WE KNOW WHERE YOU FUCKING LIVE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marilyn Manson
• アルバム: Heaven Upside Down

歌詞と翻訳

この曲は英語の激しいロック歌詞を学ぶのに最適です。攻撃的なフレーズやスラング、皮肉的な表現（例："Freedom of Speech does not come with a dental plan"）を通じて、現代のインターネット文化や社会批判を学べます。独特のリズムと強烈なコーラスが歌いやすく、英語学習者に刺激的な教材となります。

[日本語]

まずハッキリさせておこう

これは起きたことをそのまま記録している

あのダイヤモンドの弾丸、ショーウィンドウの血の銀行

飛び散る破片とステンドグラス

お祈りの骨を一つ動かす必要はない

爆音と低音で弾を避ける

お祈りの骨を一つ動かす必要はない

俺たちの死はまだ生

こんな素敵な場所で

なんで俺たちみたいな奴らのそばにいるんだ？

こんな素敵な場所で

なんで俺たちみたいな奴らのそばにいるんだ？

お前の家はもう知ってる

お前の家はもう知ってる

燃やしてやる、燃やしてやる

死体ですら誰だか分からなくなるだろう

世界は表面的な部分を剥ぎ取られた

俺たちはただ道端のものを食べるつもりはない

アスファルトこそが最高の肉

奴の悪夢の皮の上で眠るだろう

奴の悪夢の皮の上で眠るだろう

さあ、この群衆を殺し、このクソッタレを叫びまくれ

お前の家はもう知ってる

お前の家はもう知ってる

燃やしてやる、燃やしてやる

死体ですら誰だか分からなくなるだろう

火、火、火、火、火を放て

火、火、火、火、火を放て

火、火、火、火、火を放て

火、火、火、火、火、火を放て

俺は砲弾が地面に落ちる音が大好きだ

俺は砲弾が地面に落ちる音が大好きだ

大好きだ

俺は砲弾が地面に落ちる音が大好きだ

俺は砲弾が地面に落ちる音が大好きだ

大好きだ

大好きだ

火、火、火を放て

火、火、火を放て

火、火、火、火、火、火

火、火、火、火、火、火、火、火、火

お前の家はもう知ってる

お前の家はもう知ってる

燃やしてやる、燃やしてやる

死体ですら誰だか分からなくなるだろう

お前の家はもう知ってる

お前の家はもう知ってる

お前の家はもう知ってる

お前の家はもう知ってる

お前の家はもう知ってる

お前の家はもう知ってる

お前の家はもう知ってる

お前の家はもう知ってる

こんな素敵な場所で

なんで俺たちみたいな奴らのそばにいるんだ？

こんな素敵な場所で

なんで俺たちみたいな奴らのそばにいるんだ？

...

[英語]

Let's make something clear

We're recording this as it happens

Those diamond bullets, storefront blood banks

Splinters and stained glass

Don't need to move a single prayer bone

Dodge bullets so loud and so low

Don't need to move a single prayer bone

Our death is still life

So what's a nice place like this

Doing 'round people like us?

So what's a nice place like this

Doing 'round people like us?

We know where you fucking live

We know where you fucking live

We'll burn it down, burn it down

They won't even recognise your corpse

The world was stripped of the superficial surfaces

We don't intend to just eat the street

The asphalt is the good meat

And we will sleep on the skin of his nightmares

We will sleep on the skin of his nightmares

Time to just kill this crowd, scream this fuckin' loud

We know where you fucking live

We know where you fucking live

We'll burn it down, burn it down

They won't even recognise your corpse

Fire fire fire fire fire away

Fire fire fire fire fire away

Fire fire fire fire fire away

Fire fire fire fire fire fire fire away

I love the sound of shells hitting the ground, man

I love the sound of shells hitting the ground

I love it

I love the sound of shells hitting the ground, man

I love the sound of shells hitting the ground

I love it

I love it

Fire fire fire away

Fire fire fire away

Fire fire fire, fire fire fire

Fire fire fire, fire fire fire, fire fire fire

We know where you fucking live

We know where you fucking live

We'll burn it down, burn it down

They won't even recognise your corpse

We know where you fucking live

We know where you fucking live

We know where you fucking live

We know where you fucking live

We know where you fucking live

We know where you fucking live

I know where you fucking live

We know where you fucking live

So what's a nice place like this

Doing 'round people like us?

So what's a nice place like this

Doing 'round people like us?

主要な語彙

語彙	意味
bullet /ˈbʊlɪt/ A2	noun - 弾丸
blood /blʌd/ A1	noun - 血液
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火 verb - 燃やす
burn /bɜːn/ A2	verb - 燃やす
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す
corpse /kɔːrps/ C1	noun - 死体
death /deθ/ B1	noun - 死
nightmare /ˈnaɪtmeər/ B2	noun - 悪夢
dodge /dɒdʒ/ B2	verb - かわす
recognise /ˈrekəɡnaɪz/ B2	verb - 認識する
asphalt /ˈæsfɔːlt/ C1	noun - アスファルト
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - 表面
superficial /ˌsuːpərˈfɪʃəl/ C1	adjective - 表面的な
prayer /prɛər/ B1	noun - 祈り
bone /bəʊn/ A2	noun - 骨
shell /ʃel/ B1	noun - 殻、砲弾
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
sound /saʊnd/ A2	noun - 音
nice /naɪs/ A1	adjective - 素敵な

主要な文法構造

• We're recording this as it happens

  ➔ 接続詞 "as" (同時進行の行動を示す)

  ➔ 接続詞の "as" は、別の出来事と同時に起こっている出来事を説明する節を導入します。例: "as it happens"。

• Don't need to move a single prayer bone

  ➔ "Don't need to" (必要性の欠如)

  ➔ このフレーズは、何かが不必要または義務ではないことを表現し、しばしばその行動が無意味または無関係であることを示唆します。例: "Don't need to move"。

• Our death is still life

  ➔ 副詞 "still" (「それでも」「なおも」の意)

  ➔ 副詞の "still" は、対照的または困難な状況にもかかわらず、何かが継続しているか、真実であることを強調します。例: "is still life"。

• So what's a nice place like this Doing 'round people like us?

  ➔ 疑問文の構造 "What's [名詞] doing [前置詞句]?"

  ➔ これは、特定の状況における何か/誰かの目的、適切性、または存在を問う、非公式でしばしば修辞的な方法です。 "Doing 'round" は "doing around" または "doing in the vicinity of" の口語表現です。

• They won't even recognise your corpse

  ➔ "won't even" (未来の否定形、強調を伴う)

  ➔ "won't even" は強い否定的な予測を表し、否定の程度や深刻さを強調します。ある事柄があまりに極端であるため、特定の行動（たとえ些細なものでも）が起こらないことを示唆します。

• The world was stripped of the superficial surfaces

  ➔ 句動詞 "be stripped of" を伴う受動態

  ➔ 受動態は、誰が行動を行ったかではなく、行動と主語（"The world"）に何が起こったかに焦点を当てます。 "stripped of" は、何かを完全に奪われる、または取り除かれることを意味します。

• We don't intend to just eat the street

  ➔ "intend to" + 不定詞 (否定形)

  ➔ "intend to" は、何かをする計画、目的、意図を表現します。否定形は、そのような計画や意図がないことを示します。ここでの "just" は強調のために使われています。

• And we will sleep on the skin of his nightmares

  ➔ 単純未来形 ("will" は強い決意/予測を示す)

  ➔ ここでの "will" は、強い決意、確固たる決定、または未来の行動に関する自信のある予測を表現するために使用され、しばしば必然性の感覚を伴います。

• Time to just kill this crowd

  ➔ "Time to" + 不定詞

  ➔ このフレーズは、特定の行動を実行するのに適切な、必要な、または指定された瞬間であることを示します。例: "Time to just kill"。

• I love the sound of shells hitting the ground, man

  ➔ 名詞句内の補語としての動名詞 ("hitting")

  ➔ 動名詞 "hitting" は、名詞句 "the sound of" の補語として機能し、その音を構成する動作を説明しています。この構造は、音が何でできているかを説明する際によく使われます。