We Back – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jason Aldean
• アルバム: 9

歌詞と翻訳

ジェイソン・アルディンの「We Back」は、カントリー・ロックのアンセムとして、英語のリズムや表現を学ぶのに最適な曲です。特に、歌詞に含まれるスラングや比喩、そしてライブ感あふれる表現は、英語のニュアンスを理解するのに役立ちます。この曲は、アルディンの音楽スタイルへの回帰を祝うとともに、リスナーを盛り上げるエネルギーに満ちています。

[日本語]

スチールトゥのブーツに泥まみれの男はどこだ？

ロックTシャツ着て仕事へ向かうあいつ

ポケットに噛みタバコを忍ばせて

顔は真っ赤だけどカッコよく決めてる

ボロいテレキャスとマーシャルスタックはどこだ？

マーシャル・タッカー流しながら六缶で

昔ながらの男たちといい時代はどこへ

思い切り騒いでたあの日々

戻ったぞ 戻った スピーカーに轟かせ

観客席で黒ずくめの俺たちが爆音浴びて

母さんが言ってたことは多分本当さ

親父と同じ道を歩んでる

戻ったぞ 戻った 再び乗り込んだ

ステージで会場全体を揺らしながら

Aチームと再結成 路線はそのまま

終わったと思ったか？違うぜ さあ始める 戻ったぞ

...

ジーンズがピッタリすぎるあの娘はどこだ？

お気に入りのビールホルダーをしっかり握って

ピックアップトラックで迎えに来て

俺たちみたいな男と盛り上がる

戻ったぞ 戻った スピーカーに轟かせ

観客席で黒ずくめの俺たちが爆音浴びて

母さんが言ってたことは多分本当さ

親父と同じ道を歩んでる

戻ったぞ 戻った 再び乗り込んだ

ステージで会場全体を揺らしながら

Aチームと再結成 路線はそのまま

終わったと思ったか？違うぜ さあ始める 戻ったぞ

...

陽は昇り 陽は沈む そう

良いものは必ず巡り来る

戻った

戻った

ああ戻った 戻った スピーカーに轟かせ

観客席で黒ずくめの俺たちが爆音浴びて

母さんが言ってたことは多分本当さ

親父と同じ道を歩んでる

戻ったぞ 戻った 再び乗り込んだ

ステージで会場全体を揺らしながら

Aチームと再結成 路線はそのまま

終わったと思ったか？違うぜ さあ始める 戻ったぞ

戻った

戻った

終わったと思ったか？違うぜ さあ始める

戻った（戻った）

（戻った）

母さんが言ってたことは多分本当さ

戻ったぞ 戻った 再び乗り込んだ

ステージで会場全体を揺らしながら

Aチームと再結成 路線はそのまま

終わったと思ったか？違うぜ さあ始める 戻ったぞ

...

[英語]

Where's the guy in the steel toes covered in dirt?

Just a rock 'n' roll t-shirt, headed to work

With a pack of Red Man in his pocket

He's kind of red, man but he's rockin'

Where's the beat up Tele and the Marshall Stack?

Little Marshall Tucker and a six-pack

Where's the good ol' boys and the good ol' days

Straight up gettin' sideways

We back, we back, we back in the speakers

Back in black getting blasted in the bleachers

It's probably true what my momma said

I do it just like my daddy did

We back, we back, we back in the saddle

Back on stage making the whole place rattle

Back with the A-Team, train on the track

Thought we were gone but you wrong, now it's on, we back

Where's the chick wearin' blue jeans a little too tight?

Got a grip on a Koozie if it's what she likes

Getting picked up in a pickup

And kickin' it with guys like us

We back, we back, we back in the speakers

Back in black getting blasted in the bleachers

It's probably true what my momma said

I do it just like my daddy did

We back, we back, we back in the saddle

Back on stage making the whole place rattle

Back with the A-Team, train on the track

Thought we were gone but you wrong, now it's on, we back

Sun comes up and sun goes down, yeah

Everything good comes back around

We back

We back

Yeah we back, we back, we back in the speakers

Back in black getting blasted in the bleachers

It's probably true what my momma said

I do it just like my daddy did

We back, we back, we back in the saddle

Back on stage making the whole place rattle

Back with the A-Team, train on the track

Thought we were gone but you wrong, now it's on, we back

We back

We back

Thought we were gone but you wrong, now it's on

We back (we back)

(We back)

It's probably true what my momma said

We back, we back, we back in the saddle

Back on stage making the whole place rattle

Back with the A-Team, train on the track

Thought we were gone but you wrong, now it's on, we back

主要な語彙

語彙	意味
rock /rɒk/ B1	noun - 岩、硬い鉱物の素材 verb - 揺れる、揺らす
roll /roʊl/ A2	noun - 巻き、円筒形の小さなもの verb - 転がす、回転させる
steel /stiːl/ B1	noun - 鋼、鉄と炭素の合金 adjective - 鋼のような、強く硬い
dirt /dɜːrt/ A1	noun - 土、汚れた物質
speakers /ˈspiːkərz/ B2	noun - スピーカー、電気信号を音に変える装置
saddle /ˈsædl/ B2	noun - サドル、馬や自転車の背に取り付ける座席
stage /steɪdʒ/ B1	noun - ステージ、演技が行われる場所、または過程の段階
rattle /ˈrætəl/ B2	verb - ガタガタ鳴る、短く鋭い音を連続で出す noun - ガタガタという音、揺れ
train /treɪn/ B1	noun - 列車、機関車が牽引する車両の列 verb - 訓練する、練習で技術を身につける
track /træk/ B1	noun - トラック、レースや鉄道のための定められた路線 verb - 追跡する、進行状況を追う
black /blæk/ A1	adjective - 黒い、最も暗い色
bleachers /ˈbliːtʃərz/ B2	noun - 観客用の段階的な座席、通常は木製または金属製
momma /ˈmɒmə/ A2	noun - 母親の口語的呼び方
daddy /ˈdædi/ A1	noun - 父親の口語的呼び方
chick /tʃɪk/ A2	noun - 雛鳥、俗語で若い女性
jeans /dʒiːnz/ A2	noun - ジーンズ、通常は青色のデニムパンツ
pickup /ˈpɪkʌp/ B1	noun - オープン式荷台を持つ軽トラック、または音を拾う装置 verb - 乗せる、拾う
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽、太陽系の中心にある光と熱を与える星

主要な文法構造

• Where's the guy in the steel toes covered in dirt?

  ➔ 現在形の疑問文

  ➔ この文は、疑問文を形成するために助動詞 'Where is' を使用した現在形です。

• He's kind of red, man but he's rockin'

  ➔ 短縮形

  ➔ この文は、非公式で会話的なトーンを作るために短縮形 'He's' (He is) と 'he's' (he is) を使用しています。

• Where's the beat up Tele and the Marshall Stack?

  ➔ 所有形容詞

  ➔ フレーズ 'Marshall Stack' は、所有権を示すために所有形容詞 'Marshall' を使用しています。

• We back, we back, we back in the speakers

  ➔ 強調のための反復

  ➔ このフレーズは、声明を強調するために 'we back' を3回繰り返しています。

• It's probably true what my momma said

  ➔ 確率を表す副詞

  ➔ 副詞 'probably' は、不確実性や可能性を表すために使用されます。

• Thought we were gone but you wrong, now it's on, we back

  ➔ 過去進行形 vs. 現在形

  ➔ この文は、状態の変化を示すために 'Thought we were gone' (過去進行形) と 'we back' (現在形) を対比しています。

• Sun comes up and sun goes down, yeah

  ➔ 日常動作の現在形

  ➔ 現在形は、'sun comes up' や 'sun goes down' のような日常動作を説明するために使用されます。

• Everything good comes back around

  ➔ 副詞句を伴う現在形

  ➔ この文は、繰り返し動作を説明するために副詞句 'comes back around' を伴う現在形を使用しています。