Walls – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Lumineers

歌詞と翻訳

The Lumineersの「Walls」は、トム・ペティへの深い敬意と愛が込められた、感動的なインディーフォークバラードです。この曲を通じて英語を学ぶことで、比喩表現や感情豊かなフレーズ、そして愛と希望を歌い上げる力強い言葉の選択を深く理解できます。特に、どんな障壁も乗り越える愛の力を歌った歌詞は、リスナーの心に響き、英語の表現力を豊かにするでしょう。

[日本語]

日によってはダイヤモンドのように輝く

日によってはただの石のように

ドアが開かれている時もあれば

道が塞がれている時もある

夕日は金色に輝き

そして消えていく

何もしなくても

いつか君を取り戻すさ

だって君の心はとても大きくて

この町を押し潰すほどだ

そして僕は永遠に持ちこたえることはできない

どんな壁でもいつかは崩れる

...

君の島の周りには

バリケードがある

それは危険から守り

痛みを内に閉じ込める

時には君は幸せで

時には君は泣く

僕の半分は海で

半分は空だ

でも君の心はとても大きくて

この町を押し潰すほどだ

そして僕は永遠に持ちこたえることはできない

どんな壁でもいつかは崩れる

ええ、愛しい人

...

終わってしまったこともある

続いていくこともある

僕の一部を君は抱えていて

僕の一部はもう失われた

でも君の心はとても大きくて

この町を押し潰すほどだ

そして僕は永遠に持ちこたえることはできない

どんな壁でもいつかは崩れる

ベイビー、君の心はとても大きくて

この町を押し潰すほどだ

そして僕は永遠に持ちこたえることはできない

どんな壁でもいつかは崩れる

...

[英語]

Some days are diamonds

Some days are rocks

Some doors are open

Some roads are blocked

Sundowns are golden

And they fade away

If I never do nothing

I'll get you back someday

'Cause you got a heart so big

It could crush this town

And I can't hold out forever

Even walls fall down

All around your island

There's a barricade

It keeps out the danger

It holds in the pain

Sometimes you're happy

Sometimes you cry

Half of me is ocean

Half of me is sky

But you got a heart so big

It could crush this town

And I can't hold out forever

Even walls fall down

Yes dear

Some things are over

Some things go on

Part of me you carry

Part of me is gone

But you got a heart so big

It could crush this town

And I can't hold out forever

Even walls fall down

Baby, you got a heart so big

It could crush this town

And I can't hold out forever

Even walls fall down

主要な語彙

語彙	意味
days /deɪz/ A1	noun - 日
diamonds /ˈdaɪməndz/ B1	noun - ダイヤモンド
rocks /rɒks/ A1	noun - 岩
doors /dɔːrz/ A1	noun - ドア
roads /roʊdz/ A1	noun - 道
blocked /blɒkt/ A2	adjective - ふさがれた
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - 金色の
fade /feɪd/ B1	verb - 薄れる
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 noun - 心
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大きい
town /taʊn/ A1	noun - 町
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
forever /fərˈevər/ A2	adverb - 永遠に
walls /wɔːlz/ A1	noun - 壁
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
island /ˈaɪlənd/ B1	noun - 島
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
happy /ˈhapi/ A1	adjective - 幸せな
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 海
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
over /ˈoʊvər/ A1	adjective - 終わった
carry /ˈkæri/ A1	verb - 運ぶ
gone /ɡɔːn/ A1	adjective - 行った

主要な文法構造

• Some days are diamonds, Some days are rocks

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'are' は現在形で、一般的な真実や習慣的な行動を記述するために使われます。ここでは、日の対比を強調しています。

• If I never do nothing, I'll get you back someday

  ➔ ゼロ条件文 + 'will' を使った未来形

  ➔ 'If I never do nothing' はゼロ条件文で、一般的な真実を表現しています。'I'll get you back' は 'will' を使って、現在の条件に基づく将来の行動を示しています。

• You got a heart so big, It could crush this town

  ➔ 過去形 'got' + 助動詞 'could'

  ➔ 'Got' はここで過去形で使われ、'could' は可能性を表す助動詞です。一緒に、仮定の状況を記述しています。

• Even walls fall down

  ➔ 現在形 'fall down'

  ➔ 動詞句 'fall down' は現在形で、一般的な真実を示しています。壁が崩れることの不可避性を強調しています。

• Half of me is ocean, Half of me is sky

  ➔ 現在形 'is'

  ➔ 動詞 'is' は現在形で使われ、永続的な状態や条件を記述しています。ここでは、話者の性質の二重性を隠喩的に表現しています。

• Part of me you carry, Part of me is gone

  ➔ 現在形 'carry' と 'is'

  ➔ 動詞 'carry' と 'is' はどちらも現在形で、継続的な状態を記述しています。'Carry' は継続的な行動を示し、'is gone' は永続的な変化を記述しています。