Weirdo Hoes – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Durk
• アルバム: Love Songs 4 The Streets 2

歌詞と翻訳

Lil Durkの「Weirdo Hoes」で、生々しい感情とストリートカルチャーに根ざした言葉を学びませんか？この曲は、裏切りに対するアーティストの深い怒りを直接的かつ強烈な歌詞で表現しており、ヒップホップ特有のスラングや感情豊かな表現を学ぶのに最適です。Lil Durkの個人的な感情が込められた、彼のキャリアを理解する上で重要な一曲です。

[日本語]

Woo, woo, woo

ジェラルド・ライブ・オン・ザ・トラック

ああ

俺はブロックには乗り込まねぇ、すり抜けるんだ (Skrrt, skrrt)

仲間を殺した奴らと、どうやって寝てんの？

俺のチンコ吸おうとしたくせに、俺を嘘つき呼ばわりしたんだろ

お前には金なんか渡さねぇ、ハイにさせてやるだけだ

お前、尻軽女だろ？ なぁ？

バービー人形気取ってどうすんだよ、このビッチ、車も持ってねぇのに

しかも、金のために体売ってるんだろ

金ねぇんだろ？ なぁ？ (金ねぇんだろ？ なぁ？)

金ねぇんだろ？ なぁ？ (金ねぇんだろ？ なぁ？)

ビッチ、金ねぇんだろ？ なぁ？ (金ねぇんだろ？ なぁ？)

金ねぇんだろ？ なぁ？ (ビッチ)

このアマ、金ねぇんだろ？ なぁ？ (あいつは吸う女だ)

金なしビッチだろ？ なぁ？ (あいつは吸う女だ)

金ねぇんだろ？ なぁ？ (あいつは吸う女だ)

金ねぇんだろ？ なぁ？ (あいつは吸う女だ)

ビッチ (Yeah)

ビッチ、お前は弱っちい、負け犬だろ？ なぁ？ (やろうぜ、Yeah)

誰にも言わねぇけど、お前、本物とヤッてんだろ？ なぁ？ (Yeah)

Zelleで金もらってヤッてるって聞いたぜ？ なぁ？

俺の仲間を殺した奴とヤッてんのか？ なぁ？ (ビッチ)

おい、お前の男に俺のことに口出すなって言っとけよ

あいつの首に金をかけるぜ、俺はビジネスマンだからな (Damn)

俺が言えば、奴らはミニバンに飛び乗るぜ (Skrrt)

おい、あいつをぶっ殺せ、パーキー決めて好き勝手言いやがって (Damn)

ビビってんだろ

ブーナは刑務所から出た、8年務めた、残りの奴らも自由になれ

奴が俺を捕まえようとしたが、捕まえられなかった

俺を殺すって言ってた奴が、今じゃ死んでる

俺の仲間を殺したって言ってた奴が、次は俺だって言ってたな

LAXで俺のチンコ吸ったって言ってたビッチが

俺はそいつに言ったんだ…

お前、尻軽女だろ？ なぁ？

バービー人形気取ってどうすんだよ、このビッチ、車も持ってねぇのに

しかも、金のために体売ってるんだろ

金ねぇんだろ？ なぁ？ (金ねぇんだろ？ なぁ？)

金ねぇんだろ？ なぁ？ (金ねぇんだろ？ なぁ？)

ビッチ、金ねぇんだろ？ なぁ？ (金ねぇんだろ？ なぁ？)

金ねぇんだろ？ なぁ？ (ビッチ)

このアマ、金ねぇんだろ？ なぁ？ (あいつは吸う女だ)

金なしビッチだろ？ なぁ？ (あいつは吸う女だ)

金ねぇんだろ？ なぁ？ (あいつは吸う女だ)

金ねぇんだろ？ なぁ？ (あいつは吸う女だ)

ビッチ、どうやって人殺しの奴らを自慢してんだよ (このクソ女)

なんでその奴を自慢してんだよ？ あいつはマジなビッチだぜ (わかってるだろ)

ビッチ、お前は金ねぇんだよ、このアマ (やろうぜ)

クソだ、お前は最低だ、仲間内の掟を破ったんだ

お前の歌で俺の従兄弟をディスりやがって、それで終わりだ、おい (Skrrt)

吸い込んで、売人たちはマジでキメてるぜ

仲間が隠れてたところから出てくる、奴らはまだ揉めてるぜ、おい

こいつらまだハッタリかましてんだぜ、おい

銃を置けよ、お前は何も殺せねぇよ (Grrah)

万引きビッチ、何か盗もうとしてんだろ

パーキー決めてタトゥー入れたけど、何も感じなかったぜ (Grrah)

おい、あの車に乗ってる奴、遠くねぇから逃げらんねぇよ

あのグロックみたいに、ブラって鳴るからな

ブラブラ

俺らは突然現れる、あの場所からな

あいつは尻軽女、あいつは尻軽女

お前、尻軽女だろ？ なぁ？

バービー人形気取ってどうすんだよ、このビッチ、車も持ってねぇのに

しかも、金のために体売ってるんだろ

金ねぇんだろ？ なぁ？ (金ねぇんだろ？ なぁ？)

金ねぇんだろ？ なぁ？ (金ねぇんだろ？ なぁ？)

ビッチ、金ねぇんだろ？ なぁ？ (金ねぇんだろ？ なぁ？)

金ねぇんだろ？ なぁ？ (ビッチ)

このアマ、金ねぇんだろ？ なぁ？

金なしビッチだろ？ なぁ？

金ねぇんだろ？ なぁ？

金ねぇんだろ？ なぁ？

ビッチ、お前は…

...

[英語]

Woo, woo, woo

Geraldo Live on the track

Yeah

I don't be slidin' through no blocks, I be slippin' by (Skrrt, skrrt)

How you fuckin' the same niggas that done killed the guys?

And you tried to suck my dick, called me a lie

I don't give your ass no cash, I just get you high

You a Thotiana, huh?

How you a Barbie doll, bitch, you ain't got a car

And you be fuckin' for that cash

You ain't got it, huh? (You ain't got it, huh?)

You ain't got it, huh? (You ain't got it, huh?)

Bitch, you ain't got it, huh? (You ain't got it, huh?)

You ain't got it, huh? (Bitch)

Hoe, you ain't got it, huh? (She a eater)

Broke bitch, huh (She a eater)

You ain't got it, huh? (She a eater)

You ain't got it, huh? (She a eater)

Bitch (Yeah)

Bitch, you weak, your ass a L, huh? (Let's get it, yeah)

Quiet as kept, you fuck with them real, huh? (Yeah)

I heard you fuckin' through your Zelle, huh?

You fuckin' on a nigga that killed my mans, huh? (Bitch)

Ayy, tell your man stay out my business, man

Put that bag on his head, I'm a businessman (Damn)

When I say it, niggas hop inside that minivan (Skrrt)

Ayy, kill him dead, off them Perkys sayin' anything (Damn)

Think you scared

Boona out that jam, he did eight, free the rest

Nigga caught me, tried to big me down but he ain't catch

Same nigga say that he gon' kill me, now he stretched

Same nigga say he killed my homie, said I'm next

Same bitch said she sucked my dick in LAX

I told her...

You a Thotiana, huh?

How you a Barbie doll, bitch, you ain't got a car

And you be fuckin' for that cash

You ain't got it, huh? (You ain't got it, huh?)

You ain't got it, huh? (You ain't got it, huh?)

Bitch, you ain't got it, huh? (You ain't got it, huh?)

You ain't got it, huh? (Bitch)

Hoe, you ain't got it, huh? (She a eater)

Broke bitch, huh (She a eater)

You ain't got it, huh? (She a eater)

You ain't got it, huh? (She a eater)

Bitch, how you braggin' on them niggas that kill shit (You a hoe)

Why you braggin' on that nigga? He a real bitch (You know)

Bitch, you broke, hoe (Let's get it)

Fuck this, man, your ass ain't shit, you broke the bro code

Dissin' on my cousins in your song, that leave you, ayy (Skrrt)

Huffin', plugs be real puffin'

Foenem comin' out that cut, niggas still scuffin', ayy

These niggas still bluffin', ayy

Put that gun down, you ain't gon' kill nothin' (Grrah)

Booster-ass bitch, you tryna steal somethin'

I got tatted off this Perk and I ain't feel nothin' (Grrah)

Ayy, on that car, he can't run 'cause he ain't that far

Like that Glock 'cause it go blah

Blah-blah

We gon' pop up, off that dot dot

She a thot-thot, she a thot-thot

You a Thotiana, huh?

How you a Barbie doll, bitch, you ain't got a car

And you be fuckin' for that cash

You ain't got it, huh? (You ain't got it, huh?)

You ain't got it, huh? (You ain't got it, huh?)

Bitch, you ain't got it, huh? (You ain't got it, huh?)

You ain't got it, huh? (Bitch)

Hoe, you ain't got it, huh?

Broke bitch, huh

You ain't got it, huh?

You ain't got it, huh?

Bitch, you ain't...

主要な語彙

語彙	意味
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す
cash /kæʃ/ A2	noun - 現金
high /haɪ/ B1	adjective - (人が) 薬物やアルコールの影響下にある adjective - 高い
car /kɑːr/ A1	noun - 車
broke /broʊk/ A2	adjective - 無一文の、破産した
weak /wiːk/ A2	adjective - 弱い
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - 仕事、ビジネス noun - 個人的な事柄、関心事
man /mæn/ A1	noun - 男、男性 noun - (非公式) 友人、仲間
scared /skɛərd/ A2	adjective - 怖がっている、恐れている
catch /kætʃ/ A1	verb - 捕まえる verb - 逮捕する、捕らえる
brag /bræɡ/ B1	verb - 自慢する、威張る
steal /stiːl/ A2	verb - 盗む
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 運営する、経営する
suck /sʌk/ B1	verb - 吸う verb - (俗語) オーラルセックスをする
lie /laɪ/ A2	noun - 嘘 verb - 嘘をつく
bag /bæɡ/ A1	noun - バッグ、袋 noun - (俗語) 懸賞金、殺しの依頼
slide /slaɪd/ A2	verb - 滑る verb - (俗語、特にヒップホップで) 車で通り過ぎる、特に銃撃を行うため、またはこっそり侵入するため
fuck /fʌk/ C1	verb - (俗語) 性交する verb - (俗語) 怒り、苛立ち、軽蔑、または強調を表す際に使用される
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - (俗語、軽蔑的) 意地悪な、不快な、または扱いにくい女性。
hoe /hoʊ/ C1	noun - (俗語、軽蔑的) 淫らな女、売春婦。

主要な文法構造

• I don't be slidin' through no blocks, I be slippin' by (Skrrt, skrrt)

  ➔ 『be』の否定形（don't be）と二重否定（'no blocks'）

  ➔ このフレーズは、非公式な英語でよく見られる二重否定（'don't be slidin' through no blocks'）を使用し、話者が特定の地域を避けていることを強調しています。

• How you fuckin' the same niggas that done killed the guys?

  ➔ 現在進行形にスラング動詞（'fuckin'）と過去分詞（'done killed'）

  ➔ この文は、現在進行形（'fuckin'）と非標準的な過去分詞（'done killed'）を組み合わせており、アフリカ系アメリカ人話し言葉（AAVE）の特徴です。

• You a Thotiana, huh?

  ➔ 縮約された主語＋コピュラ（'you a'）とスラング名詞（'Thotiana'）

  ➔ 'you a' の縮約は非公式で、『Thotiana』はスラング用語であり、口語的な言語使用を反映しています。

• How you a Barbie doll, bitch, you ain't got a car

  ➔ タグ質問と倒置法（'How you a...'）および二重否定（'ain't got'）

  ➔ タグ質問は強調のために語順を逆転させ、『ain't got』はAAVEで一般的な二重否定です。

• I heard you fuckin' through your Zelle, huh?

  ➔ 過去形にスラング動詞（'heard'）＋動名詞句（'fuckin' through'）

  ➔ 過去形『heard』は、継続的な動作を表す動名詞句と一緒に使われ、非公式な文脈で一般的です。