We're All To Blame – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sum 41

歌詞と翻訳

Sum 41の『We're All To Blame』は、英語の社会批判的な歌詞とヘビーメタルのサウンドが融合した特別な曲です。この曲を学ぶことで、英語の強い表現や比喩的な言葉遣いを学べるだけでなく、世界の問題に対する意識を高めることができます。ぜひ、この曲のメッセージと音楽の力を感じてみてください。

[日本語]

爆発音) - (リズミカルな音楽)

【アナウンサー】ようこそ、「ソリッド・ゴールド」へ。

今夜のスペシャル版にはサム41が登場。

♪ 僕から残ったすべてを ♪

♪ すべてを ♪

♪ そして ♪

♪ 非難を ♪

♪♪♪

♪ 何を失っても成功できるのか - 必要のないものを取っても ♪

♪ 嘘をつき、言い訳をし、売る - 妬みや憎しみをすべて ♪

♪ 悲劇を巨大化させて ♪

♪ 僕を定義できない - 欲を正当化できない ♪

♪ 自由の土地で買った - 土地を ♪

♪ 土地、自由 ♪

♪ そして僕たちは全て責められている ♪

♪ 行き過ぎたんだ ♪

♪ プライドから恥へと ♪

♪ 一生懸命に頑張っているのに ♪

♪ むだに死んでいるだけだ ♪

♪ 完全に盲目で幸福で絶望的に ♪

♪ 俺たち全てに向けて ♪

♪ すべてを手に入れたい ♪

♪ 犠牲もなく ♪

♪ 生きているだけなのに気付いて - 恐怖の文化の中で暮らすことを ♪

♪ 敬礼して感謝を伝えろ - 年の男に ♪

♪ どうして俺たちはこうなったのか ♪

♪ 僕を定義できない、- 欲を正当化できない ♪

♪ この欲、その誘惑には逆らえない ♪

♪ 逆らえない ♪

♪ そして僕たちは全て責められている ♪

♪ 行き過ぎたんだ ♪

♪ プライドから恥へと ♪

♪ 一生懸命に頑張っているのに ♪

♪ むだに死んでいるだけだ ♪

♪ 完全に盲目で幸福で絶望的に ♪

♪ 俺たち全てに向けて ♪

♪ すべてを手に入れたい ♪

♪ みんな ♪

♪ すべてを望む ♪

♪ 何の犠牲もなく ♪

♪ ただ ♪

♪ 教えてくれ、今何したのかを ♪

♪ わからない、許せない ♪

♪ 何が僕を引き裂いたのか、信じてくれ、今すぐに ♪

♪ もう選択肢はない、壁に背を向けて ♪

♪ そして今や全て責められている ♪

♪ 行き過ぎたんだ ♪

♪ プライドから恥へと ♪

♪ 完全に盲目で幸福で絶望的に ♪

♪ 本当に必要なのは ♪

♪ 真実だけだ ♪

♪ 信じるものは ♪

♪ みんなそうだろう ♪

♪ みんなそうだろう ♪

♪ 倒れてしまうのさ ♪

♪ だって俺たちは全て責められているから ♪

♪ 行き過ぎたんだ ♪

♪ プライドから恥へと ♪

♪ 完全に盲目で幸福で絶望的に ♪

♪ そして必要なのは ♪

♪ 本当に何かだけだ ♪

♪ 信じるものだけを ♪

♪ みんなそうだろう ♪

♪ みんなそうだろう ♪

(リズミカルな音楽)

- [アナウンサー] 次回の「ソリッド・ゴールド」では、

痛みと快楽のエピソードを絶対に見逃すな。

[英語]

(explosion booming) (lively music)

- [Announcer] Welcome to "Solid Gold".

Tonight's special edition features Sum 41.

♪ Take everything left from me ♪

♪ All ♪

♪ To ♪

♪ Blame ♪

♪♪♪

♪ How can we still succeed taking what we don't need ♪

♪ Telling lies, alibis, selling all the hate that we breed ♪

♪ Super-size our tragedies ♪

♪ You can't define me, or justify greed ♪

♪ Bought in the land of the free ♪

♪ Land, free ♪

♪ And we're all to blame ♪

♪ We've gone too far ♪

♪ From pride to shame ♪

♪ We're trying so hard ♪

♪ We're dying in vain ♪

♪ We're hopelessly blissful and blind ♪

♪ To all we are ♪

♪ We want it all ♪

♪ With no sacrifice ♪

♪ Realize we spend our lives living in a culture of fear ♪

♪ Stand to salute say thanks to the man of the year ♪

♪ How did we all come to this ♪

♪ You can't define me, or justify greed ♪

♪ This greed that we just can't resist ♪

♪ Resist ♪

♪ And we're all to blame ♪

♪ We've gone too far ♪

♪ From pride to shame ♪

♪ We're trying so hard ♪

♪ We're dying in vain ♪

♪ We're hopelessly blissful and blind ♪

♪ To all we are ♪

♪ We want it all ♪

♪ Everyone ♪

♪ Wants it all ♪

♪ With no ♪

♪ Sacrifice ♪

♪ Tell me now, what have we done ♪

♪ We don't know, I can't allow ♪

♪ What has begun to tear me down, believe me now ♪

♪ We have no choice left with our backs against the wall ♪

♪ And now we're all to blame ♪

♪ We've gone too far ♪

♪ From pride to shame ♪

♪ We're hopelessly blissful and blind ♪

♪ When all we need ♪

♪ Is something true ♪

♪ To believe ♪

♪ Don't we all ♪

♪ Everyone ♪

♪ Everyone ♪

♪ We will fall ♪

♪ 'Cause we're all to blame ♪

♪ We've gone too far ♪

♪ From pride to shame ♪

♪ We're trying so hard ♪

♪ We're dying in vain ♪

♪ We want it all ♪

♪ Everyone ♪

♪ Don't we all ♪

(lively music)

- [Announcer] On the next episode of "Solid Gold",

you're not going to wanna miss Pain For Pleasure.

主要な語彙

語彙	意味
blame /bleɪm/ B2	noun - 過ちや誤りの責任 verb - 誰かに責任を負わせる
success /səkˈsɛs/ B2	noun - 成功
tragedy /ˈtrædʒɪdi/ B2	noun - 悲劇
define /dɪˈfaɪn/ B1	verb - 定義する
justify /ˈdʒʌstəˌfaɪ/ B2	verb - 正当化する
pride /praɪd/ B1	noun - 誇り
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 恥
vain /veɪn/ C1	adjective - 虚栄心のある
culture /ˈkʌltʃər/ B2	noun - 文化
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - 犠牲 verb - 犠牲にする
fear /fɪər/ B2	noun - 恐怖
truth /truːθ/ B2	noun - 真実
fall /fɔːl/ B1	verb - 落ちる

主要な文法構造

• ♪ How can we still succeed taking what we don't need ♪

  ➔ 疑問文での現在形

  ➔ 'can' は現在形の疑問文を形成するために使われ、能力や可能性について尋ねます。

• ♪ Telling lies, alibis, selling all the hate that we breed ♪

  ➔ 進行形の現在

  ➔ 動詞の -ing 形 ('telling', 'selling') は、現在またはそのあたりで起こっている動作を示します。

• ♪ You can't define me, or justify greed ♪

  ➔ 能力を表す助動詞 'can't'

  ➔ 'Can't' は、能力の欠如や禁止を表すために使われ、ここでは定義したり正当化したりする能力を否定しています。

• ♪ We're trying so hard ♪

  ➔ 現在の努力を表す進行形

  ➔ 進行形の 'trying' は、進行中の動作を強調し、行われている努力を強調します。

• ♪ We're hopelessly blissful and blind ♪

  ➔ 様態の副詞

  ➔ 'Hopelessly' は、幸せで盲目である状態を記述する様態の副詞です。

• ♪ With no sacrifice ♪

  ➔ 前置詞句

  ➔ 'With no sacrifice' は、条件を示す副詞的修飾語として機能する前置詞句です。

• ♪ What has begun to tear me down ♪

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 現在完了進行形の 'has begun' は、過去が始まり現在まで続く動作を示します。

• ♪ And now we're all to blame ♪

  ➔ 現在の状態を表す進行形

  ➔ 進行形の 'we're' は、非難される現在の状態を強調します。