Wawawa – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Y2K, bbno$

歌詞と翻訳

「Wawawa」は、Y2Kとbbno$によるユニークなヒップホップ曲で、日本語学習者にとってはオノマトペやユーモア溢れる歌詞が学びのポイント。キャッチーなコーラスや軽快なビートが耳に残り、繰り返し聴きたくなる魅力的な楽曲です。この曲を楽しむことで、日本語のリズムや表現の面白さを体感できます。

[日本語]

あの娘たち、夢中で追いかけてくる

最近、君がどこにいるのか気になってるんだ

そう、俺はいつもキラキラしてる、事実だよ

もちろん、この街を背負ってる、そうだ

だって、金に夢中なんだ、ララララ

ララララ、そうだ、ララララ

俺はまだ子供だ、ワワワワワ、そうだ

ワワワワワ、そうだ、ワワワワワワ

彼女と一週間だけ付き合ってた

俺の金を使いまくって、もう話したくない

1万ドルの報酬なんていらない

2万必要だ、もう話したくない

レコード会社は安すぎるって言ってくる

まあ、もう話すのはやめにするか

彼女は今、すごい勢いだ

だから、もうストレスはいらないかな

昔はfuckって言ってたけど、今はfrickって言う、だから近寄るな

ビタミンDを頼まれたから、ビタミンCをあげた

彼女はマジで喉が渇いてる（そうだ、そうだ）

キスしてくる、ハーシーみたいに（そうだ、そうだ）

慈悲なんてかけない（そうだ、そうだ）

彼女は俺を吸う、曲線美

俺は大丈夫、大丈夫、大丈夫、大丈夫

札を数えてる時

タグなんていらない、札を積み重ねてる

あの娘たち、夢中で追いかけてくる

最近、君がどこにいるのか気になってるんだ

そう、俺はいつもキラキラしてる、事実だよ

もちろん、この街を背負ってる、そうだ

だって、金に夢中なんだ、ララララ

ララララ、そうだ、ララララ

俺はまだ子供だ、ワワワワワ、そうだ

ワワワワワ、そうだ、ワワワワワワ

値段なんて気にしない、気にしない

ちょっと待って、よくわからない

ちょっと待って、もっと持ってる、もっと使おう

君はめちゃくちゃにした、ワワワワ、めちゃくちゃにした

お金を全部こぼしちゃった

誰か袋を持ってきて、袋をいっぱいにして

1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、そうだ、この子は数えられる

俺はあまり気にしない、ごめん、でもこの金額をあげるよ

君はデフォルト、俺はスキン、ワールド・オブ・ウォークラフト、パラディン

俺は良いやつだ、ベイビー、罪はない、俺のダイヤモンドは偽物、ジルコニウム

俺は大丈夫、大丈夫、大丈夫、大丈夫

札を数えてる時

タグなんていらない、札を積み重ねてる

あの娘たち、夢中で追いかけてくる

最近、君がどこにいるのか気になってるんだ

そう、俺はいつもキラキラしてる、事実だよ

もちろん、この街を背負ってる、そうだ

だって、金に夢中なんだ、ララララ

ララララ、そうだ、ララララ

俺はまだ子供だ、ワワワワワ、そうだ

ワワワワワ、そうだ、ワワワワワワ

だって、金に夢中なんだ、ララララ

ララララ、そうだ、ララララ

俺はまだ子供だ、ワワワワワ、そうだ

ワワワワワ、そうだ、ワワワワワワ

[英語]

Got these ladies runnin', runnin', runnin' back

Yeah, lately, I've been wonderin' where you at?

Yeah, I be icy, matter of a fact

Of course I put the city on my back, huh, yeah

'Cause I'm obsessed with mula-la-la-la, yeah

Mula-la-la-la, yeah, mula-la-la-la

And I'm a baby, wah-wah-wah-wah-wah, yeah

Wah-wah-wah-wah-wah, yeah, wah-wah-wah-wah-wah

Had a girlfriend for a week

She spent my money, I don't wanna talk no more

I don't want a 10K fee

I need twenty, I don't wanna talk no more

Labels wanna talk too cheap

Well, I guess we ain't gon' talk no more

And baby's on a real high streak

So, I guess, I don't need stress no more

I used to say fuck, but now I say frick, so get off my dick

She asked for vitamin D, and I gave her vitamin C

She too damn thirsty (yeah, yeah)

She kiss me, Hershey (yeah, yeah)

I'm never givin' mercy (yeah, yeah)

She suck me, curvy

I'm fine, I'm fine, I'm fine, I'm fine

When I'm countin' up these racks

Fuck tags, I've been countin' up these stacks

Got these ladies runnin', runnin', runnin' back

Yeah, lately, I've been wonderin' where you at?

Yeah, I be icy, matter of a fact

Of course I put the city on my back, huh, yeah

'Cause I'm obsessed with mula-la-la-la, yeah

Mula-la-la-la, yeah, mula-la-la-la

And I'm a baby, wah-wah-wah-wah-wah, yeah

Wah-wah-wah-wah-wah, yeah, wah-wah-wah-wah-wah

Check the price, fuck it, I won't check the price

Wait a minute, I don't know

Wait a minute, I got more, let's spend some more

You made a mess, wah-wah-wah, you made a mess

You spilled my money everywhere

Somebody go grab a bag, let's fill the bag

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, yeah, this baby can count

I give so few fucks, and I'm sorry 'bout that, but I'll give you this amount

You play default, I got skins, World of Warcraft, Paladin

I'm a good guy, baby no sin, my diamonds fake, zirconium

I'm fine, I'm fine, I'm fine, I'm fine

When I'm countin' up these racks

Fuck tags, I've been countin' up these stacks

Got these ladies runnin', runnin', runnin' back

Yeah, lately, I've been wonderin' where you at?

Yeah, I be icy, matter of a fact

Of course I put the city on my back, huh, yeah

'Cause I'm obsessed with mula-la-la-la, yeah

Mula-la-la-la, yeah, mula-la-la-la

And I'm a baby, wah-wah-wah-wah-wah, yeah

Wah-wah-wah-wah-wah, yeah, wah-wah-wah-wah-wah

'Cause I'm obsessed with mula-la-la-la, yeah

Mula-la-la-la, yeah, mula-la-la-la

And I'm a baby, wah-wah-wah-wah-wah, yeah

Wah-wah-wah-wah-wah, yeah, wah-wah-wah-wah-wah

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
obsessed /əbˈsɛst/ B1	adjective - 執着した
mula /ˈmʊlə/ B2	noun - 金 (スラング)
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
girlfriend /ˈɡərlfrənd/ A1	noun - 彼女
spend /spɛnd/ A1	verb - 使う
thirsty /ˈθɜrsti/ A2	adjective - 喉が渇いた
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする
count /kaʊnt/ A1	verb - 数える
stack /stæk/ A2	noun - 積み重ね
mess /mɛs/ A1	noun - 散らかす
spill /spɪl/ A2	verb - こぼす
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - ダイヤモンド
fake /feɪk/ A1	adjective - 偽の
stress /strɛs/ A2	noun - ストレス
icy /ˈaɪsi/ A2	adjective - 氷のような

主要な文法構造

• Got these ladies runnin', runnin', runnin' back

  ➔ 現在進行形（進行中の行動）

  ➔ 「running」の短縮形はカジュアルな話し言葉。繰り返しで進行中の行動を強調。

• I've been wonderin' where you at?

  ➔ 現在完了進行形 + カジュアルな疑問文

  ➔ "I've been wonderin'" は現在までの継続的行動。"Where you at?" は "are" を省略した口語表現。

• I don't wanna talk no more

  ➔ 二重否定（カジュアルな強調）

  ➔ "Don't" + "no more" は強い拒絶の二重否定。標準英語では "any more" を使用。

• I used to say fuck, but now I say frick

  ➔ Used to（過去の習慣）＋ 現在との対比

  ➔ "Used to" は過去の習慣を説明。"But now" は現在の行動との対比で変化を示す。

• She asked for vitamin D, and I gave her vitamin C

  ➔ 過去形の連続

  ➔ "Asked" と "gave" は過去の連続した完了行動を単純過去形で表示。

• I'm never givin' mercy

  ➔ 現在進行形 ＋ 頻度を表す副詞

  ➔ "Never" は進行中の行動 "giving" を修飾し絶対的な拒絶を示す。アポストロフィは "g" を置換（givin' = giving）。

• When I'm countin' up these racks

  ➔ 時間節内の現在進行形

  ➔ "When" は時間節を導入。進行中の行動 "countin'" (counting) は主節の状況中に発生。

• You made a mess, wah-wah-wah, you made a mess

  ➔ 単純過去形 ＋ 強調のための繰り返し

  ➔ "Made"（単純過去形）は完了した行動を説明。"you made a mess" の繰り返しは苛立ちを劇的に強調。