Vuelve a Ser Tú – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『Vuelve a Ser Tú』は、スペイン語の美しい表現と感情豊かな歌詞が光る曲です。この曲を聴くことで、スペイン語の情感的な表現や、謙虚さや自己回帰を促すメッセージを学ぶことができます。ロマンティックなバラード調のメロディーと、心に響く歌詞が、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

どうして今、強く踏みしめるの？

運に助けられて

あなたの光がとても輝いている

どうしておしゃれな服を着るの？

そして自分を大事な人だと思っている

あなたはもうあなたではなくなった

どうしてパーティーに行くの？

そして豪華なレセプションに

貴族の血を自慢している

どうしてそんな友人たちといるの？

あなたの虚栄心を拍手する人たち

あなたはもうあなたではなくなった

あなたの野心で消耗していく

太陽のように輝きたいなんて

青い世界を飛ぶのはやめて

もう自分を騙さず、元の姿に戻って

どうして今、忘れてしまうの？

あなたの人生の起源を

不安を感じずに

どうしてもう認めないの？

あの頃の友人たちを

あなたはもうあなたではなくなった

どうしてそんなに傲慢なの？

豊かさの中で生きることに

そのすべてを満喫して

なぜあなたが話すすべてで

自分の言葉で自分を騙すの？

あなたはもうあなたではなくなった

あなたの野心で消耗していく

太陽のように輝きたいなんて

青い世界を飛ぶのはやめて

もう自分を騙さず、元の姿に戻って

あなたの野心で消耗していく

太陽のように輝きたいなんて

青い世界を飛ぶのはやめて

もう自分を騙さず

元の姿に戻って

[スペイン語]

¿Por qué ahora pisas fuerte?

Ayudada por la suerte

Y brilla mucho tu luz

¿Por qué vistes elegante?

Y te sientes importante

Has dejado de ser tú

Por qué vas a reuniones

Y a elegantes recepciones

Presumes de sangre azul

Por qué tienes amistades

Que aplauden tus vanidades

Has dejado de ser tú

Te vas a gastar con tu pretensión

De querer brillar lo mismo que el Sol

Deja de volar por tu mundo azul

No te engañes más y vuelve a ser tú

Por qué ahora se te olvida

El origen de tu vida

Sin que te cause inquietud

Por qué ya no reconoces

Los amigos de tu entonces

Has dejado de ser tú

¿Por qué tienes arrogancia?

De vivir en la abundancia

En toda su plenitud

Porque en todo cuanto hablas

Te engañas con tus palabras

Has dejado de ser tú

Te vas a gastar con tu pretensión

De querer brillar lo mismo que el Sol

Deja de volar por tu mundo azul

No te engañes más y vuelve a ser tú

Te vas a gastar con tu pretensión

De querer brillar lo mismo que el Sol

Deja de volar por tu mundo azul

No te engañes más

Y vuelve a ser tú

主要な語彙

語彙	意味
pisar piˈsar A2	verb - 踏む (fumu)
brillar briˈʎar A2	verb - 輝く (kagayaku)
elegante eleˈɣante A2	adjective - 優雅な (yūgana)
importancia imporˈtansi̯a B1	noun - 重要性 (jūyōsei)
reunión reuni̯ˈon A2	noun - 会議 (kaigi)
recepciones recepsjoˈnes B1	noun - レセプション (resepushon)
presumir pɾezuˈmiɾ B1	verb - 推定する (suitesuru)
arrogancia arroˈɣansia B1	noun - 傲慢 (gōman)
abundancia aβunˈdansia B1	noun - 豊富 (hōfu)
plenitud pleniˈtud B2	noun - 充実 (jūjitsu)
engañar enɣaˈɲar A2	verb - 騙す (damasu)
pretensión pɾetenˈsjon B1	noun - 虚勢 (kyosei)
gastar ɣasˈtar A2	verb - 使う (tsukau)
volar boˈlar A2	verb - 飛ぶ (tobu)
inquietud inkjieˈtud B2	noun - 不安 (fuan)

主要な文法構造

• ¿Por qué ahora pisas fuerte?

  ➔ 現在形の疑問文

  ➔ この文は現在形の動詞 'pisas' を使って、現在の行動について質問しています。

• Has dejado de ser tú

  ➔ 現在完了形

  ➔ このフレーズは 'has dejado' を使って、過去から現在まで続く行動を示しています。

• Te vas a gastar con tu pretensión

  ➔ 'ir a' を使った未来形

  ➔ この文は 'vas a gastar' を使って、意図を強調した未来の行動を表現しています。

• Deja de volar por tu mundo azul

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 'deja' は命令形で、直接的な命令を与えています。

• No te engañes más

  ➔ 再帰動詞を使った否定命令

  ➔ このフレーズは 'no te engañes' を使って、再帰動詞を含む否定命令を与えています。