Welcome to My Nightmare – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alice Cooper
• アルバム: Alice Cooper: Trashes The World

歌詞と翻訳

アリス・クーパーの『ウェルカム・トゥ・マイ・ナイトメア』は、英語の演劇的な表現や比喩的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。悪夢の世界を表現した独特のストーリーと、ロックとミュージカルが融合したサウンドが魅力で、英語のニュアンスや感情の伝え方を深く理解するのに役立ちます。

[日本語]

(観客の歓声)

♪ 悪夢へようこそ ♪

♪ きっと気に入るだろう ♪

♪ ここが居場所だと感じるはずさ ♪

♪ 夜の逃避行 ♪

♪ 必要不可欠な鎮静剤 ♪

♪ 心の奥で馴染めるだろう ♪

♪ 悪夢へようこそ ♪

♪ イェイ・イェイ・イェイ ♪

♪ 崩壊の世界へようこそ ♪

♪ 怖がらせちゃったかな？ ♪

♪ これが僕らの素の姿さ ♪

♪ イェイ ♪

♪ 汗し 笑い 叫ぶ場所 ♪

♪ 人生は夢幻の如し ♪

♪ 心の奥で安らげるだろう ♪

♪ ここで ♪

♪ 悪夢へようこそ イェイ・イェイ ♪

♪ 崩壊の世界へ フゥー ♪

(インストゥルメンタル)

♪ 悪夢へようこそ ♪

♪ きっと気に入るだろう ♪

♪ ここが居場所だと感じるはずさ ♪

♪ ここで ♪

♪ 汗し 笑い 叫ぶ場所 ♪

♪ 人生は夢幻の如し ♪

♪ 心の奥で安らげるだろう ♪

♪ イェイ ♪

♪ 悪夢へようこそ イェイ・イェイ ♪

♪ 崩壊の世界へ ♪

(インストゥルメンタル)

[英語]

(crowd cheering)

♪ Welcome to my nightmare ♪

♪ I think you're gonna like it ♪

♪ I think you're gonna feel you belong ♪

♪ Nocturnal vacation ♪

♪ A necessary sedation ♪

♪ Inside you're gonna feel you belong ♪

♪ Welcome to my nightmare ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Welcome to my breakdown ♪

♪ I hope I didn't scare you ♪

♪ That's just the way we are when we come down ♪

♪ Yeah ♪

♪ We sweat and laugh and scream here ♪

♪ 'Cause life is just a dream here ♪

♪ Inside you're gonna feel right at home ♪

♪ Here ♪

♪ Welcome to my nightmare, yeah-yeah ♪

♪ Welcome to my breakdown, wooh-oh ♪

(instrumental music)

♪ Welcome to my nightmare ♪

♪ I think you're gonna like it ♪

♪ I think you're gonna feel you belong ♪

♪ Here ♪

♪ We sweat and laugh and scream here ♪

♪ 'Cause life is just a dream here ♪

♪ Inside you're gonna feel right at home ♪

♪ Yeah ♪

♪ Welcome to my nightmare, yeah-yeah ♪

♪ Welcome to my break ♪

(instrumental music)

主要な語彙

語彙	意味
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ B1	noun - 悪夢; 恐ろしい経験.
welcome /ˈwɛlkəm/ A1	verb - 歓迎する; 快く受け入れる. noun - 歓迎; 歓迎の言葉.
like /laɪk/ A1	verb - 好きである; 好む.
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる; 感覚する. verb - 手で触れて感じる; 感触する.
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - 属する; 一員である; ふさわしい場所にある.
nocturnal /nɒkˈtɜːrnəl/ B2	adjective - 夜行性の; 夜の.
vacation /veɪˈkeɪʃən/ A2	noun - 休暇; 休み.
necessary /ˈnɛsəˌsɛri/ A2	adjective - 必要な; 欠かせない.
sedation /sɪˈdeɪʃən/ C1	noun - 鎮静; 鎮静状態.
breakdown /ˈbreɪkˌdaʊn/ B2	noun - 故障; 衰弱; 分析.
scare /skɛər/ B1	verb - 怖がらせる; 驚かす. noun - 突然の恐怖; 驚き.
sweat /swɛt/ B1	verb - 汗をかく; 発汗する. noun - 汗.
laugh /læf/ A1	verb - 笑う. noun - 笑い; 笑い声.
scream /skriːm/ B1	verb - 叫ぶ; 悲鳴をあげる. noun - 叫び声; 悲鳴.
life /laɪf/ A1	noun - 生命; 人生.
dream /driːm/ A2	noun - 夢; 夢想. verb - 夢を見る; 夢想する.
home /hoʊm/ A1	noun - 家; 家庭. adverb - 家に; 家へ.
break /breɪk/ A2	verb - 壊す; 破る; 中断する. noun - 休憩; 中断; 切れ目.

主要な文法構造

• ♪ I think you're gonna like it ♪

  ➔ 『gonna』を使った未来形

  ➔ 『gonna』は『going to』の口語的な短縮形で、非公式な方法で将来の行動を表すために使われます。ここでは、将来に関する予測や信念を示しています。

• ♪ Inside you're gonna feel you belong ♪

  ➔ 『gonna』を使った現在進行形

  ➔ この文脈での『gonna』の使用は、すでに計画されているか予想されている将来の行動を暗示しています。これは、現在進行形をより非公式に表現する方法です。

• ♪ 'Cause life is just a dream here ♪

  ➔ 『is』と『just』の短縮形

  ➔ 『is』は『it is』の代わりに使われ、『just』は文の単純さや排他性を強調します。これは口語的な表現の一般的な特徴です。

• ♪ Welcome to my breakdown, wooh-oh ♪

  ➔ 感動詞『wooh-oh』

  ➔ 感動詞『wooh-oh』は、感情や興奮を表すために使われ、しばしば音楽的な文脈で使われます。文法的な意味はありませんが、歌詞に表現的な味わいを加えます。

• ♪ Yeah, yeah, yeah ♪

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 『yeah』の反復は、同意、肯定、または感情を強調するために使われるスタイル上の手法です。リズムとインパクトを作るために、歌でよく使われます。