VOY A LLeVARTE PA PR – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny

歌詞と翻訳

[日本語]

hprは別です

（音楽）

何か、俺は彼女を知ってる、僕のブリック（仲間）を彼女は知っている

ここにはすでにチックがあるんだ、もうすでに知ってる

家に持っていくために適用したんだ

俺は君を連れて行くよ、ママとペレ（ダンス）するために

どうやってペレ（踊り）ているか見てもらうために

君の友達を連れて来て、もしアイデアが好きなら伝えて

今夜はハングアウトしよう、すごく楽しいよ

ここで過ごすんだ、誰も結婚はしないけど

でも君は自分が好きになるだろう

チャンスを掴んで、俺はシングルだ、独身だ

もし欲しければ、悪く見てくれ、君が欲しければ

俺はパポと一緒に連れて行く、後で

君はティンダーを消すだろう、そして俺は自由になる

ママ、俺は自由だ、今見てくれ、失われていく

確信している、俺は自由だ、ママ、俺は自由だ

え、え、え、今日は通りが昼だ、遊びだ

薬を飲んで、時間は無駄にしない、俺は

ロサリアのように変えるんだ、見てくれるそばかすの目

数秒で俺は分かる、彼女は俺のものだ

悪い奴どこにいる？ そこがすべて

ようこそ、チップは失われた、君はどう思う？

君と友達は大丈夫、仲間は問題ない

リッチだけど、君のそのお尻は際立っている

ディスコを出て、昼になっていた

もちろん、欲しかった子と一緒に出たんだ

ファックな夜を楽しもう、後ろに下がって

後ろに、ずっとずっと

かっこいい、乗りたくなるか？

俺は持ってる

三つのパンチ、二つは君に届ける、オー

あぁ、キスしたい、俺がちょっかい出したときに

今すぐ足を投げて、すぐに君に

髪を整えて、君のママに連れて行く、見せるために

君がどう踊るか、友達にアイデアが好きなら伝えて

今夜は行こう、すごく楽しいよ

ここで誰も結婚しない、でも君は自分が好きになる

残るか？ もちろん、これはペレ、ママ、ここで生まれたんだ

レゲトンで知ってもらう、俺は…

踊って、マロ（友達）とペレ（踊り）する、踊りながら結ぶ

マロとペレ（踊り）し、結びながらマロと

ペレ（踊り）して、彼女はまだ…

casando y maro perreando voy casando y

グリルの四つ、君にあげる

フー四つ、君にあげるフー

escuchando el que le mete

Grill cuatro que te voy a dar

Fu cuatro que te voy a dar fu

[スペイン語]

hpr es otra

[Música]

cosa yo la conoci a m mi brick ella sabe

que aquí hay tick qui que ya se la

aplique que para casa la

trafique voy a llevarte para perre mami

para que vea cómo es que se perrea

traite tu amiga si te gusta la idea dile

que esta noche vamos a hangar Qué rico

Lo vamos a pasar aquí nadie se va a

casar pero tú te vas a querer

qued aprovecha que estoy soltero single

Mírame mal si quieres que te singue te

voy a llevar Papo el finder después de

mí vas a borrar el tinder y estoy suelto

Mami estoy suelto Mírame ahora perdiendo

un aserto estoy suelto Mami estoy suelto

e e e hoy la calle está día juga

pastilla molía yo no pierdo tiempo yo

las cambio como Rosalía la que me mira

los ojos por cco segundos ya yo sé que

es mía Dónde están las malas que son

bienvenida tip está perdido dime si tú

lías t amig yú el corillo están bien

rica pero ese culo tuyo gu sobresalía

salimos de la disco y estaba de día

obviamente salí con la que quería e Que

viva la putería Dale para atrás para

atrás tan tan

Chulería Dime si te vas a montar

tengo el

pcho los tres Las dos me la pu llevar oh

oh me quier besar Yo que la puse mal

Tírate patita ahora porque ahorita te

voy a

peinar voy a llevarte para mami Para que

veas como te perre trae tu amiga si te

gusta la idea Dile que esta noche vamos

aar Qué rico Lo

aquí nadie se va a casar pero tú te vas

a querer

quedar sí sí esto es per mami aquí nací

yo y el regetón para que sepa e voy

casando y maro perreando voy casando y

maro perreando voy casando y maro

perreando que bail la no Fu está

escuchando el que le mete

Grill cuatro que te voy a dar

Fu cuatro que te voy a dar fu

主要な語彙

語彙	意味
llevarte yeˈbaɾte A2	verb - 連れて行く (つれていく, tsureteiku)
perre ˈpe.re B1	noun - ペレオ (perreo, ダンススタイル)
trafique tɾaˈfi.ke B2	verb - 取引する (とりひきする, torihiki suru)
soltero solˈte.ɾo A2	adjective - 独身 (どくしん, dokushin)
suelto ˈswe.lto A2	adjective - 自由な (じゆうな, jiyūna)
molía moˈli.a B1	verb - 砕く (くだく, kudaku)
cambiar kamˈbjar A2	verb - 変える (かえる, kaeru)
malas ˈma.las A1	noun - 悪いもの (わるいもの, warui mono)
sobresalía soβɾe.saˈli.a B2	verb - 目立つ (めだつ, medatsu)
putería pu.teˈɾi.a B2	noun - 売春 (ばいしゅん, baishun)
chulería tʃu.leˈɾi.a B1	noun - 傲慢 (ごうまん, gōman)
montar monˈtaɾ A2	verb - 乗る (のる, noru)
peinar peiˈnaɾ A2	verb - 梳く (すく, suku)
quedar keˈðaɾ A2	verb - 泊まる (とまる, tomaru)
regetón re.xeˈton B1	noun - レゲトン (reggaeton, 音楽ジャンル)

主要な文法構造

• voy a llevarte para perrear, mami

  ➔ 『ir a』を使った未来形

  ➔ 「voy a llevarte」は『ir a + 原形動詞』の構造を使って将来の行動を表しています。

• traite tu amiga si te gusta la idea

  ➔ 『si』を使った条件節

  ➔ 「si te gusta la idea」は『si』を使って条件を導入し、「もしあなたがそのアイデアが好きなら」という意味です。

• aprovecha que estoy soltero

  ➔ 従属節での接続法の使用

  ➔ 「que estoy soltero」は主観的な条件や状態を表すために接続法を使っています。

• Mírame mal si quieres que te singue

  ➔ 目的節での接続法の使用

  ➔ 「si quieres que te singue」は目的節で接続法を使い、望ましい結果を示しています。

• estoy suelto, Mami estoy suelto

  ➔ 継続的な状態を表す現在形

  ➔ 「estoy suelto」は現在形を使って、自由または利用可能な継続的な状態を説明しています。