we can’t be friends (wait for your love) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ariana Grande
• アルバム: eternal sunshine (slightly deluxe and also live)

歌詞と翻訳

アリアナ・グランデの「we can’t be friends (wait for your love)」で、感情豊かな英語表現を学びませんか？この曲は、失恋の悲しみや複雑な人間関係を繊細に表現しており、日常会話で役立つフレーズや、心を揺さぶる歌詞に出会えます。80年代風のシンセポップサウンドと、アリアナの表現力豊かな歌声が織りなす、特別な一曲です。

[日本語]

♪ 私を理解してくれるなんて思わなかった ♪

♪ どうしてそんなことしようとしたの？ ♪

♪ こそこそ歩きたくないから ♪

♪ でも隠れたくもない ♪

♪ この ♪

♪ 巨大な炎に火をつけたくない ♪

♪ ただこの物語を終わらせたいだけ ♪

♪ そしたら、もう大丈夫 ♪

♪ 私たち友達ではいられない ♪

♪ でも、そうじゃないふりをしたい ♪

♪ あなたはまだ紙とペンにしがみついてる ♪

♪ 私がまた好きになるまで待って ♪

♪ あなたの愛を待ってる ♪

♪ 愛 ♪

♪ 愛を待ってる ♪

♪ ♪ ♪

♪ 私と私の真実、静かに座ってる ♪

♪ うーん、ベイビーガール、私とあなただけよ ♪

♪ 口論したくないから ♪

♪ でも、黙りたくもない ♪

♪ 舌を噛むくらいなら死んだ方がまし ♪

♪ あなたは私を誤解させたけど、少なくとも私はこんなに綺麗よ ♪

♪ 私たち友達ではいられない ♪

♪ でも、そうじゃないふりをしたい ♪

♪ あなたはまだ紙とペンにしがみついてる ♪

♪ 私がまた好きになるまで待って ♪

♪ あなたの愛を待ってる、愛 ♪

♪ 愛を待ってる、ベイブ ♪

♪ 愛を待ってる、愛 ♪

♪ 愛を待ってる ♪

♪ あなたが私を作り上げたって知ってる ♪

♪ あなたが私を描くのは好きじゃない ♪

♪ でも私はまだここにいる ♪

♪ あなたが私を作り上げたものじゃない ♪

♪ まるで白昼夢みたい ♪

♪ でも夜には、とても見られている気がする ♪

♪ だから今は私だけ ♪

♪ そして、たぶんそれだけでいい ♪

♪ 私たち友達ではいられない ♪

♪ でも、そうじゃないふりをしたい ♪

♪ あなたはまだ紙とペンにしがみついてる ♪

♪ 私がまた好きになるまで待って ♪

♪ 愛を待ってる、愛 ♪

♪ 愛を待ってる、ベイビー ♪

♪ 愛を待ってる、愛 ♪

♪ 愛を待ってる ♪

♪ あなたが私を作り上げたって知ってる ♪

♪ あなたが私を作り上げたって知ってる ♪

♪ ♪ ♪

[英語]

♪ I DIDN’T THINK YOU’D UNDERSTAND ME ♪

♪ HOW COULD YOU EVER EVEN TRY ♪

♪ CAUSE I DON’T WANT TO TIPTOE ♪

♪ BUT I DON’T WANNA HIDE ♪

♪ BUT I DON’T WANT TO FEED THIS ♪

♪ MONSTROUS FIRE ♪

♪ JUST WANT TO LET THIS STORY DIE ♪

♪ AND I’LL BE ALRIGHT ♪

♪ WE CAN’T BE FRIENDS ♪

♪ BUT I’D LIKE TO JUST PRETEND ♪

♪ YOU CLING TO YOUR PAPERS AND PENS ♪

♪ WAIT UNTIL YOU LIKE ME AGAIN ♪

♪ WAIT FOR YOUR LOVE ♪

♪ LOVE ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE ♪

♪♪♪

♪ ME AND MY TRUTH WE SIT IN SILENCE ♪

♪ MMM, BABY GIRL IT’S JUST ME AND YOU ♪

♪ CAUSE I DON’T WANNA ARGUE ♪

♪ BUT I DON’T WANNA BITE ♪

♪ MY TONGUE YEAH I THINK I'D RATHER DIE ♪

♪ YOU GOT ME MISUNDERSTOOD BUT AT LEAST I LOOK THIS GOOD ♪

♪ WE CAN’T BE FRIENDS ♪

♪ BUT I’D LIKE TO JUST PRETEND ♪

♪ YOU CLING TO YOUR PAPERS AND PENS ♪

♪ WAIT UNTIL YOU LIKE ME AGAIN ♪

♪ WAIT FOR YOUR LOVE, LOVE ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE, BABE ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE, LOVE ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE ♪

♪ KNOW THAT YOU MADE ME ♪

♪ I DON’T LIKE HOW YOU PAINT ME ♪

♪ YET I’M STILL HERE HANGING ♪

♪ NOT WHAT YOU MADE ME ♪

♪ SOMETHING LIKE A DAYDREAM ♪

♪ BUT I FEEL SO SEEN IN THE NIGHT ♪

♪ SO FOR NOW IT’S ONLY ME ♪

♪ AND MAYBE THAT’S ALL I NEED ♪

♪ WE CAN’T BE FRIENDS ♪

♪ BUT I’D LIKE TO JUST PRETEND ♪

♪ YOU CLING TO YOUR PAPERS AND PENS ♪

♪ WAIT UNTIL YOU LIKE ME AGAIN ♪

♪ WAIT FOR LOVE, LOVE ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE, BABY ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE, LOVE ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE ♪

♪ I KNOW THAT YOU MADE ME ♪

♪ KNOW THAT YOU MADE ME ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解する (rikai suru)
try /traɪ/ A2	verb - 試す (tamesu)
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す (kakusu)
fire /faɪər/ A2	noun - 火 (hi)
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - ふりをする (furi o suru)
cling /klɪŋ/ B2	verb - しがみつく (shigamitsuku)
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沈黙 (chinmoku)
argue /ˈɑːrɡjuː/ B1	verb - 議論する (giron suru)
bite /baɪt/ A2	verb - 噛む (kamu)
misunderstood /ˌmɪsʌndərˈstʊd/ B2	adjective - 誤解された (gokai sareta)
paint /peɪnt/ A2	verb - 塗る (nuru)
truth /truːθ/ B1	noun - 真実 (shinjitsu)
daydream /ˈdeɪdriːm/ B2	noun - 空想 (kūsō)
seen /siːn/ A2	adjective - 見られた (mirareta)
need /niːd/ A2	noun - 必要 (hitsuyō)
made /meɪd/ A2	verb - 作る (tsukuru)

主要な文法構造

• I DIDN’T THINK YOU’D UNDERSTAND ME

  ➔ 過去形否定 (didn't think)

  ➔ 過去形否定は、過去に起こらなかった出来事について話すときに使われます。

• HOW COULD YOU EVER EVEN TRY

  ➔ 助動詞「Could」の過去形（疑問文）

  ➔ ここでは「Could」が、過去の相手の試みに対する驚きや信じがたさを表しています。

• CAUSE I DON’T WANT TO TIPTOE

  ➔ 現在形否定 (don't want)

  ➔ 何かをしたくないという現在の願望や感情を表現しています。

• BUT I DON’T WANNA HIDE

  ➔ インフォーマルな短縮形（wanna = want to）

  ➔ 「wanna」は「want to」の一般的な口語的な短縮形で、インフォーマルな会話や歌詞でよく使われます。

• JUST WANT TO LET THIS STORY DIE

  ➔ 目的を示す不定詞 (to let)

  ➔ 不定詞「to let」は、話し手の願望の目的や理由を説明しています。

• WE CAN’T BE FRIENDS BUT I’D LIKE TO JUST PRETEND

  ➔ 仮定法第二式（現在・未来の仮定）

  ➔ 「We can't be friends」は事実を述べ、それに対して「I'd like to just pretend」は仮定の願望を表現しています。

• YOU CLING TO YOUR PAPERS AND PENS

  ➔ 現在形（習慣的または特徴的な行動を描写）

  ➔ これは、話しかけている相手の一貫した行動や傾向を描写しています。

• WAIT UNTIL YOU LIKE ME AGAIN

  ➔ 命令形 (Wait)

  ➔ 命令形「Wait」は、命令を下したり、要求をしたりするために使われます。

• I’LL WAIT FOR LOVE, BABE

  ➔ 未来形 (I'll wait)

  ➔ 未来形「I'll wait」は、未来に待つという決定または約束を示しています。

• YOU GOT ME MISUNDERSTOOD BUT AT LEAST I LOOK THIS GOOD

  ➔ 現在完了形（got me misunderstood - 「have made me misunderstood」のくだけた表現）

  ➔ 「got」のこの口語的な使い方は、行動の結果や状態を表す方法です。