Wagyu du Jap' – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Guy2Bezbar

歌詞と翻訳

Guy2Bezbarの「Wagyu du Jap'」で、フランス語ラップの世界に飛び込みましょう！この曲は、最新のストリートスラングや表現、そしてフランス語の独特なリズムを学ぶ絶好の機会です。「chikinini」のようなユニークな言葉や、成功と贅沢を歌った歌詞を通して、フランスのヒップホップカルチャーを体験してください。

[日本語]

お城でチキニニしたいって（VL2M）

お前ら皆 下に葬られるよ

怒り狂って撃ちまくるぜ

パリで会おう 現金持ち歩いて

メッセージは確実に届ける（オーケー）

酔っ払いのファスト走行 仲間は皆知ってる（知ってる）

ラウンジでもIESを高速で

全員ビジネスクラスのシート（オーケー）

舐められたから粋に仕返しだ

クリスチャン・ディオールをスチーマーでリセットするけど 匂いを残すためじゃなくて傷つけるため

夕食にキューバ産シガー 取引の話 止まらないぜ

商談 商談 騙そうものなら 網の目をすり抜ける

お城でチキニニしたいって（彼女が）

日本の和牛を味わうのさ（強いぜ）

お城でチキニニしたいって（彼女が）

日本の和牛を味わう

ニシキヘビのジャケット コネじゃないぜ

本物の金で全力投資

ガキ共の言葉 俺には息子の声

街を変えたのも彼らのため

オットーに聞け 口にはウェッドの味

単なる甘いものじゃない

孤島に迷った気分だ

仲間がゲラゲラ笑ってる間に

あっち行け クソ野郎

ブローマのココ 連続殺人鬼

オピネル抜いたら逃げられない

ロケットランチャーで24時間待機

お城でチキニニしたいって（彼女が）

日本の和牛を味わうのさ（強いぜ）

お城でチキニニしたいって（彼女が）

日本の和牛を味わう

[フランス語]

Elle veut tchikinini dans le château (VL2M)

Vous finirez tous en dessous

C'est à la rage, on va t'tirer dessus

Croise-nous dans Paname, j'ai un ou-sou

On fait en sorte que le message soit reçu (Okay)

Conduite de fast en état d'ivresse, nous gavre frère, tu les sais (Sais)

IES aussi vite dans le lounge

Tout le monde a son siège en classe business (Okay)

Et vu qu'ils ont sous-estimé, on va s'venger mais le faire en stylé

J'repasse le Christian Dior au steamer, mais qu'il faut sentir, il faut les abîmer

Cigare cubain pendant le dîner, on parle, parle, on s'arrête pas de dealer

C'est négoce, négoce, si cherche à nous crosser, on passe, passe entre les mailles du filet

Elle veut tchikinini dans le château (Elle veut)

Déguster le wagyu du Japon (C'est fort)

Elle veut tchikinini dans le château (Elle veut)

Déguster le wagyu du Japon

La veste en python, c'est pas du piston

Financée plein pot chez nous, c'est du real

T'écoutes ces p'tits cons, pour moi, c'est mes fistons

Gros, c'est pour eux qu'on a changé la ville

Demande à Otto, dans ma bouche, y a comme un goût de weed

Et c'est pas qu'une simple sucrerie

J'ai l'impression d'être perdu sur une île

Pendant que les copains tapent un fou rire

Allez, va te faire enculer

C'est Coco de Blooma, le serial killer

T'iras pas loin si tu sors un Opinel

On sort un lance-roquettes, on dégaine à toute heure

Elle veut tchikinini dans le château (Elle veut)

Déguster le wagyu du Japon (C'est fort)

Elle veut tchikinini dans le château (Elle veut)

Déguster le wagyu du Japon

主要な文法構造

• Elle veut tchikinini dans le château

  ➔ 欲求動詞（vouloir）の後に動詞の原形を置く構文。

  ➔ 「veut」の後に「tchikinini」という不定詞が続き、彼女が欲しいものを示しています。

• On fait en sorte que le message soit reçu

  ➔ 「en sorte que」以降で接続法が使われる構文。

  ➔ "soit" は「être」の接続法現在形で、「en sorte que」の後に望ましい結果を示すために使われます。

• C'est à la rage, on va t'tirer dessus

  ➔ 「aller + 動詞の原形」で作る近接未来形。

  ➔ 「va」（aller の現在形）+「tirer」で近接未来形を作り、「撃ちますよ」という意味になります。

• Allez, va te faire enculer

  ➔ 再帰代名詞を伴う命令形。

  ➔ 「va」は「aller」の命令形で、再帰代名詞「te」が続きます。

• T'iras pas loin si tu sors un Opinel

  ➔ 主節に未来形、従属節に条件節（si）を用いる構文。

  ➔ "iras" は「aller」の未来形で、条件節「si tu sors」が条件を示します。

• Il y a comme un goût de weed

  ➔ 口語的な省略形「y a」（il y a の略）と比較表現「comme」。

  ➔ "y a" は「il y a」の略で「ある」という意味です。「comme」は「〜のように」という比較を示します。

• On sort un lance-roquettes, on dégaine à toute heure

  ➔ 習慣的な動作を示す現在形と副詞句「à toute heure」（いつでも）。

  ➔ "On sort" と "on dégaine" は現在形で、習慣的な行動を表し、"à toute heure" が時間を示します。

• C'est pas du piston

  ➔ 口語的な否定形「c'est pas」、書き言葉の「ne」は省略。

  ➔ "pas" が「c'est」を否定し「〜ではない」意味になる。口語では「ne」は省かれます。