Wavin' Flag – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Young Artists For Haiti

歌詞と翻訳

「Wavin' Flag」は、感動的な歌詞と多様なアーティストの共演が特徴の一曲です。シンプルで覚えやすい英語表現や、困難に立ち向かう勇気を表すフレーズが満載なので、歌を通してリスニングや発音、心に響く英語表現を楽しく学ぶことができます。

[日本語]

年を取ったら

もっと強くなる

自由と呼ばれるだろう

まるで揺れる旗のように

王座から生まれ

ローマよりも古い

でも暴力に傾きやすい

貧しい人々のゾーン

でもここが私の家

私が知っているすべて

私が育った場所

でも今はそれが消えた

暗闇から

血の海が押し寄せてきた

私の生存を脅かして

私の街を壊し

私の夢をすべて打ち砕いた

今は惨めな撤退の敗北のように感じる

だから私たちは奮闘している

食べるために戦っている

そして私たちは考えている

自由になれるのか

私たちは信じられる日を待つことはできない

それは遠すぎるから、今はこう言う

年を取ったら

もっと強くなる

自由と呼ばれるだろう

まるで揺れる旗のように

そしてまた戻る

そしてまた戻る

そしてまた戻る

Whoa-oh-oh

多くの戦争が決着をつけている

私たちが経験したすべて

そして今、さらに多くのことがある

愛が道だと言うのが聞こえる

愛が答えだ、そう彼らは言う

でも私たちはただの夢想家ではない

壊れた悲しみの中の人々

私たちの手が届く

そして私たちはあなたを見ない

これが私たちを支配することはできない

いいえ、私たちを押さえつけることはできない

私たちはまだ奮闘しているけれど、立ち上がる

生存の名のもとに

そして私たちは考えている

私たちの命のために戦っている

私たちは辛抱強く待つ

別の日を

それは遠すぎるから、今はこう言う

年を取ったら

もっと強くなる

自由と呼ばれるだろう

まるで揺れる旗のように

そしてまた戻る

そしてまた戻る

そしてまた戻る

Whoa-oh-oh

年を取ったら

もっと強くなる

自由と呼ばれるだろう

まるで揺れる旗のように

そしてまた戻る（ああ）

そしてまた戻る（そう、いいよ）

そしてまた戻る

Whoa-oh-oh

どうしてメディアが報道をやめると

政府からの助けが少しあると

私たちはまだ奮闘している人々を忘れてしまうのか

そして再びすべてが愛だと思い込む、いや

私たちは物事が壊れるのを待つ必要はない

もしあなたが以前関与していなかったなら、始めるのに遅すぎることはない

あなたはおそらく、気にかけるのが遠すぎると思っているだろう

さあ、あなたが住んでいる場所を見て、もしそこに起こったらどうする？

変化を起こしたいという衝動は内にあることを知る必要がある

そして私たちは彼らが旗を再び掲げる理由になれる

年を取ったら

もっと強くなる

自由と呼ばれるだろう

まるで揺れる旗のように

そしてまた戻る

そしてまた戻る

そしてまた戻る

年を取ったら

もっと強くなる

自由と呼ばれるだろう

まるで揺れる旗のように

そしてまた戻る

そしてまた戻る

そしてまた戻る

Whoa-oh-oh

年を取ったら

もっと強くなる

自由と呼ばれるだろう

まるで揺れる旗のように

そしてまた戻る

そしてまた戻る

そしてまた戻る

Whoa-oh-oh

年を取ったら

年を取ったら

もっと強くなる

まるで揺れる旗のように

...

[英語]

When I get older

I will be stronger

They'll call me freedom

Just like a wavin' flag

Born from a throne

Older than Rome

But violent prone

Poor people zone

But it's my home

All I have known

Where I got grown

But now it's gone

Out of the darkness

In came the carnage

Threatening my very survival

Fractured my streets

And broke all my dreams

Now feels like defeat to wretched retreat

So we strugglin'

Fighting to eat

And we wonderin'

If we'll be free

We cannot wait for some faithful day

It's too far away so right now I'll say

When I get older

I will be stronger

They'll call me freedom

Just like a wavin' flag

And then it goes back

And then it goes back

And then it goes back

Whoa-oh-oh

So many wars settling scores

All that we've been through

And now there is more

I hear them say love is the way

Love is the answer that's what they say

But we're not just dreamers

Of broken down grievers

Our hand will reach us

And we will not see ya

This can't control us

No, it can't hold us down

We gon' pick it up even though we still struggling

Au nom de la survie

And we wondering

Battant pour nos vies

We patiently wait

For some other day

That's too far away so right now I say

When I get older

I will be stronger

They'll call me freedom

Just like a wavin' flag

And then it goes back

And then it goes back

And then it goes back

Whoa-oh-oh

When I get older

I will be stronger

They'll call me freedom

Just like a wavin' flag

And then it goes back (uh)

And then it goes back (well, alright)

And then it goes back

Whoa-oh-oh

How come when the media stops covering

And there's a little help from the government

We forget about the people still struggling

And assume that it's really all love again, nah

See we don't have to wait for things to break apart

If you weren't involved before it's never too late to start

You probably think that it's too far to even have to care

Well, take a look at where you live, what if it happened there?

You have to know the urge to make a change lies within

And we can be the reason that they see the flag rise again

When I get older

I will be stronger

They'll call me freedom

Just like a wavin' flag

And then it goes back

And then it goes back

Then it goes back

When I get older

I will be stronger

They'll call me freedom

Just like a wavin' flag

And then it goes back

And then it goes back

And then it goes back

Whoa-oh-oh

When I get older

I will be stronger

They'll call me freedom

Just like a wavin' flag

And then it goes back

And then it goes back

And then it goes back

Whoa-oh-oh

When I get older

When I get older

I will be stronger

Just like a wavin' flag

主要な語彙

語彙	意味
older /ˈoʊldər/ A2	adjective - 年上の
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B1	adjective - より強い
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 自由
wavin' /ˈweɪvɪn/ B2	verb - 手を振る
carnage /ˈkɑːrnɪdʒ/ C1	noun - 大虐殺
survival /sərˈvaɪvəl/ B2	noun - 生存
struggling /ˈstrʌɡlɪŋ/ B1	verb - 奮闘する
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
wars /wɔːrz/ A2	noun - 戦争
love /lʌv/ A1	noun - 愛
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - 暗闇
defeat /dɪˈfiːt/ B2	noun - 敗北
hopeful /ˈhoʊpfəl/ B2	adjective - 希望に満ちた

主要な文法構造

• When I get older, I will be stronger

  ➔ 第一種条件文

  ➔ 現実的で起こりうる条件を表します。「When」は条件を示し、「will be」は将来の可能性のある結果を示します。将来の可能性のある出来事について語っています。

• Just like a wavin' flag

  ➔ 直喩

  ➔ 「like」または「as」を使って、似ていない2つのものを比較します。ここでは、希望、アイデンティティ、回復力を呼び起こすために、自由が「wavin' flag」に例えられています。

• All that we've been through

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「We've been through」は、過去に始まり現在も続いている行動を示し、その経験の期間と継続性を強調しています。

• I hear them say love is the way

  ➔ 間接話法

  ➔ 誰かが言ったことを伝えます。「I hear them say」は、報告されたステートメント「love is the way」を紹介します。これは一般的な真実なので、時制は変わりません。

• If you weren't involved before it's never too late to start

  ➔ 混合条件文

  ➔ 過去の条件と現在の結果を組み合わせます。「If you weren't involved before」（過去の非現実的な条件）「it's never too late to start」（現在の結果）。