VOLVER – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tainy, Rauw Alejandro, Skrillex, Four Tet
• アルバム: DATA

歌詞と翻訳

『VOLVER』はスペイン語の歌詞が満載のラテンポップ/レゲトン曲で、恋愛での切なさや再会への願いを学べます。リズミカルなギターメロディとテクノビート、そしてSkrillexのドラム＆ベース・アウトロを通じて、発音、口語表現、感情表現の練習に最適です。ぜひこのユニークなコラボ曲でスペイン語のフレーズを覚えましょう！

[日本語]

あなたにはもう他の人がいるって聞いた

でも、私のことを忘れられないんだろ

私が失ったってわかってるけど

もしあなたが知ったら

私も同じ気持ちなんだって

理由はないけど、もしあなたが戻ってきたいなら

連絡する場所はわかってる、何をすべきかもわかってる

彼があなたを抱いてるとき、私のことを考えてるってわかってる

私はあなたのことを知ってる、隠すことは何もない

ベビー、それは普通のこと、もしあなたが戻ってきたいなら

連絡する場所はわかってる、何をすべきかもわかってる

彼があなたを抱いてるとき、私のことを考えてるってわかってる

私はあなたのことを知ってる、隠すことは何もない

昔みたいに愛し合うのは無理だってわかってる

でも、この気持ちは消えない、言葉にできない

燃料が尽きたように見えても

私にはいつも余裕がある

あなたと私の関係は、期限切れにならない

あなたが左に行っても、私は右に行く

今はお尻が大きくなって、胸も整形した

でも、いつもキツいまま

もし私たちが熟成したラム酒みたいなら、長い間癒されてきた

時間がゆっくり過ぎてほしい

ベビー、同じ話は聞きたくない

もしあなたが風のように去って、戻ってくるなら

この問題は避けたほうがいい

でも、あなたの彼はいい人みたい

私は関係を壊すつもりはない

でも、時には

ある種の過ちを犯さなければならない

だから、もしあなたが戻ってきたいなら

連絡する場所はわかってる、何をすべきかもわかってる

彼があなたを抱いてるとき、私のことを考えてるってわかってる

私はあなたのことを知ってる、隠すことは何もない

ベビー、それは普通のこと、もしあなたが戻ってきたいなら

連絡する場所はわかってる、何をすべきかもわかってる

彼があなたを抱いてるとき、私のことを考えてるってわかってる

私はあなたのことを知ってる、隠すことは何もない

...

[スペイン語]

A mi me dijeron que ya tienes a otro

Pero no me has podido olvidar

Y aunque se que me perdí

Pero si supieras que

A mi también me pasa igual

No es por nada pero ma' si tu quieres volver

Sabes donde llamar, sabes lo que hay que hacer

Yo se que tu me piensas cuando lo haces con el

Yo te conozco no hay nada que esconder

Baby eso es normal, si tu quieres volver

Sabes donde llamar, sabes lo que hay que hacer

Yo se que tu me piensas cuando lo haces con el

Yo te conozco no hay nada que esconder

Chingarte como antes yo se que es imposible

Pero estas ganas no se van, son indefinibles

Aunque parezca que no queda combustible

Pa' mi siempre hay disponible

Entre tu y yo nunca caduca la fecha

Aunque tu vaya pa' la izquierda y yo la derecha

Ahora tiene un culo mas grande y las tetas hechas

Pero siempre la tiene estrecha

Si somos como el ron añejo, curandonos desde hace tiempo

El tiempo ojala pase lento

Baby no me salgas con el mismo cuento

Si tu te vas y regresas como el viento

Mejor este problema te lo evito

Pa' que pero se ve que es buena gente tu jevito

Y yo no estoy para dañar relaciones

Pero hay ocasiones

Donde hay que cometer ciertos delitos

Y por eso ma' si tu quiere volver

Sabes donde llamar, sabes lo que hay que hacer

Yo se que tu me piensas cuando lo haces con el

Yo te conozco no hay nada que esconder

Baby eso es normal si tu quieres volver

Sabes donde llamar, sabes lo que hay que hacer

Yo se que tu me piensas cuando lo haces con el

Yo te conozco no hay nada que esconder

主要な語彙

語彙	意味
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 戻る
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - 呼ぶ
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 考える
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 忘れる
hacer /aˈθeɾ/ or /aˈseɾ/ A2	verb - する
conocer /konoˈθeɾ/ or /konoˈseɾ/ B1	verb - 知っている
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲する; 愛する
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - 失う
ocasion /okaˈsjon/ B2	noun - 機会
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 時間; 天気
derecha /deˈɾetʃa/ A2	noun/adjective - 右
izquierda /iθˈkjeɾda/ or /isˈkjɛɾda/ A2	noun/adjective - 左
problema /pɾoˈblema/ A2	noun - 問題
gente /ˈxente/ A2	noun - 人々
normal /norˈmal/ A2	adjective - 普通の
relacion /relaˈθjon/ or /relaˈsjon/ B1	noun - 関係

主要な文法構造

• A mí me dijeron que ya tienes a otro

  ➔ 間接話法

  ➔ 「me dijeron que...」は「〜と言われた」という間接話法の導入に使われる。

• Y aunque sé que me perdí

  ➔ 従属接続詞「aunque」（〜だけれども）

  ➔ 「aunque」は対比や譲歩を表す従属節を導く接続詞で、「〜だけれども」の意味。

• Sabes dónde llamar, sabes lo que hay que hacer

  ➔ 非人称構文「hay que」（〜しなければならない）

  ➔ 「hay que hacer」は「〜しなければならない」という意味で、主語をとらない一般的義務を示す。

• Yo te conozco, no hay nada que esconder

  ➔ 不定詞を伴う関係節（'que' + 不定詞）

  ➔ 「nada que esconder」は「隠すものは何もない」という意味で、不定詞が 'nada' を補足する。

• Chingarte como antes yo sé que es imposible

  ➔ 比較節「como」（〜のように）

  ➔ 「como antes」は「以前のように」という比較表現で、過去の行為を参照する。

• Aunque parezca que no queda combustible

  ➔ 「aunque」後の接続法（接続法現在）

  ➔ 『parezca』は接続法で、不確実性や仮定的譲歩を表す。

• El tiempo ojalá pase lento

  ➔ 願望を表す「ojalá」＋接続法

  ➔ 「Ojalá pase lento」は「時間がゆっくり過ぎてほしい」という意味で、接続法形を使う。

• Si tú te vas y regresas como el viento

  ➔ 条件節「si」（もし〜なら）

  ➔ 「si tú te vas…」は現実的な条件を示し、直説法が使われている。

• Yo no estoy para dañar relaciones

  ➔ 目的を表す「para」＋不定詞構文

  ➔ 「para dañar」は「傷つけるために」という目的を表す不定詞構文。