Webbie Flow – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Big Yavo

歌詞と翻訳

「Webbie Flow」は、ビッグヤヴォのエネルギッシュで自信たっぷりのRap曲。ストリートを駆け上がり、Southern hip-hopの誇りを詰め込んだ特別な曲です。この曲を通じて、ダブルエントンドレや元気なスラング、ストリーム・オブ・コンサシャスネスなフローなどを学んで、英語のRapスタイルをマスターしましょう！

[日本語]

この女に、できるだけストレートに話すよ

ああ、トリル・ヤング・サベージ流（LJ）

紫

さあ、ベイビー、ヘッドセットみたいに、上からいってくれ

あの女は長い間、俺の股を舐めてたから、ベッドが濡れた

ベッドから出て、もう歩けなかった

足が痺れてた（痙攣）

家はすぐそこだけど、サンタのためさ

FedExを待ってるんだ（バオ、バオ、FedExを待ってる）

今すぐこの箱が欲しい（この箱）

着陸するまで待ちきれない（待ちきれない）

肉体を離れて騒ぎ立てろ、きっと口の中だろう

落ち着けって言ってるんだ

プラグに電話して、最後の1ポンドを頼む

俺はコーチだけど、お前を撃ち抜くぞ

アウトオブバウンズで捕まえる（撃つ）

街のくだらないことで電話してくるな、俺は町を離れてるんだ（ダメだ）

そんな恨み事は気にしない

金がない時は、落ち込んでるしかないんだ（金欠）

俺も昔は金欠だったけど、気にしないよ、今は持ってる

(札束)

悪口を言うなら電話する必要はない

撃ち抜いてしまえ（締め付ける）

暗殺者を雇うのは嫌だ、むしろイライラする（ちくしょう）

一人で乗り付けて、「助けて」と叫ぶ

そして、スイッチで彼のケツを叩く（ブッという音）

ドレスにウィッグをかぶって

女みたいに歩く（こっちに来いよ、おい）

おい、ビッグ・イェイスキーだ、俺は最高だ

Kikの頃から女を相手にしてきた（もちろん）

おい、俺は金欠だった、手首を痛めた

この手首を冷やさなきゃ（冷やさなきゃ）

ベイビー、お前はとても綺麗だ、耳を噛ませてくれ

タイソンみたいにやるんだ（タイソンみたいに）

ああ、このバウを売って、ショーに出演してる

この調子が好きになってきた（気に入ってきた）

俺の顔は完璧だ、今すぐ乗り付ける

そして、この女をswipeする（swipeする）

[英語]

I'm finna keep it as trill as possible on this bitch

Yeah, the Trill Young Savage way (LJ)

Purple

Now, baby, come give me that top just like a headset

Shawty ate that dick so long, she got my bed wet

Hopped out the bed, couldn't even walk

I had the dead legs (Cramp)

Crib around the corner, but for Santa

I'm waitin' on FedEx (Baow, baow, I'm waitin' on FedEx)

I'm waitin' on this box right now (This box)

I can't wait 'til it touch down (I can't wait)

Get outside your body and get loud, I bet you in your mouth

I suggest you calm your ass down

Call the plug, we on the last pound

I know I'm the coach, but l'ma clip you

Catch you out of bounds (Clip)

Don't call my phone 'bout no city shit, I'm out of town (Nope)

Don't care about that muggin'

Whеn you broke, nigga, you gotta frown (Broke)

I was just broke, but I ain't trippin', bitch, I got it now

(Thеm racks)

You ain't gotta call, if he was dissin'

Nigga, gun him down (Tightin' down)

Nigga, I ain't sendin' no hits, I'd rather itch (Pussy)

Pull up by myself, scream, "Help,"

Then hit his ass with switch (You hear a brrt)

I throw a dress on with a wig

I walk down like a bitch (Come here then, ho)

Bitch, it's Big Yayski, I'm the shit

Been fuckin hoes since Kik (For sure)

Bitch, I was broke, I hurt my wrist

I had to ice this bitch (I had to ice this bitch)

Baby, you so fine, let me bite your ear

I'm on some Tyson shit (I'm on some Tyson shit)

Uh, sellin' these 'bows, rockin' these shows

I'm startin' to like this shit (I'm startin' to like it)

My face card clean, pull up right now

And I'll swipe this bitch (I'll swipe it)

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
calm /kɑːm/ A2	verb - 落ち着かせる adjective - 落ち着いた
broke /broʊk/ A2	adjective - 金がない
pull /pʊl/ A1	verb - 引く
switch /swɪtʃ/ A2	noun - スイッチ verb - 変える
clip /klɪp/ B1	noun - クリップ verb - 切る
pound /paʊnd/ B1	noun - ポンド
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触れる
suggest /səˈdʒɛst/ B1	verb - 提案する
ice /aɪs/ A1	noun - 氷 verb - 氷で覆う
swipe /swaɪp/ B1	verb - 払う
fine /faɪn/ A2	adjective - 良い
rock /rɒk/ A1	verb - 着る noun - 岩
clean /kliːn/ A1	adjective - きれいな
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける

主要な文法構造

• Now, baby, come give me that top just like a headset

  ➔ 命令形 / 'Come' + 動詞 (give)

  ➔ 「come」の後に動詞（「give」）を続けて、直接的な要求や命令を表現しています。これは、直接的な要求を表現する一般的な方法です。

• Shawty ate that dick so long, she got my bed wet

  ➔ So...that (結果の節)

  ➔ 「so」[形容詞/副詞]「that」の構造は、先行する行動の結果を説明する節を紹介します。ここで、長く食べることが原因であり、ベッドが濡れることが結果です。例：「彼女は「so」疲れていた「that」すぐに眠ってしまった。」

• I suggest you calm your ass down

  ➔ 動詞 + 目的語 + toのない不定詞 (suggest + you + calm)

  ➔ "suggest"の後ろに人が続く場合、動詞はtoのない不定詞の形になります。 "advise", "recommend", "insist"のような他の動詞も同様の構造で使用できます。

• I know I'm the coach, but l'ma clip you catch you out of bounds

  ➔ But (対照的な接続詞)

  ➔ "But"は対照的または反対のアイデアを紹介します。私がコーチであるにもかかわらず、通常は保護に関連付けられていますが、それでもあなたを「clip」します。予期せぬ行動を強調します。

• Don't call my phone 'bout no city shit, I'm out of town

  ➔ 否定の命令形 (Don't + 動詞)

  ➔ "Don't call"は、行動を禁止するために使用される命令形です。それは何かをしないようにという直接的な命令です。

• When you broke, nigga, you gotta frown

  ➔ ゼロ条件 (When + 現在形, 現在形)

  ➔ ゼロ条件文は、一般的な真実または事実を表現します。「When」[条件]、[結果]。例：水が沸騰すると、蒸発します。

• You ain't gotta call, if he was dissin', Nigga, gun him down

  ➔ 過去仮定法 (If + 過去形, would/could/might + toのない不定詞) - わずかに口語的なバリエーション

  ➔ この文は、「もし彼があなたを侮辱していたら、あなたは電話する必要はなく、ただ彼を撃ち殺せばよい」という意味です。仮定法は、仮説的または非現実的な状況を表します。より標準的な構造は「if he *were* dissin'」になりますが、口語では文法が簡略化されることがよくあります。