weren’t for the wind – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ella Langley

歌詞と翻訳

「weren't for the wind」は、エラ・ラングレーの美しいカントリーバラードで、歌詞を通じて感情の深さを学ぶことができます。この曲は、心の葛藤や自由な精神を描写しており、リスナーにとって特別な体験を提供します。

[日本語]

悪者ぶるつもりはないけど

何度かさよならを言ってきた

約束したいけど、どうせまた

気が変わるんだろうな

天気次第で行く先を決めてる

ねえ、誰もどこへ行くかなんて分からない

もし違う時代だったら

違う人生もあったかもしれない

あの飛行機が飛ばなかったかも

庭の砂埃が舞い上がらなかったかも

私とタンブルウィードが

毎日朝日を見ずにいなくなることもなかったかも

落ち着いて

根を張って

農家を見つけて

あなたを見つけるかも

もうどこかへ行ってしまうこともなかったかも

風のせいじゃなければ

何があるんだろうって考え続けたりしない

風に乗って旅立つこともない

跡形もなく消えることもない

この翼を下ろせるのに

あの飛行機が飛ばなかったかも

庭の砂埃が舞い上がらなかったかも

私とタンブルウィードが

毎日朝日を見ずにいなくなることもなかったかも

落ち着いて

根を張って

農家を見つけて

あなたを見つけるかも

もうどこかへ行ってしまうこともなかったかも

風が吹いてなければ

私を広い場所へ運んで

白い線が流れ、タイヤが煙を上げる

バックミラーを見てることもないのに

風のせいじゃなければ

風のせいじゃなければ

あの飛行機が飛ばなかったかも

庭の砂埃が舞い上がらなかったかも

私とタンブルウィードが

毎日朝日を見ずにいなくなることもなかったかも

落ち着いて

根を張って

農家を見つけて

あなたを見つけるかも

もうどこかへ行ってしまうこともなかったかも

風が吹いてなければ

私を広い場所へ運んで

白い線が流れ、タイヤが煙を上げる

バックミラーを見てることもないのに

風のせいじゃなければ

風のせいじゃなければ

...

[英語]

I wouldn't paint me as a heart breaker

But I've said a few goodbyes

I'd make a promise, but I know later

I'm bound to change my mind

Dependin' on the weather I'm goin'

And hell, baby nobody knows where

Yeah, if it was a different time

Might've been different in a different life

Maybe that plane wouldn't ever take off

Maybe that dust wouldn't fly off the drive

Maybe that tumble weed and me

Wouldn't leave every other sunrise

Maybe I'd settle down

Dig in some roots

Find me a farm house

Find me a you

Maybe I wouldn't be already gone again

If it weren't for the wind

I wouldn't stay wonderin' what's out there

I wouldn't saddle up on the breeze

I wouldn't disappear out of thin air

I could put down these wings

Maybe that plane wouldn't ever take off

Maybe that dust wouldn't fly off the drive

Maybe that tumble weed and me

Wouldn't leave every other sunrise

Maybe I'd settle down

Dig in some roots

Find me a farm house

Find me a you

Maybe I wouldn't be already gone again

If it weren't for the wind blowin'

Carryin' me to the wide open

White lines rollin' and the tires smokin'

It wouldn't be the rearview I'm lookin' in

If it weren't for the wind

If it weren't for the wind

Maybe that plane wouldn't ever take off

Maybe that dust wouldn't fly off the drive

Maybe that tumble weed and me

Wouldn't leave every other sunrise

Maybe I'd settle down

Dig in some roots

Find me a farm house

Find me a you

Maybe I wouldn't be already gone again

If it weren't for the wind blowin'

Carryin' me to the wide open

White lines rollin' and the tires smokin'

It wouldn't be the rearview I'm lookin' in

If it weren't for the wind

If it weren't for the wind

主要な語彙

語彙	意味
paint /peɪnt/ B1	verb - 塗装する
breaker /ˈbreɪkər/ B2	noun - 壊すもの
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - 約束 verb - 約束する
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変わる
weather /ˈwɛðər/ B1	noun - 天気
goin' (going) /ˈgoʊɪn/ A2	verb - 行く
knows /noʊz/ A2	verb - 知る
different /ˈdɪfərənt/ B1	adjective - 異なる
life /laɪf/ A2	noun - 生命
dust /dʌst/ A2	noun - 埃
tumble /ˈtʌmbəl/ B2	verb - 倒れる
roots /ruːts/ B2	noun - 根
settle /ˈsɛtl/ B2	verb - 定住する
farm /fɑːrm/ A2	noun - 農場
roots /ruːts/ B2	noun - 根
blowin' /ˈbloʊɪn/ A2	verb - 吹く
carryin' /ˈkærin/ A2	verb - 運ぶ

主要な文法構造

• I wouldn't paint me as a heart breaker

  ➔ 条件文 (タイプ2)

  ➔ このフレーズは、仮定の状況を表すために 'wouldn't' を使用しています。

• I'd make a promise, but I know later

  ➔ 過去の未来

  ➔ 'I'd make'というフレーズは、過去の視点からの未来の行動を示しています。

• Maybe I'd settle down

  ➔ 可能性のための助動詞

  ➔ 'maybe'の使用は、行動に対する不確実性を示しています。

• If it weren't for the wind

  ➔ 逆条件文

  ➔ このフレーズは、事実に反する条件を表すために逆の構造を使用しています。

• I wouldn't stay wonderin' what's out there

  ➔ 動名詞と不定詞

  ➔ 'wonderin''という動名詞は、進行中の行動を表すために使用されています。

• Carryin' me to the wide open

  ➔ 現在分詞

  ➔ 'Carryin''という現在分詞は、進行中の行動を示しています。

• It wouldn't be the rearview I'm lookin' in

  ➔ 現在進行形

  ➔ 'I'm lookin''という現在進行形は、今まさに起こっている行動を示しています。