忘川 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳僖儀

歌詞と翻訳

『忘川』は感情豊かなカントン語の歌詞が特徴です。この曲を通して、カントン語の発音練習や詩的な表現、比喩（例：忘川河）などを学べます。切ないメロディと深い意味が込められた歌詞は、言語学習者にとって語彙力と感受性を高める絶好の教材です。ぜひ聴きながら、香港ポップスの魅力とともにカントン語の世界に触れてみてください。

[日本語]

忘れた あの鐘の音が街に響く

すべての涙が流れ去り 潮のように消えていく

去ってしまったあなた 残された後悔は千里に

今もあなたを思っている でも彼女があなたと一緒にいる

あなたは私に幸せになれと勧める 毎日幸せで 新しい恋がいつ訪れるか

遥か遠くのあの人には すでに愛人がいる 私はただの通りすがり

過去は川に投げ込まれ 潮の波に洗い流されて再び探し求めることはない

流れ去る思い出 振り返ると夕暮れのように遠い

河畔のあの鐘の音はまた近くに聞こえる

...

常に錯覚 半空の飛ぶ鳥は私だ

翼を広げてあなたを見に行きたい 誰が最後に川に落ちるとは知らなかった

人は去り 黄葉が異国から舞い込む

振り返るとあなたは笑っている 目の中に埋もれた不安

あなたは私に幸せになれと勧める 毎日幸せで 新しい恋がいつ訪れるか

遥か遠くのあの人には すでに愛人がいる 私はただの通りすがり

過去は川に投げ込まれ 潮の波に洗い流されて再び探し求めることはない

流れ去る思い出 振り返ると夕暮れのように極めて遠い

堤防のカップルの影はまた近くに見える

見て この新月が輝いている

あるいは自ら無言で間違った川を照らしている

過去は私の間違いだったのか どうしても後悔はあまりない

あなたの心配に感謝 毎日幸せで 新しい恋がいつ訪れるか

遥か遠くへ旅立つのも面白いことがある いくつかの通りすがりに出会う

過去は川に投げ込まれ 潮の波に洗い流されて再び探し求めることはない

流れ去る思い出 振り返ると夕暮れのように極めて遠い

堤防のカップルの影はまた近くに見える

...

[中国語]

忘記了 那鐘聲響徹城市

所有淚流過了 能消退就似汐潮

離去你 遺憾留在千千哩

仍然掛念你 奈何她跟你一起

你勸我開心 天天開心 新戀愛隨時光臨

遙遙萬哩那個人 已有愛人 我卻是個路人

前塵投進河裡 隨潮浪沖洗去再別覓尋

流逝回憶 回望如暮色般遙遠

河畔那鐘聲卻又很近

常錯覺 半空的飛鳥是我

想拍翼來看你 誰知最後跌落河

人已別去 黃葉從異鄉飄過

回頭你在笑 埋藏眼內那不安

你勸我開心 天天開心 新戀愛隨時光臨

遙遙萬哩那個人 已有愛人 我卻是個路人

前塵投進河裡 隨潮浪沖洗去再別覓尋

流逝回憶 回望如暮色般極遠

堤岸情侶身影又很近

看 這新月發光

或是自願無言地照在錯的河

過去我算是錯麼 偏偏悔意沒有幾多

多謝你關心 天天開心 新戀愛隨時光臨

遙遙萬哩去遠行 也有趣聞 碰上幾個路人

前塵投進河裡 隨潮浪沖洗去再別覓尋

流逝回憶 回望如暮色般極遠

堤岸情侶身影又很近

主要な語彙

語彙	意味
忘記 /wàngjì/ B1	verb - 忘れる
鐘聲 /zhōngshēng/ B1	noun - 鐘の音
城市 /chéngshì/ A2	noun - 都市
淚 /lèi/ A1	noun - 涙
消退 /xiāotù/ B2	verb - 衰える;薄れる
潮 /cháo/ A2	noun - 潮流
離去 /líqù/ B1	verb - 去る
遺憾 /yíhàn/ B2	noun - 遺憾
掛念 /guàniàn/ B2	verb - 思い出す;恋しく思う
新戀愛 /xīnliàn'ài/ B1	noun - 新しい恋
流逝 /liúshì/ B2	verb - 流れる;消え去る
回憶 /huíyì/ A2	noun - 思い出
暮色 /mùsè/ B2	noun - 黄昏
堤岸 /dīàn/ B2	noun - 堤防
身影 /shēnyǐng/ A2	noun - 姿影

主要な文法構造

• 所有淚流過了

  ➔ 助詞「過」を使って経験や完了を表す。

  ➔ 動詞の後に置かれ、「経験済み」や「完了」を示す。

• 仍然掛念你

  ➔ 副詞「仍然」を使い、「まだ」や「引き続き」の意味を持たせる。

  ➔ 「仍然」は副詞で、時間や変化にもかかわらず状態や行動が続いていることを示す。

• 前塵投進河裡

  ➔ 動詞「投進」を使い、「投げ入れる」や「投じる」を表現。

  ➔ 「投進」は「投げ入れる」や「投じる」という意味の複合動詞で、比喩的にアイデアや感情を表すこともある。

• 堤岸情侶身影又很近

  ➔ 形容詞「很近」を使い、「身影」の近さを表現。

  ➔ 「很近」は形容詞句で、「とても近い」を意味し、空間的または感情的な近さを表す。