VOSSI BOP – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stormzy
• アルバム: Heavy is the Head

歌詞と翻訳

Stormzyの『VOSSI BOP』は、イギリスのヒップホップ・グライムシーンを代表する曲で、英語のスラングや政治的な表現を学ぶのに最適です。自信に満ちたリリックとキャッチーなビートが魅力で、特に「Vossi Bop」というダンス用語や、イギリス独自の文化を感じ取ることができます。この曲をきっかけに、英語のラップのリズムや言葉遊びの面白さを体験してみましょう。

[日本語]

マーキー・キー・キー・キー

ライク

俺のブラザはダブしない、ただヴォッシ・ボップするだけ

お前の彼女にコーヒーショップで会おうって伝えてる

シーツの中で激しくなって、ボディショットを撮ってる

最後にフェイシャルで仕上げるんだ、それで完成（エイ）

俺のブラザはダブしない、ただヴォッシ・ボップするだけ

お前の彼女にコーヒーショップで会おうって伝えてる

シーツの中で激しくなって、ボディショットを撮ってる

最後にフェイシャルで仕上げるんだ、それで完成（エイ）

お前には全く見当もつかないだろ、正直に言おう

俺はいくつかの種を持ってて、森にしたんだ

努力して利益を得る

自分の彼女を見て「なんて女神なんだ」って思う（神に感謝）

ルールその2、約束はするな

約束を守れないなら、正直に言え（正直に）

俺は絶対に死なない、チャック・ノリスだから（チャック・ノリス）

政府もボリスもクソくらえ（イェー）

俺は悪党、バリンしてる時は殺す

俺が主演する映画みたいに、フッドのブラザたち

愛車を整備して、ボスに車を持ってこさせてる

多分お前の彼女をゲットできる

でもしないよ、だって彼女はジャリンだし、おー

俺にはソースがある（ソース）、お前が何を考えてたかは知らない（考えてたこと）

スライダーとショートパンツで雪の中で俺を捕まえてみろ（ショートパンツ）

女たちが俺のブラザ、フリップに考えを共有させようとしてる

彼は俺に、彼女に「話さない」って伝えるべきだって言ってるんだと思う

俺は彼女とは関わらない

イェー、前はヤってたけど、お前は彼女に縛られてる

俺は彼女と運試しなんて絶対にしない

ギャルたちは俺がブルジョアだって言う（ワード）、めちゃくちゃ排他的だって（ワード）

ドバイでリラックスしてる、オールインクルーシブで全部手に入れる（ワード）

今、君の心に聞いてもいいかな（イェー）

俺たちをほっといて、自分のクソみたいなことに集中してくれ

鏡を見て「マイキー、お前は最高だ」って言う（イェー）

俺はジェームズ・ボンド、イドリスみたいに自分の映画を生きてる

だから彼らに言ってるんだ、見て

俺のブラザはダブしない、ただヴォッシ・ボップするだけ（エイ）

お前の彼女にコーヒーショップで会おうって伝えてる（エイ）

シーツの中で激しくなって、ボディショットを撮ってる（エイ）

最後にフェイシャルで仕上げるんだ、それで完成（エイ）

俺のブラザはダブしない、ただヴォッシ・ボップするだけ（エイ）

お前の彼女にコーヒーショップで会おうって伝えてる（エイ）

シーツの中で激しくなって、ボディショットを撮ってる（エイ）

最後にフェイシャルで仕上げるんだ、それで完成（エイ）

俺のブラザはダブしない、ただヴォッシ・ボップするだけ

ヴォッシが多すぎて、ヴォッシ・ショップを開くかも

ママが寝ろって言ってる

海外への飛行でいつも体内時計がめちゃくちゃになる

このストレスで頭がおかしくなりそうだ（エイ・エイ）

だからこの小魚たちに俺の名前を口にするなと言ってる（エイ・エイ）

俺はチェーンを持ったラッパーである必要はない

だってルールはちょっと違うんだ

ゲームをバッドアップしてる時は（ストレート）

ゲームをバッドアップ、またバッドアップする（イェー）

前にやったし、またやる（イェー）

偽物のブラザ、お前の仲間は偽る（イェー）

自分でプッシー、友達と戦ってる

あー、お前らは本当に自信がない、冗談みたいだ（冗談みたいだ）

俺にはバロンドールが必要だ、だって俺はGOATだから（まだGOAT）

自分の源を信じるなら、乾杯しよう（乾杯しよう）

これらは天才的な考えだから、最大限に活かせ

彼女に「取っておいて」って言った

俺にはすべてのオマージュが必要だ、払ってくれる？

ヤバい曲を作って、お前のベビーママに落としてる

ギャルたちは俺が失礼だって言う（ワード）、裸が見たいって（ワード）

俺の名前は硬いチョコレート、証明するものは何もない

ラペルの穴を直して、お前の彼女と肩を並べてる

誰が俺が刑務所に行くって言った？（ワー？）

まあ、お前はLを握ることになるだろう

彼らに言え「ここはロンドンの街、俺たちが世界で一番ホットだ」

何を言ってるか分かる？ 見て

俺のブラザはダブしない、ただヴォッシ・ボップするだけ（エイ）

お前の彼女にコーヒーショップで会おうって伝えてる（エイ）

シーツの中で激しくなって、ボディショットを撮ってる（エイ）

最後にフェイシャルで仕上げるんだ、それで完成（エイ）

...

[英語]

Merky-ky-ky-ky

Like

My bruddas don't dab, we just Vossi bop

I tell your girl to link me at the coffee shop

Getting freaky in the sheets, we're takin' body shots

Then I finish with a facial just to top it off (Ayy)

My bruddas don't dab, we just Vossi bop

I tell your girl to link me at the coffee shop

Getting freaky in the sheets, we're takin' body shots

Then I finish with a facial just to top it off (Ayy)

You ain't got a clue, let's be honest

I had a couple seeds, I made a forest

I put in the work and take the profit

Lookin' at my girl like "What a goddess" (Thank God)

Rule number two, don't make the promise

If you can't keep the deal then just be honest (Be honest)

I could never die, I'm Chuck Norris (Chuck Norris)

Fuck the government and fuck Boris (Yeah)

I'm a villain, killin' when I'm barrin'

Brothers in the hood just like the movie that I star in

Servicin' my whip, I phoned the boss to bring my car in

I could probably take your chick

But I just wouldn't 'cause she's jarrin', oh

I got the sauce (Sauce), don't know what you thought (Thoughts)

Catch me up in the snow in my sliders and my shorts (Shorts)

Chicks tryna get my brother Flipz to share his thoughts

I think he's tryna tell me I should tell her he don't talk

I don't fuck with her

Yeah, I used to hit it but you're stuck with her

Man, I wouldn't even try my luck with her

Gyal say I'm bougie (Word), way too exclusive (Word)

Chillin' in Dubai know I get it all inclusive (Word)

Now may I ask if you can find it in your spirit (Yeah)

To leave us all alone and go and mind your fuckin' business

Lookin' in the mirror sayin', "Mikey, you're the illest" (Yeah)

When I'm James Bond, tryna live my movie like I'm Idris

So we telling 'em look

My bruddas don't dab, we just Vossi bop (Ayy)

I tell your girl to link me at the coffee shop (Ayy)

Getting freaky in the sheets, we're takin' body shots (Ayy)

Then I finish with a facial just to top it off (Ayy)

My bruddas don't dab, we just Vossi bop (Ayy)

I tell your girl to link me at the coffee shop (Ayy)

Getting freaky in the sheets, we're takin' body shots (Ayy)

Then I finish with a facial just to top it off (Ayy)

My bruddas don't dab, we just Vossi bop

So much Vossi I might open up a Vossi shop

Mummy sayin' that I need to get some sleep

All this flyin' overseas is always fuckin' up my body clock

And all this stress has got me wrackin' at my brain (Ay ay)

So tell these little fishes back up off my name (Ay ay)

I ain't gotta be a rapper with a chain

Cah the rules are kinda different

When you're baddin' up the game (Straight)

Baddin' up the game, bad it up again (Yeah)

Had 'em up before, have 'em up again (Yeah)

Fake bruddas, man, your mandem will pretend (Yeah)

Pussy by himself, he's battlin' with his friends

Aww, you man are so insecure, man it's a joke (Man it's a joke)

I need a Ballon D'or, 'cause I'm the GOAT (Still the GOAT)

If you believe in your source then raise a toast (Raise a toast)

These are some genius thoughts so make the most

Told her "Save me some"

I need all the homage, could you pay me some?

Man a droppin' bangers on your baby mums

Gyals say I'm rude (Word), they wanna see me nude (Word)

My name stiff chocolate, I got nothing left to prove

I got holes in my lapel, rubbin' shoulders with your girl

Which one of said that I would go to jail? (Wah?)

Well, I guess you have to hold a L

Tell 'em "This is London city, we the hottest in the world"

What we tellin' em? Look

My bruddas don't dab, we just Vossi bop (Ayy)

I tell your girl to link me at the coffee shop (Ayy)

Getting freaky in the sheets, we're takin' body shots (Ayy)

Then I finish with a facial just to top it off (Ayy)

主要な語彙

語彙	意味
Vossi /ˈvɒsi/ C1	noun - ストーミーが使うスラングで、自信に満ちたスタイルを指す
bop /bɒp/ B1	verb - 音楽に合わせて軽快に踊る noun - キャッチーで軽快な楽曲
bruddas /ˈbrʌdəz/ B2	noun - 親しい男性友達や兄弟を指すスラング
girl /ɡɜːl/ A1	noun - 女の子、若い女性
coffee /ˈkɒfi/ A1	noun - 焙煎したコーヒー豆から作られる飲み物
shop /ʃɒp/ A1	noun - 商品が販売されている場所
freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - 奇妙で、時に性的に刺激的な
sheets /ʃiːts/ A2	noun - ベッドに敷く大きな布
body /ˈbɒdi/ A2	noun - 人や動物の肉体的構造
shots /ʃɒts/ B1	noun - アルコールの小さな飲み物
facial /ˈfeɪʃəl/ B2	noun - 顔に施す美容トリートメント
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - 正直な、嘘をつかない
profit /ˈprɒfɪt/ B2	noun - 財務上の利益、収入と費用の差額 verb - 何かから利益を得る
goddess /ˈɡɒdəs/ B2	noun - 女神、または美しさや卓越さで称賛される女性
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - 悪役、特に物語の中の邪悪な人物
exclusive /ɪkˈskluːsɪv/ C1	adjective - 特定のグループだけに限定された、排他的な
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - 肉体以外の精神的部分、または特定の態度や雰囲気
mirror /ˈmɪr.ər/ A2	noun - 像を映し出す反射面
GOAT /ɡoʊt/ C1	noun - “Greatest Of All Time”の頭字語、最高の人物を指す
stress /strɛs/ B1	noun - 要求の高い状況によって生じる精神的な圧力や緊張 verb - 誰かや何かに圧力をかける

主要な文法構造

• My bruddas don't dab, we just Vossi bop

  ➔ 否定形の短縮形 + 文化的スラング

  ➔ "don't" は 'do not' の短縮形で否定を表す。"Vossi bop" はストーミージーの考案したダンス用語で、主流のジェスチャーに代わるもの

• I tell your girl to link me at the coffee shop

  ➔ 間接命令文

  ➔ 動詞 "tell" は間接的な命令を導く。"Link" は '会う' を意味するスラングで、砕けた都市的語彙を示す

• Then I finish with a facial just to top it off

  ➔ 句動詞 + 非公式イディオム

  ➔ "Top it off" は '完璧に締めくくる' を意味する句動詞。このフレーズ全体はラップ歌詞特有の露骨なスラングを使用

• I had a couple seeds, I made a forest

  ➔ 比喩的言葉遊び

  ➔ "Seeds" は比喩的に子供を意味する。"couple"（少数）と "forest"（多数）の対比が生殖能力に関する誇張的イメージを創出

• I'm a villain, killin' when I'm barrin'

  ➔ 現在分詞の短縮形

  ➔ "Killin'" と "barrin'" は 'killing' と 'barring'（ラップ）の口語的短縮形。アポストロフィは非公式発話で省略された 'g' を置換

• Gyal say I'm bougie, way too exclusive

  ➔ スラング + 強調句

  ➔ "Gyal" はジャマイカのパトワ語で '女の子'。"Bougie" は 'ブルジョワ' に由来し、気取ったを意味。"Way too" は 'exclusive' を通常の範囲以上に強調

• Man a droppin' bangers on your baby mums

  ➔ ゼロ繋辞 + スラング複合語

  ➔ "Man a droppin'" で 'is' を省略（男が落としている）。"Bangers" はヒット曲、"baby mums" は子供の母親を意味するスラング。都市方言のパターンを示す

• I got holes in my lapel, rubbin' shoulders with your girl

  ➔ 現在分詞句（縮小関係節）

  ➔ "rubbin' shoulders" は 'I' を修飾する形容詞句として機能。暗黙の完全節は 'who is rubbing shoulders'。高度な分詞の使用法を示す