揚させられなかった

初めて会った時

初めての時、初めて会った時のようなものはない

あの夜、星が輝き、天国からのメッセージが届いた

あなたに出会う前、私は空に消える花火のような存在だった

光の中で遊ぶのが怖かった子供

色彩のない画家、視力の無い男

あなたに出会う前、私は何もかも無かった、何も

何も持っていなかった、ただ

キス、触れ合い、そして私を泣かせた歌

どんな薬にも、あなたと初めて会った時の高揚感は超えられなかった

初めて会った時

初めて会った時のようなものはない

車をクラッシュさせた、ああ、ベイビー、私は空を飛んでいた

神に話しかけたけど、神ですら私を高揚させられなかった

初めて会った時

初めての時、初めて会った時のようなものはない

あなたは部屋を燃え上がらせた

あなたは天使たちをより高く連れて行く

私は千の合唱を聞いた

ああ、ベイビー、まだ何も見ていない

世界中を旅したけど、どこにも辿り着けなかった

あなたと比べるものなどなかった

キス、触れ合い、そして私を泣かせた歌

薬を試したけど、どれも私を高揚させられなかった

初めて会った時

初めて会った時のようなものはない

そして車をクラッシュさせた、ああ、ベイビー、私は空を飛んでいた

神に話しかけたけど、神ですら私を高揚させられなかった

初めて会った時

初めての時、初めて会った時のようなものはない

初めて会った時

初めて会った時

初めての時、初めて会った時のようなものはない

...

[英語]

I thought my heart had felt it all

I swam for miles across the ocean

Never met the shore

My eyes were closed, my highs were lows

Just gettin' drunk on pills and potions

Cravin' something more

Traveled the world but it got me nowhere

Nothing could ever compare

A kiss, a touch, a song that made me cry

And all the drugs I've done, they never got me higher

Than the first time we met

There's nothing like the first time we met

I crashed my car, oh, baby, I was flyin'

And I talked to God, He couldn't get me higher

Than the first time we met

There's nothing like the first time, the first time we met

That night, the stars aligned, Heaven dropped a line

Before you, I was just a flare in the sky

A kid too afraid to go to play in the light

A colorless painter, a man with no sight

Before you, I was nothin', was nothin'

Had nothin', I only had

A kiss, a touch, a song that made me cry

And all the drugs I've done, they never got me higher

Than the first time we met

There's nothing like the first time we met

I crashed my car, oh, baby, I was flyin'

And I talked to God, He couldn't get me higher

Than the first time we met

There's nothing like the first time, the first time we met

You set the room on fire

You take the angels higher

I heard a thousand choirs

Oh, baby, you ain't seen nothing yet

Traveled the world, it got me nowhere

Nothing could ever compare

A kiss, a touch, a song that made me cry

The drugs I've done, they never got me higher

Than the first time we met

There's nothing like the first time we met

And when I crashed my car, oh, baby, I was flyin'

And I talked to God, He couldn't get me higher

Than the first time we met

There's nothing like the first time, the first time we met

The first time we met

The first time we met

There's nothing like the first time, the first time we met

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓、血液をポンプする筋肉器官
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - 海洋、地球の表面のほとんどを覆う塩水の広大な体積
shores /ʃɔːrs/ A2	noun - 海、湖、または他の大きな水域の縁沿いの土地
lows /loʊz/ B2	noun - 最低点または最も低いレベル
pills /pɪlz/ B2	noun - 小さな薬の錠剤またはカプセル
poisons /ˈpɔɪzənz/ C1	noun - 摂取または吸収すると害や死を引き起こす物質
love /lʌv/ A1	noun / verb - 深い愛情または執着; 深く愛すること
cry /kraɪ/ A2	verb / noun - 涙を流す; 苦痛や悲しみの大声
drugs /drʌgz/ B2	noun - 医薬品または麻薬として使用される物質
met /mɛt/ A1	verb - 会うの過去形、誰かと会う
crash /kræʃ/ B2	verb / noun - 激しく衝突する; 乗り物の事故
fly /flaɪ/ A2	verb / noun - 空中を動く; 昆虫または航空機
fire /faɪər/ B1	noun / verb - 炎、燃焼; 弾丸またはミサイルを撃つ

主要な文法構造

• I thought my heart had felt it all

  ➔ 過去完了

  ➔ 過去完了 ('had felt') は、別の過去の行動よりも前に完了した行動を説明するために使用され、以前の経験を強調します。

• Never met the shore

  ➔ 過去の否定形 'Never'

  ➔ 'Never' は、過去の行動の不在を強調するために使用され、ここでは話者が岸にたどり着かなかったことを示しています。

• Just gettin' drunk on pills and potions

  ➔ 習慣を表す現在進行形

  ➔ 現在進行形 ('gettin' drunk') は、習慣的な行動を説明するために使用され、繰り返される行動を強調します。

• Cravin' something more

  ➔ 'in' を使った現在分詞

  ➔ 現在分詞 ('Cravin'') に 'in' を付けると、継続的な状態や行動を説明するために使用され、ここでは切望を表しています。

• Before you, I was nothin', was nothin'

  ➔ 背景を表す過去進行形

  ➔ 過去進行形 ('was nothin'') は、別の行動の前に進行していた過去の状態を説明するために使用され、背景を設定します。

• You set the room on fire

  ➔ 完了した行動を表す過去形

  ➔ 過去形 ('set') は、過去完了した行動を説明するために使用され、ここではその人の影響を強調しています。

• Oh, baby, you ain't seen nothing yet

  ➔ 現在完了の否定形

  ➔ 現在完了の否定形 ('ain't seen') は、行動が現在までに起こっていないことを示すために使用され、ここではこれからさらに起こることを示唆しています。

• There's nothing like the first time, the first time we met

  ➔ 一般の真実を表す現在形

  ➔ 現在形 ('There's nothing like') は、一般的な真実や不変の声明を表現するために使用され、ここでは最初の出会いの唯一性を強調しています。