WELTiTA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BAD BUNNY, Chuwi

歌詞と翻訳

[日本語]

ベイビー ビーチ辺りを連れて行くよ

キスでいっぱいにするよ その可愛い顔

必要なのは私と過ごす一日

笑う君はもっと美しい

ベイビー ビーチ辺りを連れて行くよ

キスでいっぱいにするよ その可愛い顔

必要なのは私と過ごす一日

笑う君はもっと美しい

ベイビーわかってる わかってるんだ

人生とはそういうものさ

エイエイ

早く水着着てマミー 迎えに行くから

濡れたまま太陽が乾かす 日焼けしちゃうよ

君はお気に入りの曲 リピートで流すよ

かけるから

砂浜にハート描きたいな

落ち着いて 椅子は僕が持つよ

キラキラした瞳がたまらなく好き

女神様がこんなに素朴でいいの？

あの子のキスには何だって替えられない

中か外か 君が決めていいよ

水中なら誰にもバレない

ベイビー ビーチ辺りを連れて行くよ

キスでいっぱいにするよ その可愛い顔

必要なのは私と過ごす一日

笑う君はもっと美しい

ベイビー ビーチ辺りを連れて行くよ

キスでいっぱいにするよ その可愛い顔

君といると違う自分になれる

視線が合うと火花が散る

井戸の前で手を繋ぎ

叫んだ「ハシント！」

落ち込んでるときは

砂の城を一緒に作るね

城はやがて村になっていく

問題なんてない小さな町

そこで未来の夢を見る

豊かさじゃなく 穏やかさでいい

一瞬だけ全て忘れて

ここにはただ二人きり

波の前でキスしよう

チュッくらいのキスで 何度でも

波の前でキスしよう（ピンピン）

海岸は蚊が多いから網戸つけるよ

波の前でキスしよう

汗ばむ肌が太陽できらめく

波の前でキスしよう

マヤに泊まって 次はパリへ

だから君と海辺に行くのが好き

顔中にキスを刻むんだ

二人きりの一日が僕の活力

笑顔の君が最高に輝く

...

[スペイン語]

Baby te vo'a dar una vuelta por la playita

Te vo'a llenar de besito' la carita

Un día conmigo es lo que tú necesita'

Sonriendo tú te ves más bonita

Baby te vo'a dar una vuelta por la playita

Te vo'a llenar de besito' la carita

Un día conmigo es lo que tú necesita'

Sonriendo tú te ves más bonita

Baby yo sé, baby yo sé

La vida es así, la vida es así

Eh-eh, ey

Pero ponte el traje 'e baño mami que tе vo'a buscar

Te dejo mojaíta el sol tе va a secar, si te va a quemar

Tú ere' mi canción favorita y en repeat te vo'a tocar, ey

Te la vo'a aplicar

Quiero dibujar corazoncito' en la orilla

Tranquila mami yo te cargo la silla

Eso' ojitos lindo' me encantan cómo brillan

¿Cómo una diosa puede ser tan sencilla?, ey

Y por un beso de la flaca yo daría lo que fuera (fuera)

Tú me dice' (dice') si adentro o afuera (mami)

Debajo del agua nadie se entera

Baby, te vo'a dar una vuelta por la playita (ja)

Te vo'a llenar de besito' la carita (la carita)

Un día conmigo es lo que tú necesita'

Sonriendo tú te ves más bonita

Baby, te vo'a dar una vuelta por la playita

Te vo'a llenar de besito' la carita

Contigo me siento distinto

Hay algo cuando nos miramo'

Y en el pozo nos dimos la mano

Y gritamo': "¡Jacinto!"

Cuando no estoy en la buena

Tú me lleva' a hacer castillo' de arena

Y los castillo' se convierten en aldea'

Un pueblito donde no existen problema'

Y ahí soñamos con un futuro

Que estemo' bien, no hace falta mucho

Por un segundo no' olvidamos de to'

Aquí solo somos tú y yo

Vamo' a besarno' frente a las olas

Aunque sea de piquito, de piquito, de piquito pin-pin

Vamo' a besarno' (pin-pin-pin) frente a las olas

Hay mucho mosquito en la costa baby vo'a poner un screen

Vamo' a besarno' frente a las olas

Suda'íta' el sol te da y eso brilla como blin-blin

Vamo' a besarno' frente a las olas

Vamo' a quedarno' por Maya después te llevo a París

Por eso es que me gusta ir contigo a la playita

Y llenarte de besitos la carita

Y un día juntito' es lo que yo necesito

Sonriendo tú te ves más bonito

主要な語彙

語彙	意味
playita /plaˈjita/ A2	noun - 小さなビーチ
besito /beˈsito/ A1	noun - 小さなキス
necesita /ne.seˈsi.ta/ A2	verb - 必要とする
sonriendo /soˈnɾjen.do/ A2	verb - 微笑んでいる
bonita /boˈni.ta/ A1	adjective - きれいな
traje /ˈtra.xe/ A2	noun - 水着
mojaíta /moˈxai.ta/ B1	adjective - 濡れている
brillan /ˈbri.ʎan/ A2	verb - 輝く
diosa /ˈdjo.sa/ B1	noun - 女神
sencilla /senˈthi.ʎa/ B1	adjective - シンプルな
castillo /kasˈti.ʎo/ A2	noun - 城
aldea /alˈde.a/ B1	noun - 村
pueblito /pweˈbli.to/ B1	noun - 小さな町
problema /pɾoˈβle.ma/ A1	noun - 問題
futuro /fuˈtu.ɾo/ A2	noun - 未来
screen /skrin/ B1	noun - スクリーン (例: モスキートネット)
brilla /ˈbri.ʎa/ A2	verb - 輝く
blin-blin /ˈblin ˈblin/ B2	adjective - キラキラした (スラング)