WAY PAST LUCK – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DJ Khaled, 21 Savage

歌詞と翻訳

この曲は英語のスラングやリリックのリズム感、感情表現を学ぶのに最適です。21 Savageの率直な歌詞とHip‑Hop特有のフローを通じて、現代ストリート英語の語彙やメタファー、韻踏みのテクニックを身につけ、楽曲の特別な雰囲気とメッセージを楽しみながら言語スキルを向上させましょう。

[日本語]

♪ ウォウ ♪

♪ We The Best Music ♪

♪ ウォウ、ウォウ、ウォウ ♪

♪ イェー ♪

♪ もう一個だ ♪

♪ ウォウ、ウォウ ♪

♪ DJ Khaled ♪

♪ 偽物の友達が抱きついてくる ♪

♪ レコードレーベルからダブをもらう ♪

♪ クラブじゃ俺をブッキングできない ♪

♪ Po

♪ 判事とバイクを配ったばかり ♪

♪ 泥の中で育った ♪

♪ 合法の金 働いて手にした ♪

♪ 故郷に恩返しするのが使命 ♪

♪ 頂点に立った時 ♪

♪ 噂が浮上するのは当然さ ♪

♪ 陰で噂してるの知ってる ♪

♪ お前はいつもビクビクしてるから ♪

♪ ジェットのカーテン越し 全てプライベート ♪

♪ 高度3万フィートで 女が腰振りだす ♪

♪ ニューオリンズ出身じゃないが 名は轟いてる ♪

♪ テニスはしないが モデルが給仕する ♪

♪ 自分を最高だと思うが 女にフられたことも ♪

♪ 己の価値知ってる ♪

♪ 価値のない女に心を捧げすぎた ♪

♪ 心を預けたのに ♪

♪ お前は傷つけるだけだった ♪

♪ でもテーブルのことなら ♪

♪ 回り続けるしかない ♪

♪ テーブルは回り続ける ♪

♪ イェア 金の流れは止まらない ♪

♪ 塹壕の心 ポップにはなれない ♪

♪ ストリートのレコードがポップになる ♪

♪ 金持ちでも ビジネスはきっちり ♪

♪ 調子に乗る奴らには キュー突きつける ♪

♪ バッグ買わなきゃ 癇癪起こす ♪

♪ でもロデオみたいに乗り回す 嘘なし ♪

♪ 家はたくさん 善行も積んだ ♪

♪ 全てに細心 隙なし ♪

♪ 子供たちを見れば 自分が映る ♪

♪ 違うんだ ♪

♪ 誰かの呼吸を 背負う責任は ♪

♪ 食わせるため 俺はハスラー ♪

♪ 幽霊信じない でも彼はダメ男 ♪

♪ トップショッター ♪

♪ ストリートは知ってる 何人潰したか ♪

♪ フェラーリ1.2 昔はトラクター乗り ♪

♪ 年収40ミリ ♪

♪ これはもう 運なんか越えた ♪

俺と21サベージをこの前見ただろ

見ただろ あの時とは別の舞台

今日は全く別の日

全く別の舞台

まったく別の―

この前俺らを見ただろ

この前見ただろ

分かるだろ？

あれはアンセムだった

そしてこれもアンセム

つまり言ってるのは アンセムたち

21サベージの"たち"

曲たち

次から次へ

いつも通りさ

[英語]

♪ Woah ♪

♪ We The Best Music ♪

♪ Woah, woah, woah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Another one ♪

♪ Woah, woah ♪

♪ DJ Khaled ♪

♪ I got fake friends givin' me hugs ♪

♪ I got record labels givin' me dubs ♪

♪ You can't book me at clubs ♪

♪ Police hate me, white fans show me love ♪

♪ I just gave away bikes with a judge ♪

♪ I grew up in the mud ♪

♪ Legal money, I got rich from workin' ♪

♪ I give back to my hood on purpose ♪

♪ When you make it to the top ♪

♪ You know them rumors gon' surface ♪

♪ Know you talk behind my back ♪

♪ 'Cause your ass always be nervous ♪

♪ Everything private on the jet, wе got curtains ♪

♪ Thirty thousand feet and this bitch bust out twerkin' ♪

♪ I ain't from New Orleans, but I know that you hеard me ♪

♪ I don't play tennis, but the models, they serve me ♪

♪ Feel like I'm that nigga, but plenty women done curved me ♪

♪ Know my worth ♪

♪ I gave myself to many women that didn't deserve me ♪

♪ Trusted you, gave you my heart ♪

♪ And you did nothin' but hurt me ♪

♪ But one thing 'bout them tables ♪

♪ They just don't stop turning ♪

♪ One thing 'bout them tables, they just don't stop ♪

♪ Yeah, one thing 'bout this money, it just won't stop ♪

♪ Heart inside the trenches, I can't go pop ♪

♪ We make street records and they go pop ♪

♪ Still stand on business even though I'm rich ♪

♪ Niggas out of pocket, grab the pool stick ♪

♪ She don't get a purse, then she gon' throw a fit ♪

♪ But she ride me like a rodeo, no bullshit ♪

♪ I own a lot of homes, I got good deeds ♪

♪ Dottin' all my I's and crossin' all my T's ♪

♪ Lookin' at my children, all I see is me ♪

♪ You know it's different ♪

♪ When you responsible for how somebody breathe ♪

♪ Make sure that they eat 'cause I'm a hustler ♪

♪ I don't believe in ghosts, but he's a buster ♪

♪ Top shotta ♪

♪ The streets know how many niggas we done roughed up ♪

♪ Ferrari 1.2, remember ridin' in a pluck-pluck ♪

♪ Forty million a year ♪

♪ This shit right here way past lucked up ♪

- I know you seen me and 21 the other day.

I know you seen this, we was on a different set.

This a whole 'nother day.

This a whole 'nother set.

A whole 'nother -

I know you seen us the other day.

I know you seen us the other day.

You know what I'm saying?

That was an anthem,

and here's another anthem

Yeah so basically what I'm saying is anthems with an s.

21's with an s.

Songs with an s.

- Back to back to back to back to back.

- You know how we do it.

主要な語彙

語彙	意味
friends /frendz/ A1	noun - 互いに知り合い、相互の愛情の絆を持つ人
record /ˈrek.ərd/ B1	noun - 公式文書またはイベントの詳細 verb - 後で参照するために、書面またはその他の永続的な形式で記録する
labels /ˈleɪ.bəlz/ B1	noun - 音楽を制作し販売する会社
clubs /klʌbz/ A2	noun - 共通の目的のための人々の協会
police /pəˈliːs/ A2	noun - 犯罪の予防と検出、および公共の秩序の維持を担当する国家の市民軍。
fans /fænz/ A1	noun - 何かに熱心に献身している人
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の激しい感情 verb - 深い愛情を感じる
bikes /baɪks/ A1	noun - ペダルを回して座って動かす二輪車
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - 硬貨と紙幣の形で現在の交換媒体。集合的に富。
workin' /ˈwɜːrkɪŋ/ A1	verb - 雇用される。仕事がある
top /tɑːp/ A1	noun - 何かの最も高い点または部分 adjective - 位置または地位が最も高い
rumors /ˈruː.mərz/ B1	noun - 現在流通している、真実が不確実または疑わしい物語または報告。
private /ˈpraɪ.vət/ B1	adjective - 特定の個人または人々のグループのみに属するまたは使用するための
jet /dʒet/ A2	noun - 1つ以上のジェットエンジンを搭載した飛行機
worth /wɜːrθ/ B2	noun - 誰かまたは何かの価値
heart /hɑːrt/ A1	noun - 体を介して血液を送り出す器官
tables /ˈteɪ.bəlz/ A1	noun - 平らな面と1つ以上の脚を持つ家具、食事、作業、または物を置くために使用されます
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 多くのお金や所有物を持っている。裕福。
street /striːt/ A1	noun - 都市や町の公道
homes /həʊmz/ A1	noun - 誰かが住んでいる場所
children /ˈtʃɪl.drən/ A1	noun - 思春期未満または法定成年の年齢未満の若い人間
bust /bʌst/ B1	verb - 何かを壊したり分割したりする
hustler /ˈhʌs.lər/ B2	noun - 攻撃的に自己利益に興味がある人

主要な文法構造

• I got fake friends givin' me hugs

  ➔ 現在進行形

  ➔ 『givin' me hugs』は現在進行形を使用して、現在起こっているか繰り返し起こる行動を記述しています。ここでは、偽の友達からの継続的または習慣的な行動を暗示しています。

• I grew up in the mud

  ➔ 過去形

  ➔ 『grew up』は過去形で、過去の完了した行動を示しています。話者の困難な環境での成長を記述しています。

• When you make it to the top, you know them rumors gon' surface

  ➔ 『gon'』を使った未来形

  ➔ 『rumors gon' surface』は『gon'』を『going to』の口語的な形として使用し、将来の行動を示しています。成功が達成されると、噂が必然的に現れることを示唆しています。

• Everything private on the jet, we got curtains

  ➔ 『got』を使った現在形

  ➔ 『we got curtains』は『got』を『have』の口語的な形として使用し、現在形です。ジェット機内のプライバシーを示す現在の状態または所有物を記述しています。

• I gave myself to many women that didn't deserve me

  ➔ 否定縮約形を使った過去形

  ➔ 『didn't deserve me』は過去形の否定縮約形『didn't』を使用しています。過去の女性が話者の献身に値しなかったことを強調しています。

• One thing 'bout them tables, they just don't stop turning

  ➔ 否定縮約形を使った現在形

  ➔ 『they just don't stop』は現在形の否定縮約形『don't』を使用しています。行動の継続的な性質を強調し、テーブルが回転し続けることを示唆しています。

• I own a lot of homes, I got good deeds

  ➔ 並列構造

  ➔ この文は『I own a lot of homes』と『I got good deeds』の2つの節を使った並列構造です。これにより、バランスが取れ、両方の成果が強調されます。

• Lookin' at my children, all I see is me

  ➔ 縮約形を使った現在進行形

  ➔ 『Lookin' at my children』は現在進行形の縮約形『Lookin'』を使用しています。現在起こっている行動を記述し、話者の子供たちへの反映を強調しています。