Waiting Room – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fugazi
• アルバム: 13 Songs

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の表現や感情を学ぶことができます。Fugaziのエネルギッシュなサウンドと独特な歌詞は、聴く人に深い印象を与え、言語の美しさを感じさせてくれます。

[日本語]

僕は辛抱強い少年

待つ、待つ、待つ、待つ

僕の時間は、排水溝に流れる水みたいだ

みんな動いてる、みんな動いてる

みんな動いてる、動いてる、動いてる、動いてる

お願いだから、僕を置いていかないで

待合室で

ニュースなんていらない (使えないから)

ニュースは読まない (そんなもので生きない)

街の外に座ってる

みんないつも落ち込んでる (どうして教えて)

立ち上がれないから

(さあ、立ち上がって)

(立ち上がって)

...

でも僕は、ただ座ってない (ああ)

僕は、大きなサプライズを計画してる

なりたい自分のために戦うんだ

もう同じ間違いはしない (分かってるから)

どれだけ時間を無駄にするか分かってるから (そして機能)

機能こそが鍵だ

待合室への

ニュースなんていらない (使えないから)

ニュースは読まない (そんなもので生きない)

街の外に座ってる

みんないつも落ち込んでる (どうして教えて)

立ち上がれないから

(さあ、立ち上がって)

待合室へ立ち上がれ

...

待合室に座ってる (ああ)

待合室に座ってる (ああ)

待合室に座ってる (ああ)

待合室に座ってる (どうして教えて？)

立ち上がれないから

...

[英語]

I am a patient boy

I wait, I wait, I wait, I wait

My time's like water down a drain

Everybody's moving, everybody's moving

Everybody's moving, moving, moving, moving

Please don't leave me to remain

In the waiting room

I don't want the news (I cannot use it)

I don't read the news (I won't live by it)

Sitting outside of town

Everybody's always down (tell me why)

Because they can't get up

(Ahh, come on and get up)

(Come on and get up)

But I don't sit idly by (ahh)

I'm planning a big surprise

I'm gonna fight for what I wanna be

And I won't make the same mistakes ('cause I know)

Because I know how much time that wastes (and function)

Function is the key

To the the waiting room

I don't want the news (I cannot use it)

I don't read the news (I won't live by it)

Sitting outside of town

Everybody's always down (tell me why)

Because they can't get up

(Ahh, come on and get up)

Up for the waiting room

Sitting in the waiting room (ahh)

Sitting in the waiting room (ahh)

Sitting in the waiting room (ahh)

Sitting in the waiting room (tell me why?)

Because they can't get up

主要な語彙

語彙	意味
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ noun - 待ち
patient /ˈpeɪʃ(ə)nt/ B1	adjective - 辛抱強い noun - 患者
drain /dreɪn/ B2	noun - 排水溝 verb - 排水する
move /muːv/ A1	verb - 動く
remain /rɪˈmeɪn/ B2	verb - 残る
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	adjective - 待っている
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
news /njuːz/ A2	noun - ニュース
town /taʊn/ A1	noun - 町
down /daʊn/ A1	adjective - 落ち込んでいる
sit /sɪt/ A1	verb - 座る
planning /ˈplænɪŋ/ B1	noun - 計画
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - 驚き
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 間違い
function /ˈfʌŋkʃ(ə)n/ B2	noun - 機能 verb - 機能する

主要な文法構造

• I am a patient boy

  ➔ 現在形 (事実の陳述)

  ➔ 現在形を使用して、特徴を述べています。「I am」は主語「I」と形容詞「patient」を結びつけ、彼の現在の状態を説明しています。これは基本的な文構造です。

• My time's like water down a drain

  ➔ "like"を使った直喩

  ➔ 「A is like B」という直喩の構造を使用して、彼の時間を排水溝に流れる水に例え、無駄や喪失感を伝えています。「Time's」は「time is」の短縮形です。

• Please don't leave me to remain in the waiting room

  ➔ "don't"を使った命令形 + 目的の不定詞

  ➔ 「Don't leave」は命令形です。 「to remain in the waiting room」というフレーズは目的の不定詞として機能し、彼を置き去りにすべき*理由*を説明しています。

• I don't want the news (I cannot use it)

  ➔ 助動詞「do」を使った現在形の否定

  ➔ 現在形の否定形は、「do not」（または「don't」）+動詞の原形を使用します。それは習慣的または一般的な否定を表現します。括弧内のフレーズは、最初のステートメントの説明を提供します。

• Everybody's always down (tell me why)

  ➔ 頻度副詞（「always」）+短い命令節

  ➔ 「Always」は頻度副詞で、「down」の状態を修飾しています。 「Tell me why」は、理由を尋ねる短い命令形です。「Everybody's」は「everybody is」の短縮形です。

• Because they can't get up

  ➔ "because"を使った理由の従属節 + 助動詞「can't」

  ➔ これは、前のステートメントの理由を提供する従属節です。「Because」は理由を紹介します。「Can't」（cannot）は、能力がないことを表す助動詞です。

• I'm gonna fight for what I wanna be

  ➔ 未来の意図 (gonna) + 「what」を使った関係節

  ➔ 「Gonna」は「going to」の非公式な短縮形で、未来の意図を示しています。「What I wanna be」は関係節で、「for」という前置詞の目的語として機能します。「Wanna」は「want to」の非公式なバージョンです。

• Because I know how much time that wastes

  ➔ 理由の副詞節 + 埋め込み疑問文

  ➔ 「Because」は理由の副詞節を導入し、彼が同じ間違いを犯さない理由を説明しています。「How much time that wastes」は埋め込み疑問文（または間接疑問文）で、動詞「know」の目的語として機能します。