We Owned The Night – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lady Antebellum

歌詞と翻訳

この曲は英語の口語表現や感情を描写するフレーズ、過去形や現在完了の使い方を学ぶのに最適です。エネルギッシュなマンドリンリフとノスタルジックな歌詞が魅力で、聞くだけで「一夜の思い出」を体感しながら自然な英語表現を身につけられます。

[日本語]

ねえ これまでに

胸が痛むほど誰かを求めたことある？

言葉を紡ごうと唇は動くけれど

どうしても見つからないの

あの日 ひとつの夢を

この手に抱いていたんだ

彼女はあまりにも純粋な美しさで

普通とは違っていた

彼女がそばにいると

生きている実感が湧いた

ほんの一瞬

君は世界を止めた

そう 僕らは夜を支配した

君は灯りを落として

子供のように踊った

ワインがドレスにこぼれても

君はただ微笑んだ

あれは完璧だった

今も心に刻んでる

そう 僕らは夜を支配した ああ

夏が巡ってきて

陽が沈み始める頃

今も君を思い出す

ああ 君を思い出す

君は今どこにいるのか

あの星たちをまた見上げているのかな？

あの日を覚えてる？

毛布の下で目覚め

肌を重ねて

あの瞬間 これから

二度と話せなくなるとは

でもあれは完璧だった

決して忘れない

僕らが夜を支配したあの時を

そう 僕らは夜を支配した

ああ

おお…

おお…

おお…

おお…

...

[英語]

Tell me have you ever wanted

Someone so much it hurts?

Your lips keep tryin' to speak

But you just can't find the words

Well I had this dream once

I held it in my hands

She was the purest beauty

But not the common kind

She had a way about her

That made you feel alive

And for a moment

You made the world stand still

Yeah, we owned the night

You had me dim the lights

You danced just like a child

The wine spilled on your dress

And all you did was smile

Yeah, it was perfect

I hold it in my mind

Yeah, we owned the night, ah yes

When the summer rolls around

And the sun starts sinkin' down

I still remember you

Oh, I remember you

And I wonder where you are

Are you lookin' at those same stars again?

Do you remember when?

We woke under a blanket

All tangled up in skin

Not knowin' in that moment

We'd never speak again

But it was perfect

I never will forget

When we owned the night

Yeah, we owned the night

Yeah

Ohh, wohhh

Ohh, wohhh

Ohh, wohhh

Ohh, wohhh

主要な語彙

語彙	意味
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける noun - 痛み
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - 美しさ
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 瞬間
owned /oʊnd/ B1	verb - 所有する
lights /laɪts/ A1	noun - 光
danced /dænst/ A2	verb - 踊る
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔 verb - 笑う
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完璧な
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
summer /ˈsʌmə/ A1	noun - 夏
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
remember /rɪˈmembər/ B1	verb - 覚える
stars /stɑːrz/ A2	noun - 星
blanket /ˈblæŋkɪt/ A2	noun - 毛布
skin /skɪn/ A2	noun - 皮膚
forget /fərˈɡet/ B1	verb - 忘れる

主要な文法構造

• Tell me have you ever wanted Someone so much it hurts?

  ➔ 現在完了疑問形

  ➔ 「have you ever」を使って現在までの人生経験について尋ねる。「ever」は「今までの人生で一度でも」を強調する

• Your lips keep tryin' to speak But you just can't find the words

  ➔ 動詞 + 動名詞 & 法助動詞

  ➔ 「keep tryin'」は継続的な動作（動詞の後の動名詞）。「can't」は不可能を表す（法助動詞＋動詞原形）

• She was the purest beauty But not the common kind

  ➔ 最上級形容詞 & 省略

  ➔ 「purest」は最上級形。「not the common kind」は「she was」を省略（省略）して詩的効果を生む

• You made the world stand still

  ➔ 使役動詞＋原形不定詞

  ➔ 「made」（使役動詞）の後に「stand」（原形不定詞）が続き、誰かが行動を引き起こしたことを示す

• You had me dim the lights

  ➔ 使役動詞＋原形不定詞

  ➔ 「had」（使役）の後に「dim」（原形不定詞）が続き、あなたが私に照明を暗くするよう要求したことを意味する

• The wine spilled on your dress And all you did was smile

  ➔ 過去形受動態 & 強調の「did」

  ➔ 「spilled」（過去形受動態）は主語に対して行われた動作を表す。「did」は反応としての「smile」を強調する

• I still remember you

  ➔ 副詞「still」と現在形

  ➔ 「still」は過去から現在まで続く動作（覚えていること）を現在形で強調する

• We woke under a blanket All tangled up in skin

  ➔ 過去形 & 過去分詞の形容詞的用法

  ➔ 「woke」は完了した動作の過去形。「tangled」（過去分詞）は「we」を説明する形容詞として機能する

• Not knowin' in that moment We'd never speak again

  ➔ 現在分詞 & 過去における未来

  ➔ 「knowin'」（現在分詞）は同時に起こる動作を導入する。「we'd」（would）は過去の視点からの未来を表す