Wearing The Inside Out – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pink Floyd

歌詞と翻訳

この曲は英語の深い感情表現やメタファーが豊富で、孤独や再生を語るフレーズを学ぶのに最適です。プログレッシブ・ロックとジャズ・フュージョンの融合、サックスソロ、そしてリチャード・ライト初のリードボーカルという特別な要素が、英語学習者にとって魅力的な教材となります。

[日本語]

朝から夜まで　姿を隠してた

変わってしまったと　気づかぬまま

かろうじて生きてる　息絶え絶えで

一言で言えば　押しつぶされ

声は聞こえない　（隅で丸まってる）

口からは　（それでも画面はチラつく）

長すぎたんだ　（終わりのないゴミの）

内側を曝け出して　（この場所を呪え）

肌は冷たい　（無秩序な映像の海）

人のぬくもりに　（自滅する動物）

この傷だらけの心臓　（波を待ちながら）

鼓動はかすか　（砕けるのを）

静寂を誓った　今では

心の声さえ　聞こえはしない

光に消されて　夜を灯す

虚ろな微笑みで　闇をまとう

よみがえりつつある

神経は乱れきって

内面をまとっている

見てごらん　どこか青ざめてる

でも意識は戻りつつある

言葉に詰まってる　長い沈黙の後

僕の口から　言葉をあげよう

この言葉で　見えてくる

僕を覆った雲が晴れて

時を待って　僕の名を呼んで

再び声が聞こえる

耐えているんだ　（境界に立ってる）

その日を　（燃える怒りに囚われ）

雲がすべて　（炉の中へ投げ込まれ）

消え去るまで　（この場所を呪うだろう）

今ここにいるよ　（四方八方に引き裂かれ）

君の名を呼べる　（それでも画面はチラつく）

聞こえるんだ　（炎を待ちながら）

再び声が　（砕けるのを）

...

[英語]

From morning to night, I stayed out of sight

Didn't recognize I'd become

No more than alive, I'd barely survive

In a word, overrun

Won't hear a sound (he's curled into the corner)

From my mouth (but still the screen is flickering)

I've spent too long (with an endless stream of garbage)

On the inside out (curse the place)

My skin is cold (in a sea of random images)

To the human touch (the self-destructing animal)

This bleeding heart's (waiting for the waves)

Not beating much (to break)

I murmured a vow of silence, and now

I don't even hear when I think aloud

Extinguished by light, I turn on the night

Wear its darkness with an empty smile

I'm creeping back to life

My nervous system all awry

I'm wearing the inside out

Look at him now, he's paler somehow

But he's coming around

He's starting to choke, it's been so long since he spoke

Well, he can have the words right from my mouth

And with these words, I can see

Clear through the clouds that covered me

Just give it time, then speak my name

Now we can hear ourselves again

I'm holding out (he's standing on the threshold)

For the day (caught in fiery anger)

When all the clouds (and hurled into the furnace)

Have blown away (he'll curse the place)

I'm with you now (he's torn in all directions)

Can speak your name (and still the screen is flickering)

Now we can hear (waiting for the flames)

Ourselves again (to break)

主要な語彙

語彙	意味
recognize /ˈrekəɡˌnaɪz/ B1	verb - 認識する
survive /sərˈvaɪv/ A2	verb - 生き残る
overrun /ˌoʊvərˈrʌn/ B2	verb - 占領する
flickering /ˈflɪkərɪŋ/ B1	adjective - ちらつく
endless /ˈɛndlɪs/ A2	adjective - 果てしない
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
random /ˈrændəm/ B1	adjective - ランダムの
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ A2	adjective - 出血している
extinguished /ɪkˈstɪŋɡwɪʃt/ C1	verb - 消す
creeping /ˈkriːpɪŋ/ B1	verb - 這う
nervous /ˈnɜːrvoʊs/ A2	adjective - 神経質な
awry /əˈraɪ/ C1	adjective - 狂った
pale /peɪl/ A2	adjective - 青白い
choke /tʃoʊk/ B1	verb - むせる
threshold /ˈθrɛʃhoʊld/ B2	noun - 敷居
fiery /ˈfaɪəri/ B2	adjective - 炎のような
torn /tɔːrn/ B1	verb - 引き裂かれた

主要な文法構造

• From morning to night, I stayed out of sight

  ➔ 過去形（規則動詞）– 過去に完了した動作を表す。

  ➔ 動詞 **stayed** は過去に完了した行動を示す。

• I don't even hear when I think aloud

  ➔ 否定形 *don't* を使った現在形＋*when* で始まる副詞節。

  ➔ **don't** が動詞 *hear* を否定形にし、**when** が時間節を導入する。

• I'm creeping back to life

  ➔ 現在進行形（be + -ing）– 今起こっている動作を表す。

  ➔ **I'm** = *I am* + **creeping**（動詞＋‑ing）で進行中の動作を示す。

• My nervous system all awry

  ➔ 名詞句＋形容詞補語（*all awry*）– 連結動詞の省略形。

  ➔ **all awry** が系動詞なしで *system* を修飾する形容詞補語になる。

• Just give it time, then speak my name

  ➔ 命令文 – 直接的な指示; *then* が2つの命令をつなぐ。

  ➔ **Give** と **speak** が動詞原形で命令として使われている。

• Now we can hear ourselves again

  ➔ 助動詞 *can* + 動詞原形 – 能力・可能性を表す。

  ➔ **can** が「聞く」(**hear**) ことができることを示す。

• Look at him now, he's paler somehow

  ➔ 現在形＋比較形容詞（*paler*）– 現在の状態を表す。

  ➔ **he's** は *he is* の省略形で、**paler** は *pale* の比較級。

• He's starting to choke, it's been so long since he spoke

  ➔ 現在進行形（*is starting*）＋不定詞、現在完了（*has been*）＋*since* 節。

  ➔ **He's starting** は *He is starting*（進行形）で、**it's been** は *It has been*（現在完了）です。

• And with these words, I can see clear through the clouds that covered me

  ➔ 助動詞 *can* + 動詞原形、関係節（*that covered me*）で *clouds* を修飾。

  ➔ **can** が能力を表し、**that covered me** が *clouds* を修飾する関係節です。