Warriors – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: M.I.A.

歌詞と翻訳

M.I.A.の「ウォリアーズ」は、英語とタミル語の要素が融合したユニークな歌詞が特徴で、英語学習者にとってはスラングやリズム感を、タミル語学習者にとっては文化的な背景を理解するのに最適な曲です。この曲は、逆境を乗り越える力強さとアイデンティティをテーマにしており、M.I.A.の個人的な経験が反映されたメッセージ性と、エレクトロニックとヒップホップが融合したジャンル超越のサウンドが特別です。

[日本語]

オーム

...

刻む 刻む 刻む 刻みを集めた

英語も話せなかったけど頂点に立った

根性あるぜ 苦しみを乗り越えたから

田舎から都会へ 這い上がってきた

同じ渦中 止められない

空中に漂う ヴィックスの香り

この女が蘇らせる

最後の願い

ワンスネア ワンキック 見てごらん

心をかき乱す

ギディアップ ギディアップ ギディアップ

乗り込め

街を照らせ 照らせ 照らせ

燃え上がるぜ

サウンドボーイがバックアップ

頭を下げ ビートを刻む 刻む 刻む

M.I.A

戦士たちがダンスに

戦士たちがダンスに

ギャングスター バンガーがトランスに誘う

トランスに陥れる

オーム

奴らをトランスに誘う

戦士たちがダンスに

ウォー ウォー ウォー ウォーリアーズがダンスに

ウォー ウォー ウォー ウォーリアーズがダンスに

刻む 刻む 刻む 刻みを集めた

刻む 刻む 刻む 刻みを集めた

英語も話せなかったけど頂点に立った

根性あるぜ 苦しみを乗り越えたから

田舎から都会へ 這い上がってきた

同じ渦中 止められない

空中に漂う ヴィックスの香り

この女が蘇らせる

最後の願い

ワンスネア ワンキック 見てごらん

M.I.A

戦士たちがダンスに

戦士たちがダンスに

ギャングスター バンガーがトランスに誘う

戦士たちがダンスに

ウォー ウォー ウォー ウォーリアーズがダンスに

ウォー ウォー ウォー ウォーリアーズがダンスに

オーム

M.I.A

戦士たちがダンスに

...

戦士たちがダンスに

...

オーム

M.I.A ムドラー 中指立て

真似する女共はクソだ

今は歌手として来た

次は痛みと共に来る

金の話じゃない

でも雨降らせるぜ

コカイン漬けの魔女共が

狙ってきても

チクりは塵となり

排水へ流される

脳にビタミン

体重増やせ プロテイン

戦士たちがダンスに

これが俺らの流儀!

[英語]

OM

I tick tick tick I collected my ticks

Top dog even though I didn't speak no english

Guess I got Grit coz I suffer for my shit

Guess I came from the sticks and moved to the bricks

You can't fix this coz I'm in the same mix

Guess I'm in the air you can smell me like Vick'ss

This chicks bringing back this

It's my last wish

One snare one kick oh look at this

I freak in minds like

Giddy up Giddy up Giddy up

Come take a ride

Light the city up city up city up

You've got me fired up

Sound boy got me back up

I keep my head downbeat it up beat it up beat it up

M.I.A

Warriors in the dance

Warriors in the dance

GANGSTERS BANGERS WERE PUTTIN 'EM IN A TRANCE

Put them in a trance

OM

We're putting em in a trance

Warriors in a dance

W-W-W-Warriors in a dance

W-W-W-Warriors in a dance

I tick tick tick I collected my ticks

I tick tick tick I collected my ticks

Top dog even though I didn't speak no english

Guess I got Grit coz I suffer for my shit

Guess I came from the sticks and moved to the bricks

You can't fix this coz I'm in the same mix

Guess I'm in the air you can smell me like Vick'ss

This chicks bringing back this

It's my last wish

One snare one kick oh look at this

M.I.A

Warriors in the dance

Warriors in the dance

GANGSTERS BANGERS WERE PUTTIN 'EM IN A TRANCE

Warriors in the dance

W-W-W-Warriors in a dance

W-W-W-Warriors in a dance

OM

M.I.A

Warriors in the dance

Warriors in the dance

OM

M.I.A. mudra middle finger

Fuck 'em other bitches that try to be my ringer

This time I come as singer

Next time ill come as pain

I ain't talking money

But I can make it rain

Bitches try to get me with

Their witches on cocaine

Snitches turn to dust

And I wash em down the drain

Vitamins for your brain

Protein for your weight gain

Warriors in the dance

This is how we train!

主要な語彙

語彙	意味
warrior /ˈwɒriər/ A2	noun - 戦いや戦争で戦う人
dance /dɑːns/ A1	noun - 音楽のリズムとスタイルに合わせた一連の動き verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く、通常は決められたステップの順序に従う
grit /ɡrɪt/ B1	noun - 勇気と決意；性格の強さ
trance /trɑːns/ B2	noun - 外部の刺激に対する反応がない半意識状態
snare /snɛər/ B2	noun - 動物を捕まえる罠、またはドラム
kick /kɪk/ A1	verb - 足で蹴る noun - 足で蹴ること
freak /friːk/ B1	noun - 非常に奇妙で奇抜な人 verb - 野生的または非合理な方法で行動したり反応したりする
gangster /ˈɡaŋstər/ B1	noun - ギャングのメンバー、特に犯罪組織のメンバー
banger /ˈbaŋɡər/ B2	noun - 非常に良いまたは印象的な曲、または銃器
suffer /ˈsʌfər/ A2	verb - 痛みまたは苦痛を経験する
stick /stɪk/ A1	noun - 長くて細い木の棒または他の材料
brick /brɪk/ A1	noun - 建築に使用される長方形の硬化した粘土のブロック
smell /smɛl/ A1	verb - 香りや臭いを感知する
snitch /snɪtʃ/ B1	noun - 情報提供者、特に当局に他者を密告する人
dust /dʌst/ A1	noun - 細かく乾燥した物質の粒子

主要な文法構造

• I tick tick tick I collected my ticks

  ➔ 現在完了形

  ➔ このフレーズは、過去に分かった行動が現在にも関連していることを表す現在完了形を使用しています。『collected』は『collect』の過去分詞形です。

• Guess I got Grit coz I suffer for my shit

  ➔ 非公式な縮約形

  ➔ この行では、非公式な縮約形である『coz』（because）や『got』（have got）が使用されています。これらは話し言葉や非公式な文章でよく使われます。

• Guess I came from the sticks and moved to the bricks

  ➔ 単純過去形

  ➔ この文は、過去に終わった行動を表すために単純過去形の『came』と『moved』を使用しています。

• You can't fix this coz I'm in the same mix

  ➔ 助動詞 (can't)

  ➔ 助動詞『can't』は、不可能や能力の欠如を表すために使われます。ここでは、状況を修正することができないことを示しています。

• Warriors in the dance

  ➔ 前置詞句

  ➔ 『in the dance』は、名詞『Warriors』を修飾する前置詞句で、場所や文脈を示しています。

• This chicks bringing back this

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは、現在進行形の『bringing』を使用して、今起こっている行動を説明しています。非公式な『chicks』が『these girls』の代わりに使われていることに注意してください。

• It's my last wish

  ➔ 所有格形容詞

  ➔ 所有格形容詞『my』は、所有関係を示すために使われます。ここでは、願いが話し手に属していることを示しています。

• One snare one kick oh look at this

  ➔ 命令法

  ➔ 『look at this』は命令法で、命令や要求を表すために使われています。

• I ain't talking money

  ➔ 『ain't』の縮約形

  ➔ 『ain't』は『am not』の非公式な否定形で、話し言葉や非公式な文脈でよく使われます。