We Trying To Stay Alive – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wyclef Jean, John Forté, Pras

歌詞と翻訳

この曲は、ヒップホップのスラングや文化的表現を学ぶ絶好の機会を提供します。ウィクレフ・ジョン、ジョン・フォルテ、プラズのリリックは、英語の韻律や比喩表現の素晴らしい例です。ディスコとヒップホップの融合というユニークな音楽性と、生存と成功への願望をテーマにした歌詞が、言語学習者にとって魅力的な教材となるでしょう。

[日本語]

（車のエンジン音）

ねえ、ベイビー、トラブルに巻き込まれないで

いや、ただこのダンスコンテストに - 勝ちたいだけさ

500ドルかけて勝つ

（男性）いいよ、ベイビー

（アップテンポなダンスミュージックが始まる）

♪ リフュジー・オールスターズが - クラブでラップしてる ♪

♪ ワイクリフ・ジャン、ジョン・フォルテ、プラスウェル ♪

（グループの会話）

♪ 分かるだろ、街が - ちょっと危なくなってきた ♪

♪ - 見てみろ、見てみろ、見てみろ、見てみろ、見てみろ、見てみろ、見てみろ - こっちだ ♪

♪ 見てみろ、お嬢ちゃんが素敵なヒップライン ♪

♪ 彼女をダンスに誘うべきかな？ ♪

♪ ちょっと待て、狼の群れが - 多すぎる ♪

♪ しかも、ダーティ・キャッシュが彼女と話してる ♪

♪ 彼女に偽物の毛皮を買って - 「フィーバー」に連れて行ってる ♪

♪ 静かに言っておくけど、 - あれは彼のベンツじゃないんだ ♪

♪ 彼女は彼のフランクリンを - 友達とショッピングモールで使ってる ♪

♪ 物欲しげな女の子が - 物欲しげな世界に住んでる ♪

♪ でも大丈夫、だって - 土曜の夜だから ♪

♪ ミスター・ファンクマスター、ビージーズをかけて ♪

♪ そして、大学生の君たち、 - ウィジャボードで遊んで ♪

♪ スペルを確認しろ、R-E-F-U-G-E-E ♪

♪ サム・グッディからCDを買って、ヒヒヒ ♪

♪ 君が書いたライムは - まだ全然追いつけないよ ♪

♪ 負けて腹を立てるなよ - 君はもう破産してるんだから ♪

♪ ちょっと喉を潤すよ、ええ、ええ ♪

♪ ジョン・フォルテ、マイクを取って - この流れに乗ろう ♪

♪ 僕はただのライマーじゃない、 - 君はまだ駆け出しだ ♪

♪ ゲームが君のケツを - もう少し優しくしてくれればいいのに ♪

♪ 全てのステップはタンゴ、 - 君の恨みは僕には関係ない ♪

♪ 僕はトリニダードでマンゴーを - 弁護士たちと食べてる、そうだよ ♪

♪ 僕のクルーのスラングは - 世界中に広がる潮流 ♪

♪ 保険がない場所を - 全て回ってきたんだ ♪

♪ 兄弟、計算してみろ、 - 君はまだエキゾチックとは程遠い ♪

♪ 君の仲間は本物だ - 君は忘れろ ♪

♪ ポリスはただの厄介者 - 僕の影響力みたいにね ♪

♪ よく知られてる、君は - 嘘をついてるだけだ ♪

♪ 彼女にジュースをあげて、 - 「おっと、ベイビー、やっちゃった」って言った ♪

♪ スムーズでカリスマ性があって、 - 自動的に、君を助けるよ ♪

♪ 神は死者を祝福し、 - 僕の息子は生き残る ♪

♪ 僕たちは若者に教え、 - 生き残るために努力する ♪

♪ 次はリフュジーキャンプ、ベイビー ♪

♪ ジョン・フォルテ、ああ、君の彼女に気をつけろ ♪

♪ 君の彼女に気をつけろ、 - そう、大丈夫 ♪

♪ 特にベイビー・プラスの周りではね、よ ♪

♪ もし君が今 - ポケットにお金を持っているなら ♪

♪ 両手を上げて、イエー、イエー ♪

♪ 僕の歩き方を見れば分かるだろう、 - お嬢ちゃん ♪

♪ 僕はモテる男、 - ビジネスマンだ ♪

♪ 海辺のコンドミニアム、 - 数百万の年金プラン、ええ ♪

♪ でもそれは僕の計画には - 入っいない ♪

♪ 家族なしで動くことは - できない、無理だ ♪

♪ 僕らは繋がってる、 - 'Clef、トラックを始めてくれ ♪

♪ ジョン、マックを演じろ - 僕が税金を払う間に ♪

♪ いつものビジネス ♪

♪ 容疑者が僕の資産を - 盗むのを見て、ジレットで切りつける ♪

♪ 僕たちはこのコンセプトを - 構築した、NYNEXみたいに繋がってる、よし ♪

♪ バーで飲み物を、 - 僕のアメリカン・エキスプレスで ♪

♪ 君は僕の彼女にキスしたのか？

♪ いい加減にしろよ、落ち着け

♪ 僕を侮辱したいのか？ - 外でやってみようか

♪ よお、僕は作り上げる、作り上げる ♪

♪ 警官がやってくる、やってくる ♪

♪ それで僕は拘束する、拘束する ♪

♪ 君は誰がブラフを呼んでるか ♪

♪ 今君は震えてる、震えてる ♪

♪ 君は逮捕される、逮捕される ♪

♪ 僕が愛を込めて抱きしめる時、 - 君は誰がブラフを呼んでるか ♪

♪ 僕が愛を込めて抱きしめる時、 - 君は誰がブラフを呼んでるか ♪

♪ さあ、ジョンはくつろいでて、 - ダーティ・キャッシュは取引してる ♪

♪ これ以上何を言える？ - 僕たちは生きてる ♪

♪ それが僕たちのもの、 - 僕たちは良い状態だ ♪

♪ そして君が理解したなら、 - 僕たちは ♪

♪ イエー ♪

♪ ふむ、ええ、ええ、ええ ♪

♪ - 見てみろ、見てみろ、見てみろ、見てみろ、見てみろ、見てみろ、見てみろ - 見てみろ ♪

♪ ナイフや銃は - 置いておけ、ええ ♪

♪ リフュジーがマイクを握る、 - さあ ♪

♪ ナイフや銃は - 置いておけ、ええ ♪

♪ リフュジーがマイクを握る、 - 言ってみろ ♪

♪ 君は輝きを止められない、 - 彼らは安定してる ♪

♪ 君は輝きを止められない、 - さあ ♪

♪ 君はエリートフォースを - ロマンチックに止められない ♪

♪ 君はダンスを止められない、 - 彼女たちはどこにいる？ ♪

♪ そして彼女たちのためなら、 - 君たちを遊ばせない ♪

♪ もし君が太っているなら、 - ママが与えてくれたものを揺さぶれ ♪

♪ 太っているか、痩せているか、 - 君のものを揺さぶれ ♪

♪ 男の君たちが必要なら、 - 人参を使ってくれ ♪

♪ 聞いてくれ、君は - 輝きを止められない、ええ ♪

♪ 聞いてくれ、君は - ロマンスを止められない ♪

♪ ただ生き残るだけ、 - ベイビー、その味を知ってる ♪

♪ リフュジーの味、 - さあ、行こう ♪

♪ 見てみろ、見てみろ、見てみろ、見てみろ、見てみろ ♪

♪ 生き残る ♪

♪ カーニバルで生きる、 - '97年から無限大まで、ハ ♪

♪ リフュジー・オールスターズ ♪

（サイレンの音）

♪ 輝きを止められない、 - 輝きを止められない ♪

♪ 輝きを止められない、 - 輝きを止められない ♪

♪ 輝きを止めたいのか？ - 輝きを止めたいのか？ ♪

♪ 輝きを止めたいのか、 - 輝きを止められない ♪

（音楽がフェードアウト）

[英語]

(car engine roaring)

- Say baby, don't get in no trouble

- Nah, we're just trying to win this dance competition

- Win it 500

- [Male Speaker] Alright baby

(upbeat dance music starts)

♪ We got the Refugee Allstars rub-a-dubbing in the club ♪

♪ Wyclef Jean, John Forté, Praswell ♪

(group chatting)

♪ Know what I mean, the streets are getting a little crazy ♪

♪ Looka-looka-looka-looka-looka-looka-looka here ♪

♪ looka, shorty got back ♪

♪ Should I ask her for a dance? ♪

♪ Hold on, there's too many in the wolf pack ♪

♪ And besides, Dirty Cash talking to her ♪

♪ Buying her fake furs and taking her to The Fever ♪

♪ Quiet as it's kept, that ain't even his Benz ♪

♪ She spends his Franklins at the malls with her friends ♪

♪ Material girl living in a material world ♪

♪ But it's all right 'cause it's Saturday night ♪

♪ So Mr. Funkmaster, pump the Bee Gees ♪

♪ And all you college students, play your Ouija's ♪

♪ Check the spelling, R-E-F-U-G-E-E ♪

♪ Get the CD from Sam Goody, hee-hee ♪

♪ You ain't even close with the rhymes that you wrote ♪

♪ Don't be mad 'cause you broke ♪

♪ Let me clear my throat, uh-huh, uh-huh ♪

♪ John Forté, grab the mic, let's sway this way ♪

♪ I'm more than just a rhymer, you still a small-timer ♪

♪ Hoping that the game treat that ass a little kinder ♪

♪ Every step tango'd, your beef don't concern me ♪

♪ I'm eating mangoes in Trinidad with attorneys, oh yeah ♪

♪ My crew's slang flow worldwide like a current ♪

♪ Went the every spot where nobody got insurance ♪

♪ Brother, do the math, you ain't half near exotic ♪

♪ My mans claim true you, forget about it ♪

♪ Po-po just a nuisance like my influence ♪

♪ Well-recognized, you a lie trying do it ♪

♪ Got juice, told your lady, "Oops, we nuts, baby" ♪

♪ Smooth and charismatic, automatic, you gon' save me ♪

♪ God bless the dead as my son survive ♪

♪ We strive to teach the youth, baby, and stay alive ♪

♪ Refugee camp next, baby ♪

♪ John Forté, yeah, watch your lady ♪

♪ Watch your lady, yeah, all right ♪

♪ 'Specially around baby Pras, yo ♪

♪ If you got more than a dollar in your pocket right now ♪

♪ Put your hands up, yeah, yeah ♪

♪ Well, you can tell by the way I roll, shorty, ♪

♪ That I'm a ladies man, a business man ♪

♪ Condos down the shore, multi-million pension plan, uh-huh ♪

♪ But it ain't in my plan ♪

♪ To make moves without the fam, no can do ♪

♪ I keep it intact, yo, 'Clef, do the track ♪

♪ John, play the mack while I pay the tax ♪

♪ Business as usual ♪

♪ Watching suspects steal my assets, get cut with Gillettes ♪

♪ We built this concept, connect like NYNEX, all right ♪

♪ Drinks at the bar, my American Express ♪

- No you didn't just kiss my girl

- Shit man, just relax

- You wanna disrespect me? Let's go outside

♪ Yo, I cook up, cook up ♪

♪ The copper pull up, pull up ♪

♪ Them I cuff up, cuff up ♪

♪ You who's calling bluff ♪

♪ Now you shook up, shook up ♪

♪ 'Cause you lock up, lock up ♪

♪ When I love up, love up ♪

♪ You who's calling bluff ♪

♪ Ayo, John is chilling, Dirty Cash dealing ♪

♪ What more can I say? We living ♪

♪ That's what we got, we got it good ♪

♪ And since you understood, we be ♪

♪ Yeah ♪

♪ Huh, uh, uh, uh ♪

♪ Looka-looka-looka-looka-looka-looka-looka-Looka ♪

♪ Leave the knives and the guns alone, uh huh ♪

♪ Refugees on the microphone, come on ♪

♪ Leave the knives and the guns alone, uh huh ♪

♪ Refugees on the microphone, say what ♪

♪ You can't stop the shine, they rock steady ♪

♪ You can't stop the shining, come on ♪

♪ You can't stop romancing elite force ♪

♪ You can't stop the dancing, where the ladies at ♪

♪ And for the ladies, we won't play you ♪

♪ If you're fat, shake what your momma gave you ♪

♪ Whether you fat, slim or bubble your ting ♪

♪ Fellas if you need help, use ginseng ♪

♪ Look it here, you can't stop the shining, uh huh ♪

♪ Look it here, you can't stop the romancing ♪

♪ Just staying alive, baby, you know the flavor ♪

♪ Of the refugees, here we go, come on ♪

♪ Looka-looka-looka-looka-looka ♪

♪ Staying alive ♪

♪ Live at the carnival, '97 'til infinity, ha ♪

♪ Refugee allstars ♪

(police sirens)

♪ Can't stop the shining, can't stop the shining ♪

♪ Can't stop the shining, can't stop the shining ♪

♪ You wanna stop the shining? You wanna stop the shining? ♪

♪ You wanna stop the shining, can't stop the shining ♪

(music fades)

主要な語彙

語彙	意味
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 光る noun - 光
refugee /ˌrɛf.yuˈdʒiː/ B1	noun - 難民
strive /straɪv/ B2	verb - 努力する
survive /sərˈvaɪv/ A2	verb - 生き残る
exotic /ɪɡˈzɒtɪk/ B1	adjective - 異国風の
charismatic /ˌkærɪzˈmætɪk/ C1	adjective - カリスマ性のある
material /məˈtɪəriəl/ B1	adjective - 物質の noun - 材料
romance /rəˈmæns/ B1	noun - ロマンス verb - 求愛する
concept /ˈkɒn.sept/ B2	noun - 概念
influence /ˈɪn.flu.əns/ B2	noun - 影響 verb - 影響を与える
tangible /ˈtæn.dʒɪ.bəl/ C1	adjective - 有形の
attorney /əˈtɜːr.ni/ B2	noun - 弁護士
nuisance /ˈnjuː.səns/ B2	noun - 迷惑
recognize /ˈrɛk.əɡ.naɪz/ A2	verb - 認識する
asset /ˈæ.set/ B2	noun - 資産
spending /ˈspɛn.dɪŋ/ A2	verb - 支出する noun - 支出
current /ˈkʌr.ənt/ B1	adjective - 現在の noun - 流れ

主要な文法構造

• ♪ Know what I mean, the streets are getting a little crazy ♪

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「are getting」は現在進行形で、現在またはそのあたりで起こっている行動を示しています。通りがますます狂っているという継続的な性質を強調しています。

• ♪ Should I ask her for a dance? ♪

  ➔ Should + 原形動詞

  ➔ 助動詞 'should' の後に原形動詞 'ask' が続くのは、アドバイスや提案を表すために使われます。ここでは、話し手が誰かをダンスに誘うことを検討していることを反映しています。

• ♪ But it's all right 'cause it's Saturday night ♪

  ➔ 縮約形

  ➔ 「it's」は「it is」の縮約形で、非公式な会話や歌詞でよく使われ、より自然な表現になります。

• ♪ So Mr. Funkmaster, pump the Bee Gees ♪

  ➔ 命令形

  ➔ 「pump the Bee Gees」は命令形で、命令や指示を与えるために使われます。ここでは、Mr. Funkmaster に直接音楽をかけるように指示しています。

• ♪ You ain't even close with the rhymes that you wrote ♪

  ➔ 否定縮約形

  ➔ 「ain't」は「am not」「is not」「are not」などの非標準的な縮約形で、非公式な文脈や歌詞で強調するためによく使われます。

• ♪ We strive to teach the youth, baby, and stay alive ♪

  ➔ 目的の to 不定詞

  ➔ 「to teach the youth」は目的の to 不定詞で、努力する理由を示しています。生き残るという行動の背後にある意図を示しています。

• ♪ If you got more than a dollar in your pocket right now ♪

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「have got」は現在完了形で、過去に起こった行動が現在に関連する結果を持っていることを示しています。過去に起こったことで、今でも真実であることに言及しています。

• ♪ You can't stop the shining, can't stop the shining ♪

  ➔ 二重否定

  ➔ 「can't stop」が繰り返され、二重否定が作られます。一部の方言や非公式な文脈では、輝きを止めることができないことを強調します。