바래다 주는 길 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 윤민수, 이예준
• アルバム: Walking You Home / 바래다 주는 길

歌詞と翻訳

『バレダジュヌンギル』は、韓国語の情感豊かな表現を学ぶのに最適な曲です。別れの瞬間を繊細に描いた歌詞や、デュエットの調和が印象的なこのバラードは、韓国語の美しさと深みを感じさせます。歌詞には「日々何度も恋しくなる人」「幸せに生きてほしい」といった心に残るフレーズが散りばめられ、言語と感情の結びつきを体験できます。

[日本語]

一日に何度も

恋しくて、愛しい

愛する時は愛が全てで

自分しか知らなかった、そんな愛

愛してるって言葉さえ

大切にしていた人

別れを告げる時は

心がとても繊細で

こらえていた涙だけを溢れさせていた

人

愛してはいけない、あなたという人

愛してしまったから

私に残ったのは涙と

未練だけ

あなたしか

あなたという人しか

知らなかった私

今もあなただけ

不安定な私の人生を

理解してくれた、たった一人の人

時にわがままな私の心を

受け止めてくれた人

私の愛なのに

私の人なのに

こうするしか

送るしかない

じゃない

一度も怒ったことがなかった

愚かな愛

私の過ちも何でもないように

笑顔で私を抱きしめてくれた

私の人

愛してはいけない、あなたという人

愛してしまったから

私に残ったのは涙と

未練だけ

あなたしか

あなたという人しか

知らなかった私

今もあなただけ

不安定な私の人生を

理解してくれた、たった一人の人

時にわがままな私の心を

受け止めてくれた人

私の愛なのに (愛なのに)

私の人なのに (人なのに)

こうするしか

送るしかない

幸せに

私じゃない他の人のそばで

眠るあなたが

私じゃない他の愛に

幸せになるあなたが (幸せになるあなたが)

私を忘れるあなたが (私を忘れるあなたが)

会いたくても

我慢しなきゃ

生きている間に一度くらいは私に言ってくれるだろうか

誰よりも私を愛していたと

こうして私が (こうして私が)

送り出したことを (送り出したことを)

感謝していると

幸せに

元気でと

元気でと

元気でと

[韓国語]

하루에도 몇 번씩

그리워 사랑

사랑할 땐 사랑이 전부라

나만 알던 그런 사랑

사랑한단 그 말도

아끼던 사람

이별을 말할 땐

마음이 너무 여려

참았던 눈물만 쏟아내던

사람

사랑해선 안될 너란 사람

사랑해서

내겐 남은 것은 눈물과

또 미련인데

너 하나밖에

너란 사람밖에

몰랐던 나야

아직도 너야

불안한 내 삶을

이해해준 단 한 사람

때론 이기적인 내 맘을

받아준 사람

내 사랑인데

내 사람인데

이렇게 밖에

보낼 수밖에

없잖아

화도 낸 적 없었던

미련한 사랑

내 잘못도 아무렇지 않게

웃으며 내게 안기던

내 사람

사랑해선 안될 너란 사람

사랑해서

내겐 남은 것은 눈물과

또 미련인데

너 하나밖에

너란 사람밖에

몰랐던 나야

아직도 너야

불안한 내 삶을

이해해준 단 한 사람

때론 이기적인 내 맘을

받아준 사람

내 사랑인데 (사랑인데)

내 사람인데 (사람인데)

이렇게 밖에

보낼 수밖에

행복하게

내가 아닌 다른 사람 곁에

잠들 니가

내가 아닌 다른 사랑에

행복할 니가 (행복할 니가)

날 잊을 니가 (날 잊을 니가)

보고 싶어도

참아야겠지

사는 동안 한번쯤은 내게 말해줄까

나를 누구보다 많이 사랑했었다고

이렇게 내가 (이렇게 내가)

보내준 내가 (보내준 걸)

고마웠다고

행복하라고

잘 살라고

잘 살라고

잘 살라고

主要な語彙

語彙	意味
그리워 geuriwo TOPIK Level 2	verb - 恋しい (koi-shii)
사랑 sarang TOPIK Level 1	noun - 愛 (ai)
아끼던 akkideon TOPIK Level 3	adjective - 大切にしていた (taisetsu ni shite ita)
이별 ibyeol TOPIK Level 2	noun - 別れ (wakare)
여려 yeoryeo TOPIK Level 3	adjective - 弱い (yowai)
참았던 chamatdeon TOPIK Level 3	verb - 我慢していた (gaman shite ita)
미련 miryeon TOPIK Level 3	noun - 未練 (miren)
불안한 buranhan TOPIK Level 2	adjective - 不安な (fuan na)
이해해준 ihhaejun TOPIK Level 3	verb - 理解してくれた (rikai shite kureta)
이기적인 igijjeogin TOPIK Level 3	adjective - 利己的な (rikaiteki na)
받아준 badajun TOPIK Level 3	verb - 受け入れてくれた (ukeirete kureta)
행복하게 haengbokhage TOPIK Level 2	adverb - 幸せに (shiawase ni)
잊을 ij Eul TOPIK Level 2	verb - 忘れる (wasureru)
참아야겠지 chamayagessji TOPIK Level 4	verb - 我慢しなければならない (gaman shinakereba naranai)
고마웠다고 gomawotdago TOPIK Level 3	verb - 感謝していた (kansha shite ita)

主要な文法構造

• 사랑할 땐 사랑이 전부라

  ➔ -(으)ㄹ 때 (時、とき)

  ➔ -(으)ㄹ 때 は、何かが起こる「時」を表すために使用されます。ここでは、「사랑할 때」は「愛する時」または「恋をしている時」を意味します。

• 사랑해선 안될 너란 사람

  ➔ -(으)면 안 되다 (〜してはいけない)

  ➔ -(으)면 안 되다 は禁止またはしてはいけないことを表します。「사랑해선 안될」は「사랑해서는 안 될」の短縮形で、「愛してはいけない人」という意味です。

• 내겐 남은 것은 눈물과 또 미련인데

  ➔ -은/는/인데 (背景情報/対比)

  ➔ -는데 は、背景情報を提供したり、対比を示したりするために使用されます。ここでは、「〜にもかかわらず」を意味し、前の文の結果を示しています。

• 이렇게 밖에 보낼 수밖에 없잖아

  ➔ -ㄹ/을 수밖에 없다 (〜するしかない)

  ➔ -ㄹ/을 수밖에 없다 は、何かをする以外に他の選択肢がないことを示します。「보낼 수밖에 없잖아」は「あなたを放すしかない」という意味です。

• 잠들 니가

  ➔ -(으)ㄹ/ㄴ (未来形/連体形)

  ➔ -(으)ㄹ は未来連体形です。니가 は 너 + 이 (主語マーカー) の短縮形です。「잠들 니가」は「眠りにつくあなた」または「眠っているあなた」を意味します。

• 사는 동안 한번쯤은 내게 말해줄까

  ➔ -아/어/여 주다 (〜してくれる)

  ➔ -아/어/여 주다 は、誰かのために何かをするという行為を表します。「말해줄까」は、「말해주다」(誰かに言う) に疑問形の語尾 -ㄹ까 を組み合わせたもので、その行動が行われることを疑問視または期待する気持ちを表しています。